Salone di Bouliac

Articolo 778

Il lungo viaggio 5

Arrivare alle porte di Bordeaux, è veramente molto lunga, dopo aver attraversato tre quarti dell’Italia del nord e la Francia intera da est ad ovest, ma la cosa non ci preoccupa, perché al nostro arrivo l’ambiente che troviamo è assolutamente caloroso e familiare. Sophie e Fred di Histoires de Lin e “Les Parfaites” de l’Association Les Ateliers du Fil sono i protagonisti di questo stare  “in famiglia” ed è una cosa che ci emoziona molto. Penso che la grande distanza contribuisca molto a rendere più forti queste belle sensazioni probabilmente perchè le cose guadagnate con la fatica si apprezzano molto di più che quelle ottenute con grande facilità… Anche quest’anno questo “piccolo” salone è andato alla grande, sia per il numero considerevole di persone che l’hanno visitato, sia per la ricchezza di ricami delle creatrici e dei clubs invitati : Jura Point de Croix di Dole, Moncoutant sur Sèvre e Les Ateliers du Fil. Con grande rammarico da parte di tutti, non è potuta essere fra noi Marie Thérèse Saint-Aubin… purtroppo gli imprevisti sono sempre in agguato. Ma resta sempre viva la speranza di incontrarla da qualche parte, non importa dove, non importa quando…

Article 778

Salon de Bouliac

Le long voyage 5

Arriver aux portes de Bordeaux est vraiment un très long voyage, après avoir traversé les trois quarts de l’Italie du Nord et la France entière d’est en ouest, mais cela ne nous inquiète pas, car dès notre arrivée l’environnement que nous trouvons est absolument chaleureux et familier. Sophie et Fred de Histoires de Lin et « Les Parfaites » de l’Association Les Ateliers du Fil sont les protagonistes de ce rester « en famille » et c’est quelque chose qui nous passionne beaucoup. Je pense que la grande distance contribue beaucoup à rendre plus fortes ces belles sensations, probablement parce que les choses gagnées avec effort sont bien plus appréciées que celles obtenues avec une grande facilité… Cette “petite” exposition s’est encore bien déroulée cette année, tant pour le un nombre considérable de personnes qui l’ont visité, tant pour la richesse des broderies des créatrices que pour les clubs invités : Jura Point de Croix de Dole, Moncoutant sur Sèvre et Les Ateliers du Fil. Avec un grand regret de la part de tous, Marie Thérèse Saint-Aubin n’a pu être parmi nous… malheureusement, des imprévus nous guettent toujours. Mais l’espoir de la rencontrer quelque part reste toujours vivant, peu importe où, peu importe quand…

Bouliac è un villaggio adorabile, non solo perchè vi abitano cari amici, ma perchè la sua posizione altamente panoramica lo rende quasi sospeso “fra le nuvole”. Con ogni merito potrebbe chiamarsi… Bouliac sul Cielo… come lo è un altro bellissimo villaggio dell’Occitania, Cordes…

Bouliac est un village adorable, non seulement parce que de chers amis y vivent, mais parce que sa position très panoramique le rend presque suspendu “dans les nuages”. On pourrait à juste titre l’appeler… Bouliac sur Ciel… tout comme un autre très beau village d’Occitanie, Cordes…

…e mentre gli angeli… e le ricamatrici… attendono il giorno dell’apertura del salone, l’organizzazione lavora a pieno ritmo per accogliere i visitatori…

…et pendant que les anges… et les brodeuses… attendent le jour d’ouverture du salon, l’organisation travaille à plein régime pour accueillir les visiteurs…

Sophie, attorniata dalle “ragazze” pronuncia il discorso di apertura, come è diritto e dovere di una presidente…

Sophie, entourée des “filles”, prononce le discours d’ouverture, comme c’est le droit et le devoir d’une présidente…

L’Associazione “Les Ateliers du Fil” esultante e… al completo !!

L’Association “Les Ateliers du Fil” en fête et… au complet !!

Gli espositori della “Festa del Filo” edizione 2023 !!

Les exposants de la « Fête du Fil » édition 2023 !!

L’esposizione dell’associazione di Moncoutant sur Sèvre (Due Sèvres – Nuova Aquitania) con la meravigliosa riproduzione “ricamata” del loro villaggio.

L’exposition de l’association de Moncoutant sur Sèvre (Deux Sèvres – Nouvelle Aquitaine) avec la magnifique reproduction “brodée” de leur village.

L’Associazione “Jura Point de Croix” di Dole (Giura – Borgogna-Franca Contea) e la loro altrettanto magnifica esposizione.

L’Association “Jura Point de Croix” de Dole (Jura – Bourgogne-Franche-Comté) et leur tout aussi magnifique exposition.

L’Associazione “Les Ateliers du Fil” ovvero… Le Perfette : Catherine, Claudine, Michèle, Nadia, Martine, Marie-Agnès, Ghislaine, Nelly, Sophie…

L’Association “Les Ateliers du Fil” ou… Les Parfaites : Catherine, Claudine, Michèle, Nadia, Martine, Marie-Agnès, Ghislaine, Nelly, Sophie…

…di là… seguite i coinvolgenti profumi della natura, gli inebrianti odori della salvia, del rosmarino, del timo… ed entrerete in un mondo di ricami che hanno tutto il sapore della condivisione, dell’amicizia, della serenità…

…par là… suivez les senteurs envoûtantes de la nature, les odeurs enivrantes de la sauge, de romarin, de thym… et vous entrerez dans un monde de broderies qui a toute la saveur du partage, de l’amitié, de la sérénité…

Lo stand “R&P” – Le stand “R&P”

Il sole tramonta sull’Oceano Atlantico infuocando i cieli di Bordeaux. E’ appena terminata l’edizione 2023 ma già “Le Perfette” vi danno appuntamento alla prossima edizione della “Festa del Filo” il 5 e 6 ottobre 2024.

Le soleil se couche sur l’Océan Atlantique enflammant le ciel bordelais. L’édition 2023 vient de se terminer mais déjà “Les Parfaites” vous donne rendez-vous lors de la prochaine édition de la “Fête du Fil” les 5 et 6 octobre 2024.