Il drago e il fuoco

Articolo 752

…C’era una volta il Drago Vaia…ed ora non c’è più…

Tutto finisce e tutto ricomincia… Come l’Araba Fenice rinasce dalle proprie ceneri, anche il Drago Vaia può farlo, simboleggiando la positiva capacità di far fronte alle avversità contrastando la negatività degli atti vandalici.

Costruito con gli alberi caduti durante la tempesta Vaia, l’artista Marco Martalar ha ridato vita e speranza ai boschi delle “nostre” terre…

La notizia della distruzione del drago, la sera del 22 agosto, ha lasciato in tutti noi una grande tristezza.

A fine luglio, realizzando uno dei miei tanti piccoli sogni, ho potuto ammirarlo con immensa gioia… mentre ora è altrettanto grande lo sgomento di un sogno-realtà svanito nel fumo e nelle fiamme. Non volevo crederci !!

Sistemando le foto di quell’escursione del 27 luglio sull’Alpe Cimbra di Lavarone ho ripercorso il sentiero nel bosco con Paola, Giulia, Mattia, Camilla e Raffaele, trovandoci poi dinanzi il Drago Vaia… non un essere impalpabile frutto dell’immaginazione, ma la realtà… con il grande stupore stampato negli occhi dei bimbi ma anche con una forte emozione impressa nel cuore degli adulti. Che meraviglia !!

Ma come si fa a distruggere un’opera d’arte partorita dalla sensibilità di questa persona e non comprenderne l’alto significato ?

Chi può avere il coraggio di umiliare una persona con tanta freddezza ?

Colui che  osa pensare, progettare e realizzare un atto simile può essere considerato un essere umano ? Ma non vale la pena  trovare una risposta…il tempo farà sicuramente giustizia…

…la cattiveria è figlia dell’ignoranza e l’ignoranza è la più alta espressione del fallimento spirituale  di certi esseri umani…

Nel frattempo auguriamo all’artista Marco di  guardare avanti con l’orgoglio nell’animo e di far sognare noi, suoi ammiratori, come solo lui sai fare…

Article 752

Le dragon et le feu

…Il était une fois le Dragon Vaia… et maintenant il est parti…

Tout se termine et tout recommence… Alors que le Phénix arabe renaît de ses propres cendres, le Dragon Vaia peut le faire aussi, symbolisant la capacité positive à affronter l’adversité en contrastant avec la négativité du vandalisme.

Construit avec les arbres tombés lors de la Tempête Vaia, l’artiste Marco Martalar a redonné vie et espoir aux bois de “nos” terres…

La nouvelle de la destruction du dragon, le soir du 22 août, à laissé en tous nous une grande tristesse.

Fin juillet, réalisant un de mes nombreux petits rêves, j’ai pu l’admirer avec une immense joie… tandis qu’aujourd’hui le désarroi d’un rêve-réalité disparu dans la fumée et les flammes est tout aussi grand. Je ne voulais pas y croire !!

En arrangeant les photos de cette excursion du 27 juillet à l’Alpe Cimbra de Lavarone, j’ai retracé le chemin dans les bois avec Paola, Giulia, Mattia, Camilla et Raffaele, puis nous avons trouvé devant nous le Dragon Vaia… pas un être impalpable fruit de l’imaginaire, mais la réalité… avec un grand étonnement imprimé dans les yeux des enfants mais aussi avec une forte émotion imprimée dans le cœur des adultes. Quelle merveille !!

Mais comment détruire une œuvre d’art née de la sensibilité de cette personne sans en comprendre la haute signification ?

Qui peut avoir le courage d’humilier une personne si froidement ?

Celui qui ose penser, planifier et réaliser un tel acte peut-il être considéré comme un être humain ? Mais ne vaut pas la peine de trouver une réponse… le temps nous rendra sûrement justice…

…la méchanceté est fille de l’ignorance et l’ignorance est la plus haute expression de l’échec spirituel de certains êtres humains…

En attendant, nous souhaitons à l’artiste Marco de regarder vers l’avant avec fierté dans son âme et de nous faire rêver, nous ses admirateurs, comme lui seul peut le faire…

Passo del Cost (mt. 1290). Da qui parte il Sentiero del Drago, entrando in un bosco antichissimo…

Col du Cost (1290 m). A’ partir d’ici, commence le Sentier du Dragon, qui pénètre dans un ancien…

A qualche minuto dal passo, una nuova radura testimonia il passaggio della tempesta…

A quelques minutes du col, une nouvelle clairière témoigne du passage de la tempête…

…un pò ovunque, abeti centenari sono stati spezzati come fuscelli o sradicati dal vento impetuoso…

…presque partout, des sapins centenaires ont été brisés comme des brindilles ou déracinés par le vent impétueux…

…ma la speranza è sempre infinita… la natura sa come fare, anche senza l’aiuto umano…

…mais l’espoir est toujours infini… la nature sait comme faire, même sans l’aide de l’homme…

E’ difficile perdersi, il Drago Vaia ci indica la buona strada della sua dimora…

Difficile de se perdre, le Dragon Vaia nous montre le bon chemin jusqu’à chez lui…

Ad ogni pannello la curiosità e l’emozione crescono… non so se sono più agitato io o Camilla e Raffaele…

La curiosité et l’émotion grandissent à chaque panneau… Je ne sais pas si je suis plus agité de Camilla et Raffaele…

Questa parte di bosco è stata risparmiata. Il profumo della resina si perde nella brezza…

Cette partie de la forêt a été épargnée. Le parfum de la résine se perd dans la brise…

…e le farfalle donano vitalità e spensieratezza…

…et les papillons donnent de la vitalité et de la légèreté…

Il bosco termina all’improvviso e questa radura verde sotto il sole è buon segno che non siamo lontani…

La forêt s’arrête d’un coup et cette clairière verte sous le soleil est bon signe que nous ne sommes pas loin…

…ecco il grande prato che circonda il Drago Vaia, una sorta di terrazza verde sopra la frazione di Magré… con splendido panorama sui monti circostanti…

…voici la grande prairie qui entoure le Dragon Vaia, une sorte de terrasse verdoyante au-dessus du hameau de Magré… avec une vue splendide sur les montagnes environnantes…

…non ho parole… – …je suis sans voix…

Mentre contemplo silenziosamente questa meraviglia, un pannello dice che l’artista Marco Martalar per la sua costruzione ha utilizzato 2000 pezzi di legno assemblandoli con oltre 3000 viti. E ancora “…Il drago è l’inizio e la fine di tutto, un’opera a monito del cambiamento climatico che rimane qui guardiana per difenderci e difendersi dall’essere umano”. La sorte purtroppo è stata diversa, ma non è certo l’uomo a cantar vittoria…

Alors que je contemple silencieusement cette merveille, un panneau dit que l’artiste Marco Martalar a utilisé 2 000 pièces de bois pour la construire, les assemblant avec plus de 3 000 vis. Et encore “…Le dragon est le début et la fin de tout, une œuvre d’avertissement du changement climatique qui reste ici comme un gardien pour nous défendre et se défendre des êtres humains”. Malheureusement, le destin fut différent, mais ce n’est certainement pas l’homme qui chante la victoire…

…sssst… Camilla sta parlando con il Drago… chissà cosa si diranno… sembra già nata una grande amicizia !! Meraviglioso… sarebbe bello scrivere una favola…

…sssst… Camilla parle vec le Dragon… qui sait ce qu’ils vont se dire… une grande amitié semble déjà née !! Merveilleux… ce serait bien d’écrire un conte de fées…

…favole e leggende nascono sempre dalla realtà…

…les contes et les légendes naissent toujours de la réalité…

…non è una meraviglia quest’opera d’arte ? – …cette œuvre d’art n’est-elle pas une merveille ?

…il suo aspetto sembra ostile e minaccioso, ma non nasconde la dolcezza e l’amore di chi l’ha creato…

…son apparence semble hostile et menaçante, mais elle ne cache pas la douceur et l’amour de ceux qui l’à créé…

Può l’esile coda indicare il luogo dove può essere nascosto un tesoro ? Perchè no ?

La queue fine peut-elle indiquer l’endroit où un trésor peut être caché ? Pourquoi pas ?

…Marco Martalar, l’artista… – …Marco Martalar, l’artiste…

Il ragno tesse la sua tela ed il vento la distrugge… Ma il ragno ricostruisce la tela più forte e sicura complicando l’azione del vento… la pazienza è un’arte…

L’araignée tisse sa toile et le vent la détruit… Mais l’araignée reconstruit la toile plus solide et plus sûre en compliquant l’action du vent…  la patience est un art…

La cupa nuvola nasconde il sole illusa di cantare vittoria… ma poi si dissolve svanendo nel cielo… il sole resta…

Le nuage sombre cache le soleil dans l’illusion d’un chant de victoire… mais se dissout ensuite, disparaissant dans le ciel… le soleil reste…