I 20 anni della R&P

Articolo 798

3 marzo 2004 – 3 marzo 2024

Tutto ebbe inizio nel lontano 1986, quando il punto croce entrò nella nostra vita, e dopo tanti anni nacque  ufficialmente la R&P. E’ un traguardo che Paola ed io non avevamo preventivato di raggiungere, ma  siamo orgogliosi di esserci riusciti, grazie alla stima di tantissime persone che con caloroso affetto ci hanno seguito e “ricamato” in tutti questi anni. L’incoraggiamento è stato l’imput che ci ha permesso, anno dopo anno, di creare tanti disegni, di collaborare con aziende tessili, riviste e case editrici, di partecipare a mostre, saloni e giornate di ricamo.

Ma ciò che ci rende orgogliosi è l’Amicizia che negli anni si è creata con molte persone, Amicizia tutt’ora viva, forte, autentica e speriamo …per sempre…

Il lato meno bello è stata ed è la lotta per contrastare l’eterna questione dello scambio o vendita di fotocopie. Questa ignorante abitudine che nasce dall’indifferenza alla sensibilità artistica è una cosa brutale che colpisce direttamente il cuore degli artisti. L’aspetto positivo che mette l’artista “alla luce del sole” è che vive onestamente del suo lavoro mentre chi lo rovina ha la negatività di strisciare nell’ombra della sua disonestà…

Il 2024 è anche un anno di altri importanti traguardi per la R&P : supereremo gli 800 titoli che inglobano più di 1700 lavori suddivisi in 35 collezioni. Festeggeremo i 20 anni del primo viaggio in Francia (il 23 giugno 2004 a Puygouzon-Albi) dove abbiamo partecipato ad una esposizione di ricami e festeggeremo i 25 anni della prima mostra personale in un luogo incantato, il Castello di Avio (Trento).

Non so se festeggeremo i prossimi 20 anni ma nel frattempo abbiamo un’enormità di cose per la testa e auguriamo lunga vita a tutti coloro che ci vogliono bene, per trascorrere ancora bei momenti assieme…nell’affetto e nell’onestà del cuore…

Article 798

20 ans de R&P

3 mars 2004 – 3 mars 2024

Tout a commencé en 1986, lorsque le point de croix est entré dans nos vies, et après de nombreuses années, R&P est officiellement né. C’est un objectif que Paola et moi n’avions pas espéré atteindre, mais nous sommes fiers d’avoir réussi, grâce à l’estime de tant de personnes qui nous ont suivis et nous ont “brodés” d’une chaleureuse affection pendant toutes ces années. L’encouragement a été l’apport qui nous a permis, année après année, de créer de nombreux modèles, de collaborer avec des entreprises textiles, des magazines et des maisons d’édition, de participer à des expositions, des salons et des journées de broderie.

Mais ce qui nous rend fiers, c’est l’Amitié qui s’est nouée au fil des années avec de nombreuses personnes, une Amitié toujours vivante, forte, authentique et, espérons-le… pour toujours…

Le côté le moins beau était et reste la lutte pour contrer l’éternelle question de l’échange ou de la vente de photocopies. Cette habitude ignorante qui naît de l’indifférence à l’égard de la sensibilité artistique est une chose brutale qui frappe directement le cœur des artistes. L’aspect positif qui met l’artiste « au grand jour », c’est qu’il vit honnêtement de son œuvre tandis que ceux qui la ruinent ont le négatif de ramper dans l’ombre de sa malhonnêteté…

2024 est aussi l’année d’autres objectifs importants pour R&P : nous dépasserons les 800 titres qui comprennent plus de 1700 œuvres réparties en 35 collections. Nous fêterons les 20 ans du premier voyage en France (23 juin 2004 à Puygouzon-Albi) où nous avons participé à une exposition de broderies et nous fêterons les 25 ans de la première exposition personnelle dans un lieu enchanté, le Château d’Avio ( Trente).

Je ne sais pas si nous fêterons les 20 prochaines années mais en attendant nous avons énormément de choses en tête et nous souhaitons longue vie à tous ceux qui nous aiment, pour passer encore de beaux moments ensemble… dans affection et l’honnêteté du cœur…

o – o – o – o – o – o – o – o – o

Grazie – Merci – Thank you – Gracias – Danke

Gràcies – Tak skal du have – Kiitos

ありがとうArigatō – Ευχαριστώ

Takk skal du ha – Bedankt – Dziękuję

Obrigado – Mulțumesc – Спасибо Spasibo

Tack Дякую Dyakuyu – Köszönöm

o – o – o – o – o – o – o – o – o

​

Per “celebrare” questo evento la R&P svela alcuni “segreti della casa” : una parte della sua collezione di ricami. Nulla è di gran valore, se non quello affettivo di onorare la passione di coloro che ci hanno preceduto…

Pour “célébrer” cet événement, R&P dévoile quelques “secrets de la maison” : une partie de sa collection de broderies. Rien n’a une grande valeur, mais la valeur émotionnelle d’honorer la passion de ceux qui nous ont précédés est forte…

Questa prima serie di samplers non è datata, ma sembrano abbastanza vecchi…

Cette première série de samplers n’est pas datée, mais ils semblent assez anciens…

Simone Marchand

Sampler un pò scolorito, ma ugualmente di grande fascino…

Sampler un peu défraîchi, mais tout aussi fascinant…

Eugenie Michel

L. M.

O. Ducastelle

Melanie Michel

Sampler a carattere religioso… sembra proprio antico…

Sampler à caractère religieux… il semble vraiment ancien…

Marie Hamon

Il più “giovane” dei sampler / Le “plus jeune” des samplers M. Briolet – 1954

C. Malamaire – 1941

M. R. Maurel – 1931

Piacentini Teresa – 1922

L. D. – 1921

H. Lemler – 1916

H. I. – 1916

B. E. – 1912

Jak Ubcova Z. – 1908

Filomena Casadio – 1908

Maria Couttegata – 1908

Serafina Pascoli – 1907

Olivari Pia – 1906

Amalia Pokorny – 1906

J. Scheidig – 1905

G. E. – 1899

Helene – 1899

Frieda Schaarschmidt – 1898

M. Lebard – 1897

Rosina Bertini – 1878 – Ricamato con filo di seta / Brodé au fil de soie

Pierrette Buisson – 1872

Giovanna Mazetic – 1870 cm. 126×33

D. L. – 1863

Claudine Subrin – 1859

1831