Articolo 794
20 – 21 ottobre 2023
Il lungo viaggio 17
Questa parte di viaggio che ci ha portato dal sud al centro della Francia ci ha dato l’opportunità di visitare Mornas, un bellissimo villaggio della Provenza con un’imponente fortezza arroccata su un alto sperone roccioso che domina a nord la valle del Rodano e a sud la pianura verso Avignone e Orange. La ripida strada che dal villaggio porta alla fortezza percorre una valletta molto stretta non visibile dalla pianura. Oltre la porta d’ingresso, il panorama si apre a perdita d’occhio facendo salire l’adrenalina quando si guardano le pareti a picco sul villaggio. La costruzione primitiva della fortezza risale al X secolo e via via nei secoli si e sviluppata fino ad occupare l’intera superficie della collina. La piacevole passeggiata fra torri e mura, un vero labirinto, ci ha fatto ritornare nel medioevo ma ci attendeva un incontro con le ragazze di Louhans per festeggiare il compleanno di Paola, ignara dei preparativi. E’ stata una gran festa, testimone della calorosa e bella amicizia che ci lega a questo gruppo da oltre 10 anni. Ogni “scusa” è un’occasione imperdibile per condividere piacevoli momenti assieme, non importa dove, non importa quando…
Article 794
Vers la Bourgogne
20 – 21 octobre 2023
Le long voyage 17
Cette partie du trajet qui nous a emmené du sud au centre de la France nous a donné l’occasion de visiter Mornas, un beau village de Provence doté d’une imposante forteresse perchée sur un haut éperon rocheux surplombant la vallée du Rhône au nord et au sud la plaine vers Avignon et Orange. La route escarpée qui mène du village à la forteresse traverse une vallée très étroite et invisible de la plaine. Au-delà de la porte d’entrée, le panorama s’ouvre à perte de vue, faisant monter l’adrénaline lorsque l’on regarde la falaise qui surplombent le village. La construction primitive de la forteresse remonte au Xe siècle et s’est développée au fil des siècles jusqu’à occuper toute la surface de la colline. L’agréable promenade entre tours et murs, véritable labyrinthe, nous a ramenés au Moyen Âge mais une rencontre avec les filles de Louhans nous attendait pour fêter l’anniversaire de Paola, ignare des préparatifs. Ce fut une grande fête, témoin de la chaleureuse et belle amitié qui nous lie à ce groupe depuis plus de 10 ans. Chaque « excuse » est une occasion incontournable de partager d’agréables moments ensemble, n’importe où, n’importe quand…
Mornas (PACA Provenza-Alpi-Costa Azzurra/Provence-Alpes-Côte d’Azur)
La porta sud delle mura medievali per accedere al centro storico.
La porte sud de l’enceinte médiévale pour accéder au centre historique.
La chiesa di Nostra Signora della Valle Romigier, edificata nel XII secolo, si trova sull’erta strada che porta alla fortezza.
L’église Notre-Dame de Val Romigier, construite au XIIe siècle, est située sur le chemin escarpé qui mène à la forteresse.
I successivi ampliamenti visibili sul campanile testimoniano il suo ruolo nel partecipare alla difesa della valle e del suo castello.
Les rehaussements successifs visibles du clocher en tour témoignent de son rôle pour participer à la défense de la combe et su château.
Nel cimitero adiacente la chiesa ogni spazio era prezioso per costruire una tomba.
Dans le cimetière attenant à l’église, chaque espace était précieux pour construire un tombeau.
Più si sale e più la fortezza si fa imponente e minacciosa.
Plus on monte, plus la forteresse devient imposante et menaçante.
Siamo quasi alla fine della strada che mantiene una ripidezza costante di almeno 15/20° ; s’intravvede la piana verso Avignone e Orange.
Nous sommes presque au bout du chemin qui maintient une pente constante d’au moins 15/20° ; on aperçoit la plaine vers Avignon et Orange.
Finalmente abbiamo raggiunto l’entrata della fortezza !!
Nous arrivons enfin à l’entrée de la forteresse !!
Al di là dell’entrata, il panorama verso nord si perde all’orizzonte…
Au-delà de l’entrée, la vue vers le nord se perd à l’horizon…
…questo sperone roccioso era molto strategico : le pareti rocciose sono a picco sul villaggio di Mornas stretto fra la ferrovia e l’autostrada che conducono a Lione e verso il nord della Francia.
…cet éperon rocheux était très stratégique : les parois rocheuses surplombent le village de Mornas coincé entre la voie ferrée et l’autoroute qui mènent à Lyon et au nord de la France.
La parte nord della fortezza è il castro primitivo, la parte più antica che risale al X secolo.
La partie nord de la forteresse est le castrum primitif, la partie la plus ancienne qui remonte au Xe siècle.
Le mura verso est si allungano parallele alla valletta di accesso alla fortezza.
Les remparts vers l’est s’étendent parallèlement à la vallée d’accès à la forteresse.
Nella parte sud della fortezza si trovano torri e costruzioni varie che formano un vero e proprio labirinto.
Dans la partie sud de la forteresse se trouvent des tours et divers bâtiments qui forment un véritable labyrinthe.
…è giunta l’ora di lasciare il medioevo e ritornare nei “tempi moderni”… la Borgogna ci attende…
…l’heure est venue de quitter le Moyen Âge et de revenir aux “temps modernes”… La Bourgogne nous attend…
Saint Martin du Mont (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
Una piacevole passeggiata con Yvette mentre le ragazze preparano la gran festa per Paola.
Une agréable promenade avec Yvette pendant que les filles préparent la grande fête pour Paola.
…nel bosco incantato di Rebouton… – …dans la forêt enchantée de Rebouton…
…ritorniamo verso casa, le gambe cominciano a desiderare una comoda sedia…
…nous rentrons à la maison, nos jambes commencent à avoir envie d’une chaise confortable…
Sagy (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
…si dia inizio alla festa… – …on va commencer la fête…
Un prezioso ricordo : “Amitié, du lin, des fils, des points”.
Un souvenir précieux : “Amitié, du lin, des fils, des points”.
In un luogo straordinario di Sagy non poteva mancare una foto ricordo di questa bellissima festa con le “meraviglie della Borgogna” !!
Dans un lieu extraordinaire de Sagy, une photo souvenir de cette belle fête aux “merveilles de Bourgogne” ne pouvait manquer !!
La foto è stata scattata sotto il maestoso tiglio piantato nel 1551, diventato l’albero della libertà nel 1792. Morale della storia : L’AMICIZIA NON CONOSCE ETA’ E NON CONOSCE LIMITI…
La photo a été prise sous le majestueux tilleul planté en 1551, devenu l’arbre de la liberté en 1792. Morale de l’histoire : L’AMITIÉ NE CONNAIT PAS D’ÂGE ET NE CONNAIT PAS DE LIMITES…
Une merveilleuse journée souvenir 💞
Douce soirée, bizzz 😘
Un bel anniversaire surprise pour Paola !
C’était une vraie chance que vous soyez de passage à Saint-Martin juste le jour J…
Et c’est avec un grand plaisir que nous avions préparé une petite fête pour cette belle occasion !
Toujours tellement de plaisir à vous recevoir !
Bisous
De belles photos pour de bons souvenirs.
Sylvie
Belle visite et un bel anniversaire. Amitiés
J’ai enfin la réponse à la question que je me posais quand nous passions avec m’autoroute sous ces magnifiques remparts, vu de loin je connais maintenant leur nom et leur situation. grâce à toi Renato. Tu as eu un bel anniversaire Paola, tu le méritais bien. Yvette et ses croixpinettes ont bien préparé cette fête on dirait. Cela m’a permis de revoir des visages maintenant bien connus à travers nos nombreuses rencontres.