Posted on 60 commenti

Il filo che unisce…

1

Articolo 383

16 marzo 2020

Da qualche giorno sto lavorando ad un progetto per unirci tutti insieme in questo periodo dove siamo costretti ad un responsabile isolamento per salvaguardare la salute di ognuno. I tempi dell’attesa sono incerti. Non sono un pessimista, ma un realista con tanto ottimismo e credo che passerà del tempo prima che qualche bella notizia ci permetta di incontrarci ed abbracciarci nuovamente.

Per questo motivo ho pensato ad un free importante, un dono creato con il cuore nella maniera più disinteressata. Ed è anche un sogno : quello di poter, un giorno, riunire tutti i vostri lavori in una esposizione che sia la testimonianza della serenità riconquistata …

Dovete pazientare un pò, giusto il tempo di apportare gli ultimi dettagli che sono i più importanti perchè voglio colpire il cuore di ognuno …

Nel frattempo vi racconto una storia … a puntate … a partire da domani. Continua a leggere Il filo che unisce…

Annunci
Posted on 23 commenti

Des nouvelles …

Article 379

… pour les amies françaises.

Malheureusement, nous sommes entrés avec une grande violence dans une période très particulière où les certitudes et les incertitudes nous martèlent le tête 24 heures sur 24. Ce n’est pas facile de se faire une raison  et il est encore moins facile de changer nos habitudes. Tenir les distances, éviter les baisers et les embrassements, renoncer à partager nos passions, même les activitès les plus normales et rester à la maison ne sont pas des obligations impératives, mais une responsabilité civile et morale pour endiguer ce phénomène … non seulement italien mais mondial. En ce moment, chaque italien ne doit pas penser par lui-même mais pour les personnes les plus faibles et pour la sécurité nationale. Nous devons respecter les dispositions que le Conseil des Ministres a mises en place.

Paola et moi nous allons bien physiquement, nous ne sommes pas confinés dans des zones rouges pour le moment. Dans notre ville l’hôpital a été préparé à une possible aggravation de la situation mais il n’y a pas de cas de coronavirus.

Cependant, nos cœurs souffrent pour tous ceux qui paient directement cette situation. De plus, pour plus de précautions, il est interdit d’entrer dans certains départements et dans le département de Trévise aussi où vivent Giulia, Mattia et notre princesse, que nous n’avons pas vus depuis longtemps pour sécurité. Heureusement, nous pouvons communiquer en direct avec le portable mais, sincèrement, notre cœur se brise de ne pas pouvoir l’embrasser et partager avec elle des moments sereins pour recueillir des fleurs dans nos belles collines.

Merci pour vos messages chaleureux.

 

IMG_6042

 

 

Articolo 379

Aggiornamenti per le amiche francesi.

Penso che non sia il caso di pubblicare questo articolo anche in italiano. Tutti noi infatti siamo bene a conoscenza della situazione. Visti i numerosi messaggi di solidarietà, desidero ringraziare ed informare le amiche francesi affinchè non giungano notizie che non corrispondono a verità  mettendo a repentaglio la già debole nazione italiana.

Posted on 25 commenti

… quelle tristesse …

Article 377

Ce soir j’ai vu sur internet une chose qui m’a rendu très triste : c’est une vidéo tournée en France où un pizzaiolo italien (un homme qui cuisine des pizzas)  tousse pendant qu’il prépare une pizza appelée “coronavirus” et, avant de la mettre au four, il crache dessus. C’est un peu comme dire que les italiens ont infesté l’Europe de ce virus.

C’est toujours agréable de plaisanter, de rire, parfois de prendre les choses à la légère, je suis le premier à le faire, beaucoup le savent, mais IL NE FAUT PAS PLAISANTER SUR CES CHOSES. Cette personne a humilié tous ceux qui sont malheureusement décèdès à cause de cet événement sans précédents. J’espère de tout coeur que sa famille ne sera pas affligée par un deuil …

Malgré tout, je crois fermement en  ce beau mot écrit dans les façades de tous les  bâtiments de la commune de chaque ville de France, qui vient après les mots liberté et  égalité … un beau mot symbole de civilisation … ce mot est

… fraternité …

Continua a leggere … quelle tristesse …

Posted on 9 commenti

Auvergne 1

Articolo 364

Tra l’Isère e la Drôme

7 – 8 novembre 2019

Questo lungo viaggio di due settimane ci ha portato alla scoperta di una parte dell’Alvernia che non avevamo mai visitato e che ci ha donato grandi soddisfazioni perchè abbiamo avuto modo di conoscere tante belle persone e visitare un grande numero di luoghi molto curiosi ed originali tra i dipartimenti dell’Isère, la Drôme e l’Ardèche. L’esposizione di Saint Marcellin ed il Salone di La Tour de Salvagny sono stati la motivazione di questo soggiorno. Le previsioni del tempo non davano nulla di buono, ma fortunatamente ha piovuto solamente durante il nostro arrivo a Saint Marcellin e durante lo spostamento verso Lione. Abbiamo avuto veramente una grande fortuna e siamo più che felici di condividerla con voi lettori. Continua a leggere Auvergne 1

Posted on 41 commenti

Notre Dame de Paris

Article 273

Mes chers Amis français,

il y a quelques minutes, j’ai appris la triste nouvelle de l’incendie de la cathédrale de Notre-Dame de Paris, l’un des symboles de la grandeur de la France et du vieux continent, l’Europe.

Je ne peux absolument pas trouver les mots justes pour exprimer mon immense chagrin pour cette tragédie ; je pense que en ce moment la meilleure chose est le silence et la  réflexion …

Pour ceux qui aiment l’histoire, l’art, les grands merveilles de l’homme, c’est un moment qui laisse stupéfaits et impuissants. L’homme élève et l’homme détruit … Dans l’espoir et la certitude qu’un jour nous pourrions  jouir de la renaissance de cette merveille, je vous embrasse.

Renato

02

01

03

04

05

AFP_1FO257

Posted on 40 commenti

Free “goloso”…

Articolo 260

07

6 marzo 2004 – 6 marzo 2019

… i nostri primi 15 anni …

Oggi Paola saremo a Bergamo per preparare con Filofollia lo stand per la fiera della creatività che inizierà domani e non è un giorno di festa. Ma siamo ugualmente felici di condividere con tutti voi e festeggiare con il pensiero i 15 anni di attività della R&P. E’ un importante traguardo che siamo fieri di annunciare, risultato di un periodo molto lungo tra grandi soddisfazioni e qualche difficoltà, periodo all’interno del quale hanno visto la luce una grandissima quantità di disegni e ricami per collezioni, esposizioni, collaborazioni, libri, riviste ecc. Ora qualche capello bianco appare sulle nostre teste ma guardiamo ugualmente al futuro con gioia e dinamicità.

Ecco per voi un piccolo regalo “goloso”, con un affettuoso grazie da parte nostra per aiutarci alla continuazione del nostro lavoro attraverso il vostro affetto ed i vostri acquisti.

Paola e Renato

 

Article 260

01

Free “gourmand” …

6 mars 2004 – 6 mars 2019

… nos 15 premiers  ans …

Aujourd’hui, Paola et moi nous seront à Bergame pour préparer avec Filofollia le stand du salon de la créativité qui débutera demain et pour nous ce n’est pas un jour de fête. Mais nous sommes également heureux de partager avec vous tous et de célébrer avec la pensée les 15 ans d’activité de R & P. C’est une étape importante que nous sommes fiers d’annoncer, le résultat d’une très longue période entre de grandes satisfactions et des difficultés au cours desquelles une multitude de dessins et de broderies ont  vu la lumière pour des collections, des expositions, des collaborations , des livres , des revues, etc. Maintenant, quelques cheveux blancs apparaissent sur nos têtes mais nous nous tournons également vers l’avenir avec joie et dynamisme.

Voici un petit cadeau “gourmand” pour vous, avec un merci affectueux de notre part pour nous aider à continuer notre travail à travers votre affection et vos achats.

Paola et Renato

08

13

14

 

free 12Scarica qui il

PDF

Posted on 35 commenti

Camilla ed io…

Articolo 200

18

 

…insieme per la prima volta…alla scoperta del mondo…

 

Non è facile trovare le parole adatte per descrivere un’esperienza magica. Quello che ho vissuto lunedì scorso non è stato solamente il rivivere momenti magnifici della mia vita, ma il superarli in emozione, meraviglia, stupore…

Grazie al fatto che Giulia e Paola dovevano fare “shopping”, non c’era momento migliore per approfittarne di portare a spasso …con personale e “regale” orgoglio… la principessa Camilla. Devo ammettere che la cosa mi ha leggermente preoccupato : erano 25 anni che non portavo a passeggio bambini, me nel giro di qualche istante tutto ha preso l’impronta di una spettacolare esperienza, quella di far conoscere il mondo a Camilla.

Dopo un ottimo biberon di latte, le istruzioni di mamma Giulia, le raccomandazioni di nonna Paola, (mancava solo la benedizione di bisnonna Antonia), zaino in spalla e passeggino ben equipaggiato, Camilla (nel dolce sonno) ed io (più che sveglio e vigile come un angelo custode), siamo partiti per la grande avventura.

Quale emozione, quale gioia e quale orgoglio percorrere a testa alta le vie di Bassano !! Non avevo l’aria di essere un nonno che porta a spasso la nipotina… piuttosto mi sembrava di essere il “re” che accompagna la sua principessa al ballo di entrata in società…

Così, dopo aver percorso il centro storico illuminato da un bel sole d’autunno, siamo scesi nel fiume per una piccola sosta, per ascoltare il canto dell’acqua tra i sassi e farci accarezzare dalla fresca brezza del pomeriggio. Qualche “selfie” per immortalare lo storico evento e poi a casa a cambiare la “santa cacchina” e preparare un buon biberon di latte.

Che dire ? Il signor nonno non avrebbe potuto trascorrere una giornata migliore, grazie soprattutto al “permesso speciale” di mamma Giulia e papà Mattia che mi hanno affidato il loro tesoro più grande.

 

Così scrissi un giorno prima della nascita di Camilla:

“Se i figli sono una benedizione e un dono, i nipoti sono un inno alla vita che continua”

…e così sia…

 

Article 200

18a

 

Camilla et moi…

 …ensemble pour la première fois… pour découvrir le monde…

 

Il n’est pas facile trouver les bons mots pour décrire une expérience magique. Ce que j’ai expérimenté lundi dernier, c’est non seulement de revivre les magnifiques moments de ma vie, mais aussi de le surmonter avec émotion, émerveillement, stupéfaction…

Grace au fait que Giulia et Paola ont du faire du “shopping”, il n’y avait pas de meilleur moment pour en profiter et faire une promenade …avec une “royale” fierté toute personnelle… avec la princesse Camilla. Je dois avouer que cela m’inquiétait un peu : cela faisait 25 ans que je n’avais pas promené des enfants, mais en quelques instants, l’expérience est vite revenue de manière spectaculaire, celle de faire connaitre le monde à Camilla.

Après un bon biberon de lait, les instructions de sa mère Giulia, les recommandations de sa grand-mère Paola, (il ne manque que la bénédiction de son arrière  grand-mère Antonia), avec le sac à dos et la poussette bien équipée, Camilla (en doux sommeil) et moi (plus que éveillé, vigilant comme un ange gardien) nous sommes partis pour la grande aventure.

Quelle émotion, quel bonheur et quelle fierté de marcher dans les rues de Bassano !! Je n’avais pas l’air d’un grand-père promenant une petite-fille… c’était plutot le “roi” qui accompagnait sa princesse lors de sa danse d’entrée dans la société…

Ainsi, après avoir parcouru la vieille ville éclairée par un beau soleil d’automne, nous sommes descendus à la riviére pour une petite pause, pour écouter le chant de l’eau parmi les pierres et pour nous laisser caresser par la brise fraiche de l’après-midi. Quelques “selfie” pour capturer l’événement historique et ensuite retour à la maison pour changer le “saint popo” et préparer un bon biberon.

Que dire ?  Monsieur le grand-père n’aurait pu passer une journée meilleure, surtout grace à la “permission spéciale” de mère Giulia et de père Mattia, qui m’ont confié leur plus grand trésor.

 

J’ai écrit un jour avant la naissance de Camilla:

“Si les enfants sont une bénédiction et un cadeau, les petits-enfants sont un himne à la vie qui continue”.

…et ainsi soit-il…

 

 

Il  primo biberon con nonno Renato… uauuuuu…

Le premier biberon avec papi Renato… uauuuuu…

1

 

Camilla ed io per la prima volta a Bassano…uauuuuu…

Camilla et moi pour la prèmiere fois à Bassano…uauuuuu…

2

 

…il piccolo nido di Camilla…

…le petit nichoir de Camilla…

3

 

…con il suo amichetto… – …avec son petit ami…

9

 

…il  suo piccolo cuscinetto… – …son petit coussin…

4

5

 

…il suo angelo custode… – …son ange gardien…

6

 

…ed il suo campanellino magico…

…et son petit cloche magique…

8

 

…Camilla nel suo dolce sognare…

…Camilla dans son doux reve…

10

13

12

16

14

 

 

…piccola pausa… per ascoltare il canto dell’acqua tra i sassi…

…petite pause…pour écouter le chant de l’eau parmi les pierres…

17

 

…ssssst… Camilla sta sognando… – …ssssst… Camilla reve…

18b

 

…un moderno “selfie” …con l’antico nonno…

…un “selfie” moderne …avec l’ancien grand-père…

19

20

 

…bye bye… baci a tutti…

…bye bye… bisous à tous…

22

Posted on 6 commenti

Vent’anni di…

Articolo 174

…Filofollia

tanti auguri a te,

tanti auguri a te,

tanti auguri… Filofollia…

tanti auguri a teeeeeee…

 

Article 174

 

Vingt ans de… Filofollia

joyeux anniversaire,

joyeux anniversaire,

joyeux anniv…, Filofollia,

joyeux anniversaire……….

 

 

1a

 

Ecco il grande capobanda  in azione…

Voilà le grand chef de bande en action…

3

 

…ed ecco… la banda delle pazze scatenate !!

…et voilà… la bande des folles déchainées !!

1

2

 

ah aaaahhhh…

4

 

Le premiazioni per coloro che hanno sopportato Patrizia per 20 anni e più…

Distributions des prix pour tous les personnes que ont supporté Patrizia pour 20 ans et plus…

5

 

…come, per esempio, nonna Cecilia… Santa Cecilia…

…comme, par exemple… grand-mère Cecilia… Sainte Cecilia…

6

 

7

 

Alto cucito a Mozzate.  Haute couture à Mozzate.

7a

 

Foto di famiglia con sarte e modelle… grande momento di gioia…

Photo de famille avec couturières et modèles… grand moment de bonheur…

8

 

Le amiche ricamatrici di Solbiate Arno…

Les amies brodeuses de Solbiate Arno…

9

…con le loro creazioni… –  …avec ses créations…

10

11

12

13

 

 

 

 

14

 

 

15

16

17

18

19

22

23

24

25

27

29

30

33

34

35

36

 

Con tutto il cuore…

De tout son coeur…

37

 

grazie, Patrizia !!

merci, Patrizia !!

38

 

 

Posted on 11 commenti

La vita – La vie

Articolo 138 – Article 138

 

 

Un anno è passato…

Une année c’est écoulée…

IMG_8284

IMG_8338

 

 …fra luci ed ombre…

…entre lumières et ombres…

IMG_8285

IMG_8341

 

Un altro passerà…

Un autre passera…

IMG_8288

IMG_8344

 

…sempre fra luci ed ombre…

…toujours entre les lumières et les ombres…

 

IMG_8360

 

 

E così fino alla nascita al cielo…

Et ainsi jusqu’à la naissance au ciel…

IMG_8544

 

 

E’ la grande magia della vita…

C’est la grande magie de la vie…

 

 

Per te…con il cuore.

Pour toi…de tout coeur.

Renato