Pubblicato il 4 commenti

Quasi tutto pronto

Articolo 297

A Macugnaga come qui a Bassano fervono i preparativi.

 

La Kongresshaus si è riempita di  tavoli per le giornate di ricamo e di griglie per una mia “personale”, forse la terza solamente in oltre vent’anni di “umile carriera”…

Casa Parolin è una desolazione di pareti vuote … Ho impacchettato la bellezza di 250 lavori e per la prima volta dopo molti anni uscirà di casa “La selva di Ries”, un quadro di 1 metro e 90 che non vede l’ora di prendere la “buonissima aria” della Valle Anzasca, assieme a tutto il resto, me compreso !!!!

La giornata di venerdì sarà interamente dedicata ai bambini delle scuole primarie delle valli ossolane che verranno a ricamare con le proprie insegnanti e ci sarà uno schemino tutto per loro.

Nella giornata di sabato, oltre all’esposizione, chiunque potrà venire a ricamare portandosi un lavoro da casa. Per chi vorrà restare con noi alla Kongresshaus non mancherà uno schema per ricordare l’evento. Ci sarà la possibilità di pranzare in piazza o in qualche ristorantino del centro storico e dintorni dove avrà luogo la  grande Fiera di San Bernardo con bancarelle di ogni tipo e tanta gente vestita con i tipi costumi Walser.

 

Per maggiori info :

http://www.fieradisanbernardo.it

1

2

3

4

5

6

Vi aspettiamo a braccia aperte…

Beba, Daniela, Roberto, Paola e Renato.

Annunci
Pubblicato il 3 commenti

Macugnaga

Articolo 295

XXXIII Fiera di San Bernardo

Macugnaga, 5 – 6 – 7 luglio 2019

Dopo la ricognizione effettuata sabato scorso con l’amico Roberto per incontrare le  simpaticissime responsabili della Fiera di San Bernardo di Macugnaga Beba e Daniela, è assolutamente ufficiale l’esposizione di ricami della R&P e le giornate di ricamo di venerdì per i bambini , sabato e domenica per tutti, presso la bellissima sala della Kongresshaus nel centro storico di questo bellissimo villaggio ai piedi del Monte Rosa e a quattro passi dalla Svizzera.

art. 295

Organizzazione a cura di :

ASSOCIAZIONE LA BOTTEGA SULLE NUVOLE DI GILDA

http://www.labottegasullenuvoledigilda.it

 

con la collaborazione dello sportello walser

COMITATO DELLA COMUNITA’ WALSER DI MACUGNAGA

http://www.fieradisanbernardo.it

DMC Dolfuss Mieg & cie

Fondazione Comunitaria del VCO

(Verbano Cusio Ossola)

 

I tipici costumi della comunità walser.

05

07

 

Il Museo Antica Casa Walser di Borca.

04

 

La Kongresshaus  di Macugnaga, esternamente ed internamente in pietra grigio-azzurra e legno profumato di resina …

08

 

 

 Macugnaga di buon mattino con sullo sfondo il Monte Rosa.

01

 

 

Il maestoso Monte Rosa baciato dal sole al suo sorgere …

06

 

Pubblicato il 8 commenti

Sotto un grande sole.

Articolo 293

Negozio Raffaella, Cavalese, 6 giugno 2019

Garnì Fonte dei Veli, Panchià, 7 giugno 2019

Un sole così bello nessuno se l’aspettava, viste le previsioni incerte. A dire il vero, due gocce di pioggia sono cadute nel primo pomeriggio di giovedì, ma non hanno nemmeno bagnato per terra. La giornata di ricamo a Cavalese è stata molto piacevole e serena. Patrizia e Monica ci hanno accolto con gioia nel loro storico negozio che vanta 90 anni di presenza nel commercio della splendida Valle di Fiemme. Le amiche ricamatrici giunte dalla Val d’Adige, dalla Valle di Fassa e anche da Padova hanno ricamato in lieta armonia, continuando il loro lavoro anche il giorno seguente, al Garnì Fonte dei Veli di Panchià … baciate dal sole, accarezzate dalla brezza, fra il verde dei prati e dei boschi, l’azzurro del cielo e le montagne innevate. Meglio di così …

Article 293

Sous un grand soleil

Boutique Raffaella, Cavalese, 6 juin 2019

Garnì Fonte dei Veli, Panchià, 7 juin 2019

Un si beau soleil personne ne s’attendait, vues les prévisions incertaines. A vrai dire, deux gouttes de pluie sont tombées en début d’aprèe-midi de jeudi, mais elles n’ont pas même mouillé la terre. La journée de broderie à Cavalese a été très agréable et sereine. Patrizia et Monica nous ont accueillis avec joie dans leur boutique historique, riche de 90 ans de présence dans la splendide Vallée de Fiemme. Les amies brodeuses arrivées de la Vallée de l’Adige, de la Vallée de Fassa et de Padoue ont brodé dans une harmonie heureuse, poursuivant leur travail le landemain, à la Garnì Fonte dei Veli de Panchià … embrassées par le soleil, caressées par la brise, entre le vert des prés e des bois, le bleu du ciel et les montagnes enneigées. Mieux que ça …

 

 

Predazzo

 Anche qui nell’autunno del 2018 la furia del vento ha distrutto intere foreste…

Même ici, à l’automne 2018, la fureur du vent a détruit des forêts entières …

IMG_2968

IMG_2969

IMG_2977

IMG_2980

IMG_2982

IMG_2978

 

Tesero

Gli affreschi della magnifica Chiesa di San Rocco …

Les fresques de la magnifique église de Saint Roch ….

IMG_2985

 

… sotto la protezione di colorati angeli custodi …

… sous la protection d’anges gardiens colorés …

IMG_3010

IMG_3011

IMG_3012

IMG_3015

IMG_3017

IMG_3018

 

Cavalese

La giornata di ricamo nel Negozio Raffaella … ssst … sono tutte concentrate !!

Le journée de broderie dans la boutique Raffaella … ssst … sont toutes concentrées !!

IMG_3028

IMG_3026

IMG_3030

 

 

IMG_3037

IMG_3032

IMG_3035

 

Lo schema esclusivo intitolato “Il bosco profumato”.

La grille en exclusivité intitulée “La forêt parfumée”.

IMG_3034

 

Foto ricordo di … Cavalese 2019 … – Photo souvenir de … Cavalese 2019 …

IMG_3040

 

Panchià

Il bellissimo edificio antico del Garnì Fonte dei Veli.

Le très beau édifice ancien du Garnì Fonte dei Veli.

IMG_3098

IMG_3074

IMG_3075

 

Il suo giardino ed il magnifico panorama della Valle di Fiemme.

Son jardin et le magnifique panorama sur la vallée de Fiemme.

IMG_3052

IMG_3085

IMG_3087

IMG_3072

 

… fiori rosa e fiori gialli … baciati dal sole.

… des fleurs roses et des fleurs jaunes … embrassées par le soleil.

IMG_3081

IMG_3084

IMG_3067

IMG_3068

 

 

… giornata superba, fuori all’aperto …

… superbe journée en plein air …

IMG_3054

IMG_3065

 

Flash … il nostro amico a quattro zampe …

Flash … notre ami à quatre pattes …

IMG_3061

 

… boschi e prati verdeggianti , bianche cime e cielo azzurro … giornata impeccabile …

… des bois et prés verdoyants, des sommets blancs et un ciel bleu … journée impeccable …

IMG_3099

IMG_3077

 

 

… perchè fare ritorno a Bassano ? – … pourquoi faire retour à Bassano? –

IMG_3094

 

 

Pubblicato il 6 commenti

La Capannina 2019

Articolo 291

Sfruz (Trento)

25 – 26 maggio 2019

E’ sempre una grande soddisfazione vedere negli sguardi delle persone la serenità di avere vissuto dei bei momenti di vita assieme… momenti belli e gesti semplici come, per esempio, chiacchierare, scherzare, sorridere, mangiare, bere, ammirare le montagne, stare in silenzio, ricamare … A La Capannina tutto questo ha il sapore di casa, perchè è proprio così che ci si sente quando si è lì … come una grande, semplice, bella famiglia !! Ed il tempo cupo ed autunnale probabilmente ha accentuato questa atmosfera perchè fuori faceva freddo, ma dentro, con la stufa accesa e la calorosa accoglienza di Gianni, Maria Assunta , Susanna e … , si stava proprio bene, in tutti i sensi.

Un grazie particolare a Michela di Coccole per l’organizzazione ; un grazie a tutte le “ragazze” che hanno partecipato e … a presto per la terza edizione di … Sfruz 2020 …

 

Article 291

Sfruz (Trente)

25 – 26 mai 2019

C’est toujours une grande satisfaction de voir dans les yeux des gens la sérénité d’avoir vécu de beaux moments de vie ensemble… de beaux moments et des gestes simples, comme, par exemple, bavarder, plaisanter, sourire, manger, boire, admirer la montagne, rester en silence, broder … A’ La Capannina, tout cela a le goût de la maison, parce que c’est comme ça qu’on se sent quand on est là…comme une grande, simple, belle famille !! Et le temps maussade et automnal a probablement accentué cette atmosphère parce qu’il faisait froid dehors, mais à l’intérieur, avec le feu allumé et l’accueil chaleureux de Gianni, Maria Assunta, Susanna et …, c’était vraiment bien, dans tout le sens.

Un merci spécial à Michela de Coccole pour l’organisation , un merci à toutes les “filles” qui ont participé et … a bientôt pour la troisième édition de … Sfruz 2020 …

 

Chi ben comincia è a metà dell’opera !!

A moitié fait qui bien commence !!

 

… si, si , disciplinate, decisamente disciplinate …

… oui, oui, disciplinées, décidément disciplinées …

1

 

… parlare quando è necessario, tante crocette, pochi errori …

… parler quand c’est nécessaire, beaucoup de croix, peu d’erreurs …

2

 

… la concentrazione è buona …

… la concentration est bonne …

3

 

… che classe … di  gran classe !!

… quelle classe … de grande classe !!

4

 

Ed ecco la foto ricordo delle “ragazze” !! – Et voilà la photo souvenir des “filles” !!

IMG_8907

 

 

Lo schema per l’edizione 2019. – La grille pour l’édition 2019.

6

7

8

8a

 

 

Ricordi d’Amicizia e Gioia. – Souvenirs d’Amitié et de bonheur.

9

 

La nostra grande esposizione !! – Notre grande exposition !!

9a

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

23

 

La Capannina, grande nido di pace e armonia …

La Capannina (petite cabane), un grand nid de paix et d’harmonie …

24

 

… sotto il grigio cielo … – … sous le ciel gris …

26

 

… le basse nebbie … – … les faibles brouillards …

28

 

… la neve sulle cime … – … la neige sur les sommets …

29

30

31

 

Ma … con la gioia nel cuore è sempre primavera !!

Mais … avec la joie dans le coeur c’est toujours le printemps !!

32

34

45

35

40

36

37

38

41

43

39

46

 

Pubblicato il 7 commenti

G.d.r. da Filofollia

Articolo 276

Giornata di ricamo

13 aprile 2019

Dal giorno in cui Patrizia ha annunciato questo evento in breve tempo ha superato il numero delle iscrizioni, quindi ho preferito non pubblicizzare ulteriormente la cosa per non creare complicazioni. Tutto è trascorso benissimo, come sempre, all’insegna del buon umore e del desiderio di stare in buona compagnia. Non sono mancate le chiacchiere e le risate, in abbondanza come sempre ; abbiamo condiviso baci e abbracci, calorosi come sempre … e, come sempre, a parte qualcuno, poche crocette e tanto disfare per la poca concentrazione !! Niente di grave, l’importante è che quest’ultima giornata di ricamo nella sede di Filofollia sia stata piacevole per tutti. Che cosa ci riserverà ora il futuro ? Questa è un’altra storia … tutt’altro che triste …

Article 276

Journée de broderie chez Filofollia

13 avril 2019

A’ partir du jour où Patrizia a annoncé cet événement dans un court délai à dépassé le nombre d’inscriptions, j’ai donc préféré ne pas faire de la publicité pour éviter des complications. Tout s’est bien passé, comme toujours, dans l’esprit de la bonne humeur et le désir de rester en bonne compagnie. Les bavardages et les rires ne manquaient pas, en abondance comme toujours; nous avons partagé des bisous et des câlins, chaleureux comme toujours … et, comme toujours, à part quelques uns, pas trop de croix et beaucoup de défaire à cause du manque de concentration !! Rien de grave, l’important est que cette dernière journée de broderie chez Filofollia ait été agréable pour tout le monde. Qu’est-ce que l’avenir nous réserve maintenant ? C’est une autre histoire … loin d’être triste …

 

 

La grande stanza prima dell’arrivo delle signore ricamatrici …

La  grande salle avant  l’arrivée des dames brodeuses …

1

 

Una parte dei numerosi kit di ricamo.

Une partie des nombreux kits de broderie.

2

3

 

L’esposizione per rendere piacevole la giornata…

L’exposition  pour rendre agréable la journée …

4

 

… con cascate di fiori …

… avec des cascades de fleurs …

5

6

 

… alberi in tutte le stagioni …

… arbres en toutes saisons …

7

8

9

10

 

… una piramide di pecore …

… une pyramide de moutons …

11

 

 

…  glicini colorati …

…  des glycines colorèes …

12

13

 

… cuori … – … coeurs …

14

15

 

… e paesaggi veneziani … – … et paysages vénitiens …

16

 

 

 Signora Patrizia di Filofollia … la “tigre della Malesia” !! … grrrrrrrrrrr …

Madame Patrizia de Filofollia … la “tigresse de Malaisie” !! … grrrrrrrrrr …

17

 

… tutte al lavoro … più o meno concentrate …

… toutes au travail … plus ou moins concentrées …

18

19

 

20

21

22

 

 

La “lezione” del giorno. – La “lesson” du jour”.

23

24

 

Pubblicato il 10 commenti

Merveilleuse Rosignano

Articolo 263

Meravigliosa Rosignano

Le giornate di ricamo a Rosignano sono state veramente memorabili !!! Tempo splendido, temperatura ideale, accoglienza impeccabile, desiderio di condivisione, voglia di chiacchere e gioia da tutte le parti. A rendere tutto così piacevole è stata la carica di ognuno di noi che per due giorni ha vissuto nel cuore di un villaggio assolutamente speciale, arroccato sulla cima di una collina dove un panorama a 360° lascia con la bocca aperta. E per parlare di accoglienza, non si può nascondere la perfetta organizzazione di Anna dell’Oste che ha dato il massimo con classe e savoir-faire, accompagnata dal grande consorte Piero che ci ha deliziato con la sua simpatia. E poi ancora la gentilezza del sindaco Cesare Chiesa, appassionato di storia, che ci ha illustrato i famosi “infernot”, ospitandoci nel “suo” municipio.

Grazie, grazie e ancora grazie a tutti … Rosignano Monferrato è come un amico che non delude mai…

 

16

 

Article 263

Les journées de broderie à Rosignano étaient vraiment mémorables !!! Temps splendide, température idéale, hospitalité impeccable, brodeuses en pleine forme, et puis sérénité, désir de partage, envie de bavardages et joie de tous les cotés. A’ rendre tout agréable a été la charge de chacun de nous qui à veçu deux jours au coeur d’un village absolument spécial, perché au sommet d’une colline où une vue à 360 degrés nous laisse à bouche bée. Et pour parler d’hospitalité, on peut pas cacher la parfaite organisation d’Anna dell’Oste qui a donné le maximum avec classe et savoir-faire, accompagnée par son époux Piero qui nous a ravis avec sa sympathie. Et puis encore la gentillesse du monsieur le maire Cesare Chiesa, passionné d’histoire, qui nous a  montré les fameux “infernot” dans “son” hotel de ville.

Merci, merci et merci encore à tous … Rosignano Monferrato est comme un ami qui ne déçoit jamais …

 

 

Bellissima mattinata a Rosignano Monferrato.

Très belle matinée à Rosignano Monferrato.

1

 

 

Il Castello di Uviglie – Le Chateau de Uviglie.

3

5

6

8

12

 

 

La sala del Teatro Ideal è pronta per accogliere le amiche ricamatrici.

La salle du Théatre Ideal est prete pour accueillir les amies brodeuses.

15

 

Scende la sera a Rosignano … – Le soir tombe a Rosignano …

17

18

20

 

 

Sabato 16 marzo. – Samedi 16 mars.

…magnifico panorama dalle finestre del Teatro Ideal …

… magnifique panorama par le fenetres du Théatre Ideal …

21a

 

…  le signore sono arrivate …

… les dames sont arrivées …

22

 

 

23

24

25

 

Foto di “famiglia” con una parte delle ricamatrici.

Photo de “famille” avec une partie des brodeuses.

27

 

 

Domenica 17 marzo – Dimanche 17 mars

28

29

 

 

La “lezione” delle giornate di ricamo rosignanesi…

La “lesson” des journées de broderie de Rosignano …

30

 

 

Alcuni lavori delle amiche ricamatrici.

Des ouvrages des amies brodeuses.

31

32

33

34

35

36

37

 

C’e anche una presenza regale … che onore …

Il y a aussi une présence royale … quel honneur …

38

 

 

La grande esposizione con più di 200 lavori R&P.

La grande exposition avec plus de 200 ouvrages R&P.

40

41

42

43

44

45

46

49

52

53

54

 

 

La visita agli “infernot” antiche cantine scavate a mano …

La visite aux “infernot”, anciennes caves creusées à la main …

57

58

59

60

 

Il sindaco Cesare ci illustra la storia degli “infernot”.

Monsieur le maire Cesare nous explique l’histoire des “infernot”.

62

 

 

Rosignano Monferrato …

63

64

 

 

… ed il suo spettacolare panorama …

… et son spectaculaire panorama …

68

 

… verso le Alpi … – … vers les Alpes …

69

 

 

I villaggi arroccati del Monferrato.

Les villages perchés du Monferrato.

70

71

72

 

 

Cellamonte

73

 

Il Castello di San Giorgio Monferrato.

Le Chateau de San Giorgio Monferrato.

73a

 

 

Magnifico Piemonte … da favola …

Magnifique Piémont … fabuleux …

74

75

76

77

Pubblicato il 7 commenti

Tutto è pronto ?

Articolo 261

Si, tutto è pronto (o quasi) per le giornate di ricamo a Rosignano …

Vista la quantità di materiale che desidero portare con me nel luogo dei “ricami divini” già questa mattina ho voluto caricare l’auto di valigie, scatoloni, quadri, sacchetti e… chi ne ha più ne metta. Beh, cosa strana ma vera, non ho mai caricato l’auto così male, e credo che tutto andrà di qua e di là durante il viaggio… Niente di grave, l’importante è che il Teatro Ideal diventi una bomboniera all’interno della quale tutti  potranno girare tra le centinaia di lavori a punto croce come se passeggiassero in un giardino fiorito ai bordi di una foresta incantata. E proprio in questo giardino ricameranno le numerose amiche che hanno aderito a questa iniziativa, condividendo amicizia, serenità e tante chiacchiere che sicuramente non mancheranno…

 

… curiosando … per stuzzicare … la curiosità …

 

Ecco lo scatolone con i 42 kit …

1

 

… tutti confezionati con amore …

2

 

Sarà un ricamo a colori ?

3

 

… sembrerebbe di si …

4

 

… decisamente si !!

5

 

“… A B C … in fiore” , un titolo alquanto primaverile …

6

 

 

In copertina anche la regina dei fiori, la rosa…

7

 

che tanto ricorda “Rosignano”.

8

 

Ma che cosa si nasconde in questa borsa ?

9

 

… nastrini colorati …

10

 

… pizzi eleganti …

11

 

… e poi ? E poi vi aspettiamo… con tanta gioia nel cuore …

12

 

Paola e Renato

13

Pubblicato il 5 commenti

Giornata di ricamo a Forno

Articolo 211

Valstrona, 7 settembre 2018

Quando si riesce ad abbinare il bel tempo, il ricamo, l’amicizia, l’allegria e la buona cucina allora tutto deve andare nel migliore dei modi. Sempre per merito di Roberto, così è stata la giornata di ricamo a Forno. Già di buon mattino abbiamo allestito assieme la stanza preparando tavoli e sedie, mentre il villaggio, baciato dal primo sole, si trovava ancora avvolto in un silenzio travolgente. Ma, verso le 10, un lontano e allegro chiaccherare annunciava l’arrivo delle … ragazze di Baveno e della Val Vigezzo. Amo chiamarle “ragazze” perchè conosco queste bravissime ricamatrici da tanti anni. Ma anche se è cosa buona non parlare di “giovinezza”, lo spirito di quando ci si trova è sempre lo stesso … ricamo, allegria e progetti … La scelta di ricamare “in piazza” è stata geniale: sembrava una festa in piena regola, con la presenza di  una ragazza in costume tradizionale, del parroco, l’assessore comunale, giornalisti, curiosi di ogni età … Che divertimento, che allegria … tessuti di qua, aghi di là, schemi a sinistra, forbici a destra … e poi chiacchere, risate, una “gioiosa confusione” durata tutto il giorno tale da far invidia alla frequentatissima Piazza Duomo a Milano. Sarà molto difficile dimenticare questa storica giornata, dove la convivialità è stata la protagonista assoluta.

Grazie Roberto, grazie a tutte voi … ragazze di Baveno e della Val Vigezzo … alla prossima, e spero presto !!

Vostro Renato

 

 

Article 211

Journée de broderie a Forno

Valstrona, 7 septembre 2018

Quand il est possibile combiner le beau temps, la broderie, l’amitié, la joie et la bonne cuisine, alors tout doit aller de la meilleure façon. Toujours grace à Roberto, c’etait donc  la journée de broderie à Forno. Déjà tot dans la matinée, nous avons preparé ensemble la salle avec des tables et des chaises, tandis que le village, embrassé par le premier soleil, était encore enveloppé dans un silence accablant. Mais vers 10 heures, une conversation distante et gaie a annoncé l’arrive des … filles de Baveno et de Val Vigezzo. J’aime  les appeller “filles” parce que je connais ces brodeuses talentueuses depuis de nombreauses années. Mais meme si c’est une bonne chose de ne pas parles de “jeunesse”, l’esprit quand on est là-bas est toujours le meme … broderie, joie et projets …  Le choix de broder “sur la place” était genial : cela semblait etre une fete en pleine règle, avec la présence d’une fille en costume traditionnel, du curé de la paroisse,  d’un conseiller municipal, des journalistes, des curieux de tous ages … Quel amusement, quel bonheur … des tissus ici, des aiguilles par là, des grilles à gauche, des ciseaux à droite … et puis thatche, rires, une “confusion joyeuse” qui a duré toute la journée, de manière à envier à la très animée Place de la Cathedrale à Milan. Il sera très difficile d’oublier cette journée historique, où la convivialité était le protagoniste absolu.

Merci Roberto, merci à vous toutes … filles de Baveno et de Val Vigezzo … à la prochaine … et j’espère bientot !!

Votre Renato

 

Ecco la processione delle allegre ricamatrici…

Voilà la procession des joyeuses brodeuses…

IMG_3709

 

… belle, affascinanti , fresche come un fiore al mattino …

… belles, charmantes, fraiches comme un fleur le matin …

IMG_3711

 

Tutte le generazioni al femminile sono presenti … che meraviglia !!

Toutes les génération des femmes sont présentes … quelle merveille !!

IMG_3746

 

La bella ragazza con il suo costume tradizionale.

La belle fille avec son costume traditionnel.

IMG_3713

 

Parroco, assessore e abitanti… non manca nessuno…

Curé, conseiller municipal, habitants … personne ne manque …

IMG_3732

IMG_3735

 

La piazza in festa. – La place en fete.

IMG_3715

 

… ricamatrici e chiacchere …

… brodeuses et tchatche …

IMG_3718

 

… chiacchere e sole …

… tchatche et soleil …

IMG_3719

 

… sole e gioia … – … soleil et bonheur …

IMG_3720

 

… e ancora ricamatrici … – … et brodeuses encore …

IMG_3721

 

… belle come una rosa… – … belles comme une rose …

IMG_3723

 

… per niente silenziose … – … pas du tout silencieuses …

IMG_3727

 

… ma ugualmente concentrate … – … mais egalement concentrées …

IMG_3726

 

Le interviste sono d’obbligo. – Les interviews sont obligatoires.

IMG_3738

IMG_3743

IMG_3745

 

Per organizzare la foto di gruppo, la confusione è totale …

Pour organiser la photo de groupe, la confusion est totale …

IMG_3749

 

… il giornalista suda come ad agosto, ma non si arrende …

… le journaliste transpire comme en aout, mais ne cède pas …

IMG_3752

 

Ed ecco finalmente la foto per la storia … con le magnifiche 26 … e Roberto, naturalmente, il re di questo reame al femminile !!

Et voilà enfin la photo pour l’histoire … avec les magnifiques 26 … et Roberto, naturellement, le roi de ce royaume féminin !!

 

IMG_3755

 

Pubblicato il 9 commenti

Cavalese

Articolo 190

Giornate di ricamo

25 luglio – B&B  La Casa delle bambole – Panchià

26 luglio – Negozio Raffaella – Cavalese

27 luglio – B&B La Fonte dei Veli – Panchià

Le giornate di ricamo in Val di Fiemme si sono svolte nel migliore dei modi, grazie al bel tempo che ci ha sempre accompagnato ma soprattutto all’impeccabile organizzazione di Daniela (1). Le simpatiche ricamatrici, arrivate dai paesi della valle e da altre vallate trentine hanno partecipato ad una o più giornate fra buone chiacchiere e dolcetti. Una buona parte di queste signore fa parte dell’Associazione “La Voce delle Donne” nata a Cavalese il 5 maggio 2005 con l’impegno di ridurre i vincoli strutturali e culturali che limitano la presenza delle donne nel mondo civile, politico e culturale. L’associazione non ha scopo di lucro ed anzi è molto attiva nella promozione sociale, umana, civile e culturale per quanto riguarda il mondo delle donne.

http://www.vocedelledonne.it/chi-siamo

 

Article 190

Journée de broderie

25 juillet – B&B La Maison des Poupées – Panchià

26 juillet – Mercerie Raffaella – Cavalese

27 juillet – B&B La Source des Voiles – Panchià

Les journées de broderie dans la Vallée de Fiemme se sont déroulées de la meilleure façon, grace au beau temps qui nous a toujours accompagné mais sortout à l’organisation impeccable de Daniela (1). Les brodeuses très sympas, arrivèes des villages de la vallée et d’autres vallées du Trentin ont participé à une ou plusieurs journées entre des bonnes bavardages et gateaux. Une bonne partie de ces dames fait partie de l’Association “La Voix des Femmes” née à Cavalese le 5 mai 2005 avec l’engagement de réduire les contraintes structurelles qui limitent la présence des femmes dans le monde civil, politique et culturel. L’association est à but non lucratif et est très active dans la promotion sociale, humaine, civile et culturelle dans le monde féminin.

http://www.vocedelledonne.it/chi-siamo

 

Panchià

La “Casa delle Bambole”. – La “Maison des Poupées”.

 

Un sincero grazie a Daniela (2) per l’accoglienza.

Un sincére merci à Daniela (2) pour l’accueil.

1

2

3

 

Le signore sono arrivate. – Les dames sont arrivées.

4

 

La grande cucina del B&B. – La grande cuisine du B&B.

5

7a

7b

 

Lavori di una ricamatrice appassionata di…

Ouvrages d’une brodeuse passionnée de…

8

 

 

Il lavoro delle giornate. – L’ouvrage des journées.

11

11a

12

13

 

Foto di famiglia al femminile… – Photo de famille au feminin…

13a

 

…e con una piccola presenza maschile…

…et avec une petite présence masculine…

13b

 

 

Cavalese

La “Merceria Raffaella” – La “Mercerie Raffaella”.

 

Un sincero grazie a Patrizia e Monica per l’ospitalità.

Un sincére merci à Patrizia et Monica pour l’hospitalité.

15a

16

 

Raffaella è una Bottega Storica Trentina…

La Mercerie Raffaella est une boutique historique du Trentin…

17

 

…bella, accogliente, calorosa… – …belle, accueillante, chaleureuse…

18

 

…molto fornita e colorata… – …très fourni et coloré…

21

 

La vetrina addobbata per l’occasione.

La vitrine decorée pour l’occasion.

22

 

 

24

25

25a

 

Panchià

La “Fonte dei Veli”. – La “Source des Voiles”.

 

Un sincero grazie a Giovanna e Fabio per l’accoglienza.

Un sincére merci à  Giovanna et Fabio pour l’accueil.

26

 

L’antica casa del B&B… – La maison ancienne du B&B…

27

28

 

…ed il suo bellissimo giardino. – …et son très beau jardin.

 

32

33

35

37

39

 

L’elegante interno. – L’élégante intérieur.

40

42

 

Bellissimi cuscini a mezzo punto. – Des très beaux coussins à demi-point.

41

 

Bisogno di fresco ?… – Besoin de frais ?…

43

 

… o bisogno di carezze ? – …ou besoin de caresses ?

44

 

 

45

46

 

Daniela (1), la protagonista di tutto questo…

Daniela (1), la protagoniste de tout cela…

47

Desidero ringraziare affettuosamente Daniela (1), Paola e Marisa che hanno accompagnato Paola ed io in questi bei giorni, con momenti di tristezza alla Fondazione Stava 1985, momenti altamente culturali al Palazzo della magnifica Comunità di Fiemme,  momenti di relax nel centro storico di Cavalese e momenti di gioia condivisi durante le giornate.

Je tiens à remercier affectueusement Daniela (1), Paola et Marisa qui  ont accompagnés Paola et moi dans ce beaux jours, avec des moments de tristesse à la Fondation Stava 1985, moments très culturels au palais de la Magnifique Communauté de Fiemme, moments de relax dans le centre historique de Cavalese et des moments de joie partagés pendant les journées.

Pubblicato il 11 commenti

Dronero in Valle Maira

Articolo 186

Giornate di ricamo a Dronero (Cuneo)

30 giugno, 1° luglio 2018

Continua la serie delle giornate di ricamo. Dopo Mozzio, nel nord del Piemonte, ecco un altro appuntamento piemontese, ma a sud. L’Associazione “Dronero ricama” ha organizzato, in occasione della manifestazione “Dronero un borgo ritrovato”, nella sala Milli Chegai, una mostra di ricamo di Renato Parolin, nel mezzo della quale si sono svolte le giornate. E’ stata un’esperienza molto bella che mi ha dato l’opportunità di conoscere molte persone e soprattutto di approfondire l’amicizia con le amiche di Dronero. Un grazie affettuoso a tutte per i bei momenti trascorsi assieme, difficili da dimenticare…

IMG_4214

 

Article 186

Journées de broderie à Dronero (Coni)

30 juin, 1er juillet 2018

La série des journées de broderie continue. Après Mozzio, au nord du Piemont, voici un autre rendez-vous piémontais, mais au sud. L’Association “Dronero ricama” a organisé, à l’occasion de l’événement “Dronero un village rétrouvé”, dans la salle polyvalente Milli Chegai, une exposition de broderie de Renato Parolin où au milieu de laquelle nous avons fait les journées. Ce fut une très belle expérience qui m’a donné l’opportunité de rencontrer beaucoup de monde et sortout d’approfondir l’amitié avec les amies de Dronero. Un grand merci à toutes pour les bons moments passés ensemble, difficiles à oublier…

 

Il Teatro Comunale e sotto la Sala Milli Chegai.

Le théatre municipal et ci-dessous la salle Milli Chegai.

IMG_4250

 

L’evento “Dronero un borgo ritrovato”.

L’événement “Dronero un village rétrouvé.

IMG_4130

 

Week-end con Renato Parolin.  – Le week end avec Renato Parolin.

IMG_4128

 

L’Associazione “Dronero ricama”.

L’Association “Dronero ricama”.

IMG_4195

IMG_4255 - Copia

IMG_4255

 

L’esposizione dei lavori dell’associazione.

L’exposition des ouvrages de l’association.

IMG_4279

IMG_4204

IMG_4205

IMG_4207

IMG_4206

IMG_4208

IMG_4243

IMG_4247

IMG_4211

IMG_4215

 

L’esposizione “I nostri Parolin”.

L’exposition “Nos Parolin”.

IMG_4237

IMG_4223

IMG_4216

IMG_4218

IMG_4219

IMG_4220

IMG_4217

IMG_4221

 

L’esposizione di una parte dei lavori di Renato Parolin.

L’exposition d’une partie des ouvrages de Renato Parolin.

IMG_4280

 

…i fiori… – …les fleurs…

IMG_4229

IMG_4269

IMG_4270

IMG_4234

 

…le bacche… – …les baies…

IMG_4271

 

…i paesaggi innevati… – …les paysages enneigés…

IMG_4272

IMG_4273

 

…le stagioni… – …les saisons…

IMG_4274

 

…i cuori… – …les coeurs…

IMG_4192

IMG_4275

IMG_4276

IMG_4277

IMG_4183

 

…gli alberi in tutte le stagioni…

…les arbres en toutes saisons…

IMG_4166

IMG_4167

IMG_4170

IMG_4235

 

…i paesaggi di montagna… – …les paysages de montagne…

IMG_4172

 

…i paesaggi collinari… – …les paysages de colline…

IMG_4175

 

…i paesaggi veneziani… – …les paysages vènitiens…

IMG_4173

 

…il Natale e l’inverno… – …le Noel et l’hiver…

IMG_4179

IMG_4180

IMG_4181

Sono sufficienti quasi 260 lavori in una sola volta ?

Sont ils suffisants  presque 260 ouvrages en une seule fois ?

 

 

Il lavoro delle giornate di ricamo di Dronero.

L’ouvrage des journées de broderie de Dronero.

IMG_4198

 

La prima giornata di ricamo… – Le premier jour…

IMG_4200

 

…foto ricordo… – …photo souvenir…

IMG_4285

 

…il regalo da parte del sindaco e delle amiche di Dronero : apprezzatissimi libri della storia locale. Grazie, grazie, grazie…

…le cadeau de la part du maire et des amies de Dronero : des livres très appréciés de l’histoire locale. Merci, merci, merci…

IMG_4232