Cordignano, quanto tempo…

Artcolo 934

Giornata di ricamo, 6 luglio 2025

L’ultima “trasferta” prima della pausa estiva si è conclusa positivamente, con una bella giornata soleggiata, con tante persone simpatiche e la frase di fine giornata che esprime il desiderio di ritrovarsi : “…alla prossima…” !!  Paola ed io non venivamo a Cordignano dal 2006. E’ stato quindi un bel ritorno, soprattutto grazie ad Ada che ci ha proposto questa giornata da condividere con le sue ragazze-socie e altre appassionate. Abbiamo rivisto tante persone… perse di vista… e questo ci ha fatto veramente molto piacere. Dopo tanti anni, esattamente 19, si sono visti i segni del tempo sul nostro sguardo e qualche capello bianco in più, ma, si sa, è cosa ovvia e più che naturale… sicuramente la meno importante !! Presumo che le signore non saranno totalmente d’accordo, sempre impegnate, giustamente, a farsi belle, ma quando è il sorriso ad essere l’elemento più affascinante e anche quello senza età, che cos’è una ruga o un capello bianco in più ?

Article 934

Cordignano, combien de temps…

Journée de broderie, 6 juillet 2025

La derniere « déplacement » avant les vacances d’été s’est terminé positivement, avec une belle journée ensoleillée, beaucoup de gens sympathiques, et une dernière phrase exprimant l’envie de se revoir : « … à la prochaine… » ! Paola et moi n’étions pas allées à Cordignano depuis 2006. Ce fut donc un merveilleux retour, notamment grâce à Ada, qui nous a proposé de partager cette journée avec ses filles et d’autres passionnés. Nous avons revu beaucopu de gens… perdus de vue… et cela nous a fait vraiment beaucoup de plaisir. Après tant d’années, 19 pour être exact, les signes du vieillissement se lisent sur nos regards et quelques cheveux blancs en plus, mais, comme nous le savons, c’est évident et plus que naturel… certainement le moins important ! J’imagine que les dames ne seront pas tout à fait d’accord, toujours occupées, à juste titre, à se faire belles, mais quand le sourire est l’élément le plus charmant et aussi l’élément intemporel, qu’est-ce qu’une ride ou un cheveu blanc en plus ?

La giornata di ricamo è stata organizzata in concomitanza con i 30 anni della Delegazione di Cordignano dell’AIPC (Associazione Italiana Punto Croce). La R&P ha allestito una piccola esposizione per soddisfare la curiosità delle partecipanti…

La journée de broderie a été organisée à l’occasion du 30e anniversaire de la Délégation de Cordignano de l’AIPC (Association Italienne du Point de Croix). R&P a organisé une petite exposition pour satisfaire la curiosité des participants…

In una seconda sala climatizzata le signore ricamatrici hanno piacevolmente ricamato… al fresco…

Dans une deuxième salle climatisée, les brodeuses brodaient agréablement… au frais…

Il titolo dello schema della giornata “Amichevolmente” è questa scena di quattro bambini che si tengono per mano, rappresentando ognuno una lettera che forma la parola PACE. Il loro tenersi per mano danno vita a dei fiori colorati, simbolo del loro affetto ed amicizia.

Le titre de la fiche d’aujourd’hui « Amicalement » est cette scène où quatre enfants se tiennent la main, chacun représentant une lettre du mot PAIX. Leurs mains jointes donnent la vie à des fleurs colorées, symbole de leur affection et de leur amitié.

Le “ragazze” della foto sono : Sonia (con il grembiule), Ada (con il vestito rosso) e la più giovane del gruppo che ha ricamato con noi. LUNGA VITA A NOI TUTTI !!!

Les « filles » sur la photo sont : Sonia (en tablier), Ada (en robe rouge) et la plus jeune du groupe qui a brodé avec nous. LONGUE VIE A’ NOUS TOUS !!!