A voi tutti… A’ vous tous…

Articolo/Article 805

…amiche e amici, i più affettuosi auguri di una Gioiosa Pasqua…

…amies et amis, les vœux les plus chaleureuses de Joyeuses Pâques…

Per noi è una grande fortuna, almeno in questo giorno, riposare la mente e rallentare i tumultuosi battiti del cuore dovuti alle inquietudini personali e sociali.

Pour nous c’est une grande chance, au moins en ce jour, de reposer l’esprit et de ralentir les battements tumultueux du cœur dus aux préoccupations personnelles et sociales.

Ma ci sono molte persone in ogni angolo della Terra che non hanno la stessa fortuna, a causa dei malvagi delle guerre !!  

Mais il y a beaucoup de gens aux quatre coins de la Terre qui n’ont pas la même chance, à cause des méchants des guerres !!

Vorrebbero rubare la  Libertà delle persone , annientare le loro Speranze e oscurare la loro Luce interiore.

 Ils voudraient voler la Liberté des gens, détruire leurs Espoirs et obscurcir leur Lumière intérieure.

Si illudono di poter scalfire la forza stampata nelle nostre speranze, nei nostri sogni, nei nostri buoni propositi, nel nostro sguardo onesto rivolto verso il nostro futuro, dei nostri figli e soprattutto dei nostri nipoti…   

Ils se font illusion en pensant qu’ils peuvent égratigner la force imprimée dans nos espoirs, dans nos rêves, dans nos bonnes intentions, dans notre regard honnête vers notre avenir, l’avenir de nos enfants et surtout de nos petits-enfants…

Ma si illudono solamente, e questa è la nostra vittoria… perché siamo consapevoli che il progresso non è odio ma  amore.  

Mais ils ne font que se leurrer, et c’est notre victoire… car nous sommes conscients que le progrès n’est pas de la haine mais de l’amour.

Sappiamo che la malvagità non è un esempio da imitare, ma da evitare… ed è il più grande fallimento di questi “signori” che arrancano nelle tenebre.

Nous savons que la méchanceté n’est pas un exemple à imiter, mais à éviter… et c’est le plus grand échec de ces « seigneurs » qui marchent péniblement dans les ténèbres.

Fortunatamente… per noi… –   Heureusement… pour nous…

…ogni istante della nostra vita terrena è avvolto dalla luce del  sole che illumina i nostri giorni, quella della luna che rischiara le nostre notti e quella della fiamma di una candela che accende la nostre speranze… e fa volare i nostri sogni…

…chaque instant de notre vie terrestre est entouré de la lumière du soleil qui illumine nos jours, celle de la lune qui illumine nos nuits et celle de la flamme d’une bougie qui éclaire nos espoirs… et fait voler nos rêves …