Giornate di ricamo alpine…

Articolo 930

Mozzio di Crodo, 21 e 22 giugno 2025

Malgrado varie peripezie che la nostra Patrizia è riuscita a risolvere con il suo impeccabile savoir faire, la 7° edizione delle giornate di ricamo di Mozzio di Crodo si è svolta, come sempre, con spassionata allegria ed una sentita condivisione da parte di tutte. Per la prima volta, provenienti dalla Borgogna, hanno presenziato alle giornate le amiche francesi dell’Associazione Du Lin, des Fils, des Points di Louhans : Brigitte, Jacqueline, Marie-Françoise, Maryline, Monique e Yvette. Averle con noi è stata una grande gioia, perché, quando si tratta di divertirsi, sono sempre in prima linea e pronte ad affrontare lunghi viaggi !!

Come da tradizione la partecipazione è stata massiccia con ricamatrici della Liguria, Lombardia e Piemonte. Il galà del sabato sera, il cui svolgimento rimane segreto ai social (vietata ogni immagine o video) ha visto come protagonista nel nostro abbigliamento il fiore e non c’è stato alcun bisogno di scattare la consueta foto ricordo in un giardino… tutte le dame erano splendidamente fiorite dalla testa ai piedi. Senza aggiungere altro, vi lascio al reportage che spero esaustivo.

Article 930

Journées de broderie alpines…

Mozzio di Crodo, 21 et 22 juin 2025

Malgré quelques contretemps que notre Patrizia a su surmonter grâce à son savoir-faire irréprochable, la 7e édition des journées de broderie de Mozzio di Crodo s’est déroulée, comme toujours, dans une joie et un partage chaleureux. Pour la première fois, nos amies françaises de l’association Du Lin, des Fils, des Points de Louhans, venues de Bourgogne, étaient présentes : Brigitte, Jacqueline, Marie-Françoise, Maryline, Monique et Yvette. Les avoir parmi nous a été une grande joie, car, pour s’amuser, elles sont toujours prêtes à entreprendre de longs voyages !

Comme le veut la tradition, la participation a été massive, avec des brodeuses venues de Ligurie, de Lombardie et du Piémont. Lors du gala du samedi soir, dont le déroulement reste secret sur les réseaux sociaux (photos et vidéos interdites), les fleurs étaient l’élément principal de nos tenues, et la traditionnelle photo souvenir dans un jardin n’a pas été nécessaire… toutes les dames étaient magnifiquement fleuries de la tête aux pieds. Sans plus attendre, je vous laisse avec ce reportage que j’espère exhaustif.

A nessuno sembra interessare una bella mattinata alla SPA dell’albergo… non c’è tempo per il relax… bisogna ricamare !!!

Personne ne semble intéressé par une belle matinée au SPA de l’hôtel… il n’y a pas de temps pour se détendre… il faut broder !!!

…le amiche francesi sono molto concentrate a ricamare… qui non vola una mosca…

…les amies françaises sont très concentrés à broder… pas une mouche ne vole ici…

…bianco, rosso e verde… i colori della bandiera italiana tra il gruppo delle amiche francesi…

…blanc, rouge et vert… les couleurs du drapeau italien parmi le groupe des amies françaises…

…una rosa bianca, una rossa ed una blu… i colori della bandiera francese sul cappello della nostra Carmen…

…une rose blanche, une rouge et une bleue… les couleurs du drapeau français sur le chapeau de notre Carmen…

…l’allegra brigata delle ragazze della 7a edizione di Mozzio 2025… tutte belle, tutte affascinanti, tutte speciali !!

…le joyeux groupe de filles de la 7ème édition de Mozzio 2025… toutes belles, toutes charmantes, toutes spéciales !!

…ed ora al lavoro !! – …et maintenant au bouleau !!

Piccola pausa per festeggiare la nostra Roberta…

Une petite pause pour fêter notre Roberta…

…tanti auguri a te, tanti auguri a te…tanti auguri a Roberta… tanti auguri a teeee…

…joyeux anniversaire, joyeux anniversaire…joyeux anniversaire Roberta…joyeux anniversaireeee…

Il lavoro che la R&P ha proposto : un porta libri con una bambina che legge, un alfabeto attorno all’ovale ed una cornice fiorita…

L’œuvre que R&P proposait : un porte-livre avec une petite fille en train de lire, un alphabet autour de l’ovale et un cadre fleuri…

Ora il trittico è completo con i lavori delle precedenti giornate di ricamo di Brunello e Camogli : tre segnalibri ed un astuccio.

Le triptyque est complété avec les œuvres des journées de broderie précédentes de Brunello et de Camogli : trois marque-pages et une trousse.

Tra una chiacchera e l’altra, il ricamo avanza…

Entre une bavardage et une autre, la broderie avance…

…c’è chi ha iniziato dalla cornice fiorita, chi dall’alfabeto, chi dalla bambina che legge…

…certains ont commencé avec le cadre fleuri, d’autres avec l’alphabet, d’autres avec la petite fille lisant…

…e chi, con un pò di indelicatezza nei confronti di tutti, non ha ricamato nemmeno una crocetta… Chi è sensibile, chi meno, viviamo comunque in un paese libero…

…et ceux qui, par un brin d’indélicatesse envers tout le monde, n’ont même pas fait une croix… Qu’ils soient sensibles ou non, nous vivons quand même dans un pays libre…

Un meraviglioso cassetto da tipografo sul tema delle rose ricamato dalle ragazze di Louhans…

Un magnifique casier d’imprimeur sur le thème des roses brodées par les filles de Louhans…

…ed un capolavoro con un’infinità di ricami, antiche cartoline e piccoli oggetti che le ragazze di Louhans hanno realizzato per il Salone di Ammerschwihr.

…et un chef-d’œuvre avec d’innombrables broderies, de vieilles cartes postales et de petits objets que les filles de Louhans ont créés pour le Salon d’Ammerschwihr.

…On se demande parfois se la vie a un sens… et puis on rencontre des êtres qui donnent un sens à la vie…

…A volte ci si domanda se la vita ha un senso… e poi incontri degli esseri che danno un senso alla vita…

Dopo le serate degli anni scorsi in cui ognuno si è abbigliato in bianco, in rosso e poi in verde, quest’anno siamo tutti… fioriti…

Après les soirées des années précédentes où tout le monde s’habillait en blanc, rouge et puis vert, cette année nous sommes tous… fleuris…

Le quattro maggiori capitali mondiali della moda, definite in inglese Big Four (Grandi Quattro) sono Parigi, Milano, New York e Londra… Da quest’anno il Big Four sarà il Big Five con l’aggiunta di… Mozzio di Crodo !!! Qualcosa da dire ?

Les quatre grandes capitales mondiales de la mode, appelées les Big Four, (les Quatre Grands) sont Paris, Milan, New York et Londres. Cette année, le Big Four deviennent le Big Five, avec l’arrivée de… Mozzio di Crodo ! Un commentaire ?

…un’affascinante rappresentanza dell’alta moda di Parigi !!

…une représentation fascinante de la haute couture parisienne !!

Un arcobaleno prende sempre più vivacità da dietro il campanile della chiesa di San Giacomo di Mozzio…

Un arc-en-ciel devient de plus en plus vif derrière le clocher de l’église de Saint Jacques de Mozzio…

La leggenda più diffusa sull’arcobaleno narra di una disputa tra i colori per stabilire chi fosse il più importante . Dopo un temporale, i colori, spaventati, si unirono e si resero conto che la loro bellezza risiedeva proprio nella loro unione. 

La légende la plus répandue sur l’arc-en-ciel raconte une dispute entre les couleurs pour déterminer laquelle était la plus importante. Après une tempête, les couleurs effrayées s’unirent et comprirent que leur beauté résidait précisément dans leur union.

…più sono scure le ombre della valle, più le montagne brillano… In alto i cuori, sempre !!

…plus les ombres sont sombres dans la vallée, plus les montagnes brillent… Gardez toujours le cœur haut !!

…c’è chi pensa che la magia è irreale, e chi pensa che la realtà è magia…

…il y a ceux qui pensent que la magie est irréelle, et ceux qui pensent que la réalité est magie…

…a zonzo per Mozzio, dove le case sembrano essere state dipinte da un arcobaleno…

…en se flânant pour Mozzio, où les maisons semblent avoir été peintes par un arc-en-ciel…