Posted on 3 commenti

Free of hope … in spagnolo e inglese

Articolo 397

Ho avuto la richiesta di scrivere anche in lingua spagnola e inglese la frase di tagore del free. Ho chiesto a più persone per la traduzione ma ho ricevuto più versioni, quindi ho scelto quella che mi sembra più vicina all’espressione del grande poeta. Mi scuso per la mia ignoranza in fatto di lingue : ognuno si esprime diversamente anche se abita nella stessa nazione e non è facile mettere tutti d’accordo !! Qualsiasi variazione è a vostra discrezione. A tutte voi auguro una serena giornata e un buon lavoro.

Artículo 397

Free of hope … en español e inglés

Tuve la solicitud de escribir también en español e inglés la oración de Tagore del free. Pedí traducción a más personas, pero recibí varias versiones, así que elagí la que me parece más cercana a la expresión del gran poeta. Pido disculpas por ma ignorancia de los idiomas : itodos se espresan de manera diferente incluso si viven en el mismo país y no es fácil lograr que todos estén de acuerdo !! Cualquier variación es a su discreción. Les deseo a todos un feliz día y un buen trabajo.

 

Spagnolo

descarga el

PDF

aquí

Article 397

Free of hope … in spanish and english

I had the request to write also in Spanish and English the Tagore sentence of free.  I asked more people for translation but I received multiple versions, si I chose the one that seems to me closest to the expression of the great poet. I apologize for my ignorance of languages : everyone expresses themselves differently even if they live in the same country ant it is not esasy to get everyone to agree !! Any variation is at your discretion. I wish you all a happy day and a good job.

 

Inglese

download the

PDF

Article 397

Free of hope … en espagnol et en anglais

J’ai eu la demande d’écrire également en espagnol et en anglais la phrase de Tagore du free.J’ai demandé à plusieurs personnes de me faire la traduction mais j’ai reçu plusieurs versions, j’ai donc choisi celle qui me semble la plus proche de l’expression du grand poète. Je m’excuse pour mon ignorance en termes de langues : tout le monde s’exprime différemment même s’il vit dans le même pays et ce n’est pas facile de faire en sorte que tout le monde soit d’accord !! Chaque variation est à votre discrétion. Je  souhaite à toutes une belle journée et un bon travail.

Annunci
Posted on 21 commenti

Lemiefoto 2

Articolo 396

L’arcobaleno di colori diventa sempre più grande ! E’ un pò come il cielo che si apre alla fine di un temporale e crea quel bellissimo arco di colori che diventa sempre più intenso. Purtroppo la tempesta non è ancora terminata : dobbiamo attendere un bel pò, ma il fatto di vedere tanti lavori ricamati con i colori più svariati fa intravvedere tanta speranza e soprattutto ci fa capire che i nostri fili non formano solamente un ricamo ma si intrecciano uno con l’altro dando vita ad una grande e calorosa condivisione. Ammirare le vostre opere mi emoziona moltissimo e grazie a voi il cuore batte forte per qualcosa di bello. Il vostro affetto implica che meritate molto di più di un semplice grazie … e fra qualche tempo … sorpresa…

Ho visto con immenso piacere che alcune di voi hanno già terminato il lavoro…chapeau!! Nessun problema per chi ama ricamare con tranquillità : avete tutto il tempo che vi serve.

L’importante è, per chi desidera partecipare alla possibile esposizione, di non incorniciare il lavoro per praticità di spedizione.

Potete spedire le foto a : lemiefoto@gmail.com

Abbiate cura di voi, dei vostri cari e facciamo nostra convinzione che la felicità è la sola cosa che si raddoppia se la si condivide. Un abbraccio a tutte voi … e grazie di cuore.

Continua a leggere Lemiefoto 2

Posted on 25 commenti

Generosità silenziosa

Articolo 395

Domenica scorsa mi ha scritto Anna dalla Lombardia dicendomi di avere terminato il suo lavoro. Se non fosse perchè nella mail c’erano sei foto non ci avrei creduto, ma la cosa che più mi ha scosso è stato il fatto che Anna desidera donare il suo ricamo ad un’amica infermiera. Tutti noi sappiamo molto bene quanto siano essenziali queste persone, da sempre, ma soprattutto in questo periodo. Lavorano con il sorriso, all’ombra dei corridoi degli ospedali, giorno e notte, senza lamentarsi. Un riconoscimento come quello di Anna verso la sua amica è un vero atto d’amore, grande e prezioso che non deve restare nel silenzio. Ma la cosa ancora più meravigliosa è che Anna è una giovane persona alla quale la vita non ha regalato nulla. Lontana dagli affetti familiari e soprattutto dall’amore di uno sposo partito prematuramente per un lungo viaggio, anche lei lavora instancabilmente e allo stesso tempo accudisce due figli adolescenti ed una casa, ed il suo grande pensiero, nonostante tutto, è quello di fare felice un’amica … e di ricamare nuovamente lo stesso lavoro per lei.

Grande Anna, il tuo silenzio generoso è un meraviglioso esempio che non deve passare inosservato, ma deve far riflettere …

Ti vogliamo un mondo di bene …

Continua a leggere Generosità silenziosa

Posted on 24 commenti

Thank you !

Articolo 392

Attraverso i commenti del blog, email, facebook e instagram l’articolo “Free of hope…” è stato letto in decine di nazioni di tutti i 5 continenti. Che emozione, che gioia avere unito ognuno di voi con il filo dell’entusiasmo e della speranza. E’ incredibile che un piccolo dono abbia attraversato il mondo sofferente e sono io che vi ringrazio per le vostre belle parole. E’ stata una grande sorpresa, inaspettata … Mi sono sentito utile perchè, anche se la tecnologia riesce ad unirci, ultimamente ci si sente inermi davanti a questa tragedia mondiale. Dentro di noi c’è un grande desiderio di fare qualcosa.  Sinceramente anch’io mi sento inerme di fronte alle tristi notizie che ci martellano tutti i giorni. E’ difficile restare a casa con tutti questi pensieri, ma siamo in standby, aspettando il tempo in cui si potrà dimostrare quanto siamo stati vicini a chi ha dato l’anima per salvare “il mondo” : infermieri, medici, protezione civile, alpini … e tanti altri ancora … Un giorno non lontano vorrei con tutto il cuore che i lavori del free diventassero un unico, grande arcobaleno di colori in una esposizione dove voi sarete le protagoniste.

Sono a vostra disposizione per ricevere le vostre adesioni e qualsiasi informazione inerente questo progetto, tramite commenti, email, facebook, instagram.

Potete ricamare lo schema senza alcun vincolo, con uno o più colori che preferite ; potete ricamarlo da sole o in gruppo, interamente o in parte (la frase, la ghirlanda e la frase, le rose e la frase…). Ognuno deve esprimersi come desidera e dare sfogo alla fantasia. Quando tutto migliorerà, sarà il vostro momento … Ma per progettare un evento occorre partecipazione e solo voi avete questo prezioso potere. San Francesco disse : “…chi lavora con le mani, la testa ed il cuore è un’artista” … e noi siamo tutti artisti !!

Continua a leggere Thank you !

Posted on 107 commenti

A free of hope…

Articolo 391 – Article 391

 

Un free di speranza …

Un free d’espoir …

 

 

21 marzo 2020 , primo giorno di primavera.

21 mars 2020 , premier jour du printemps.

IMG_6161

 

Dedico questo lavoro a Camilla, ai bambini che sono nati e vedranno la luce in questo periodo, ai bambini di ogni cultura e colore, perchè sono la speranza e la bellezza del mondo …

IMG_6214

Attraverso l’oscurità il sole del mattino recò un messaggio : con un abbraccio luminoso risvegliò la bellezza del mondo. (Rabindranath Tagore)

Continua a leggere A free of hope…

Posted on 51 commenti

Buona domenica

IMG_6023

Articolo 382

Care amiche, cari amici,

mi rendo conto che il titolo di questo articolo può sembrare inopportuno in questo momento ma, serrato in casa con Paola, il mio lavoro, il mio mondo, riesco solamente a pensare a ciò che sta fuori : la primavera che sta arrivando con i fiori nei prati, le prime gemme negli alberi e gli uccelli che, ignari di tutto, cantano e volano nel cielo.

Ma il mio pensiero più grande va a tutti voi, a chi si è chiuso nel silenzio e a chi ha inviato messaggi di affetto ed amicizia anche se si trova nella stessa situazione di tutti.

Non è tempo di fare del romanticismo, non è tempo nemmeno di essere indifferenti, ma è tempo di essere ancora di più uniti, solidali, mano nella mano anche se virtualmente … dunque volevo dedicare due secondi per augurarvi con un abbraccio caloroso una …

… buona domenica …

Continua a leggere Buona domenica

Posted on 13 commenti

Brutti tempi, bei ricordi.

Articolo 381

Tessuti e lino nel paese dell’Aude

Salone di Pexiora, 21-22-23 febbraio 2020

E’ difficile dimenticare un salone come quello di Pexiora. In un villaggio così piccolo dove un club ancor più piccolo organizza questi tre giorni assolutamente grandiosi, la cosa sembra avere del miracoloso. Ed il termine non è improprio se pensiamo alle grandi energie fisiche e psicologiche che queste persone si sottopongono prima, durante e dopo l’evento. Sicuramente anche in altri saloni è così, ma conosco bene Pexiora e vi posso garantire che il club e gli amici che vengono ad aiutare sono veramente delle persone d’acciaio e piene di energia, soprattutto le donne. Nello stesso tempo sanno accogliere con caloroso affetto e delicati sorrisi tutti noi, espositori e pubblico provenienti da tutta la Francia e altrove. Il ricavato di ogni salone viene devoluto a chi è meno fortunato e questo è un atto degno di ogni attenzione e rispetto.

Grazie, care amiche e amici di Pexiora : i bei ricordi illuminano la strada di questo ombroso periodo e ci aiutano a capire che la nostra vita è un alternarsi di sole e nuvole e che la condivisione è la migliore delle cure …

Continua a leggere Brutti tempi, bei ricordi.

Posted on 15 commenti

Due cose… Deux choses…

Articolo 378

Ringraziamenti

C’è un detto che dice : “Occhio non vede cuore non duole”. E’ una verità che non sempre merita di essere ascoltata. Nascondersi dietro al silenzio è un atto che non ha il sapore della fraternità. L’articolo di ieri non era un pretesto per ricevere complimenti e scuse, (sinceramente ho avuto paura), ma non ho esitato perchè credo che il 90 % delle persone ha un grande cuore ed i vostri commenti sono la prova che mi ha ridonato fiducia. Grazie a tutti, vi voglio un mondo di bene …

Aggiornamenti

A causa dei problemi che ben sappiamo, Paola ed io abbiamo deciso a malincuore di rinunciare al Salone di Veigné che avrà luogo il 14 e 15 marzo. Questo ci permette di evitare molteplici pericoli vista la grande incertezza della situazione. Paola ed io godiamo di ottima salute ma è meglio così …

Per questo, al posto di preparare le valigie, Leo ed io stiamo dedicando il nostro tempo per aggiornare e migliorare il sito. Sono ora disponibili sul nostro SHOP anche i cataloghi 20, 19, 18 e alcuni dei prodotti storici R&P. Inoltre per chi effettuerà ordini a partire da Euro 60 avrà le spese di spedizione gratuite. Anche il Catalogo 26 “Violets”, è in fase di evoluzione ; sono pronti altri 5 schemi da ricamare e poi presentare … Continua a leggere Due cose… Deux choses…

Posted on 22 commenti

… i fiori sbocciano …

6

Articolo 376

Care amiche, cari amici,

tutto bene ? Non troppo ? Siamo tutti preoccupati degli eventi che stanno sconvolgendo il mondo e delle informazioni che di ora in ora stanno cambiando a grande velocità le nostre abitudini. Tutto ora si concentra nell’unico fattore comune che è la nostra personale salute. Molti pensieri passano attraverso il cuore, ma nessuno riesce a fermarsi, forse perchè l’animo rifiuta tutta questa negatività. Penso alla natura che (forse) è arrabbiata per la nostra noncuranza nei suoi confronti ; penso che (forse) tutto ciò è il volere di oscure manovre ; penso ai micidiali errori umani … penso … e poi cancello tutto, perchè fuori c’è ancora il vento che ci accarezza, il sole che ci scalda ed illumina, la pioggia che ci lava, la natura che nonostante tutto vuole ancora mostrarci i nuovi colori della primavera … Allora trovo grande conforto in questa bella frase :

… volta il viso verso il sole e le ombre cadranno dietro di te …

Continua a leggere … i fiori sbocciano …

Posted on 17 commenti

Au revoir Liliane …

IMG_5591

Article 373

Chère Liliane,

en ce moment, rien ne peut dètourner Paola et moi du souvenir d’avoir été une grande amie pour nous. Ton long voyage vient de commencer et ta absence nous cause déjà beaucoup de chagrin mais en même temps c’est la source de joie car tu serez sûrement heureuse d’avoir conqui ta naissance au ciel. Pour nous est difficile de comprendre tout cela, mais les beaux souvenirs de rencontres joyeuses et des belles journées ensoleillées dans ta grande France nous aident.

Un fil invisible nous a lié ici sur le sol et maintenant il s’est allongé vers le ciel … C’est un fil délicat qui nous a permis de broder notre amitié … belle, forte, lumineuse … un fil qu’aucune circonstance et aucune distance ne peut pas briser.

Je sais qu’avant de partir tu auras aimé broder la lettre “L” de la collection à toi dédiée … maintenant tu as toute l’éternité pour le faire …

Avec sincère et lumineuse affection, nous souhaitons à toi un bon vol et un agréable voyage. Continua a leggere Au revoir Liliane …