Pubblicato il 14 commenti

Rose, rose, rose …

Articolo 288

L’amicizia senza fiducia è un fiore senza profumo.

Bianca, rossa, rosa, arancione … in bocciolo, fiorita … ecco la rosa, regina dei fiori, simbolo dell’amore che trionfa …

Dedico ad ognuna di voi una di queste rose … con tutto il cuore … come segno di amicizia, riconoscenza, affetto.

 

Article 288

L’amitié sans confiance, c’est une fleur sans parfum.

Blanche, rousse, rose, orange … en bouton, fleuri … voici la rose, reine des fleurs, symbole de l’amour qui triomphe …

Je dédie à chacune de vous une de ces roses … de tout mon coeur … en signe d’amitié, gratitude, affection.

 

IMG_1933

IMG_1936

 

 

IMG_2142

IMG_2290

 

 

IMG_1938

IMG_1943

 

 

IMG_1949

IMG_1997

IMG_1998

 

 

IMG_2011

 

 

IMG_2013

IMG_2020

 

 

IMG_2045

 

 

IMG_2049

IMG_2118

 

 

IMG_2129

IMG_2276

 

 

IMG_2126

IMG_2140

 

 

IMG_2168

 

 

IMG_2039

 

 

IMG_2026

IMG_2286

 

Annunci
Pubblicato il 26 commenti

Duemiladiciannove

Articolo 231

Approfitto si questo ultimo contatto del 2018 per un augurio ed un annuncio.

Article 231

Deux mille dix-neuf

Je desidre profiter de ce dernier contact de 2018 pour un souhait et une annonce.

 


 

A tutti voi auguro con gioia un 2019 all’insegna della serenità, della luce, dell’amore per il prossimo e soprattutto della pace e del silenzio interiore…

Vi abbraccio affettuosamente.

Renato

A’ tous vous, je souhaite avec joie une 2019 au nom de la sérénité, de la lumière, de l’amour vers le prochain et surtout de la paix et du silence intérieur…

Je vous embrasse effectueusement.

Renato


 

Nei prossimi giorni vorrei farvi partecipe di un’esperienza magica, un volo lunghissimo, un sogno ad occhi aperti che ho vissuto in una terra lontana, grazie al “Signore dei Cieli” che mi ha permesso di percorrerla per oltre 3500 chilometri. Anche se ho visto decine di volte le foto di quei giorni, sarà un immenso piacere rivedere con voi quel viaggio indimenticabile e, se desiderate sognare con me, vi aspetto a braccia aperte, con il cuore che batte forte e gli occhi lucidi per l’emozione che ancora vive dentro di me da quel lontano agosto 2018.

Condividere certe esperienze ed esprimere le proprie emozioni con chi ama la natura, la storia, la geografia, il mondo intero nelle sue più infinite sfumature è una grande fonte di conoscenza ed un arricchimento spirituale per tutti … nella maniera più semplice e silenziosa !!

 

Dans le jours à venir, j’aimerais vous faire part d’une expérience magique, un très long vol, un reve avec les yeux ouverts que j’ai vécu dans un pays lointain, grace au “Seigneur des Cieux” qui m’a permis de la parcourir pour plus de 3500 kilomètres. Bien que j’ai vu les photos de ces journées des dizaines de fois, c’est un plaisir immense de pouvoir revoir avec vous ce voyage inoubliable et, si vous souhaitez rever avec moi, je vous attends à bras ouverts, avec le coeur palpitant et les yeux brillants pour l’émotion qui habite encore en moi depuis aout 2018.

Partager certaines expériences et exprimer ses émotions avec ceux qui aiment la nature, l’histoire, la géographie, le monde entier dans ses nuances les plus infinies est une grande source de connaissance et un enrichissement spirituel pour tous … de la manière la plus simple et silencieuse !!

 


 

Ecco una foto per ciascun giorno trascorso … un anticipo per … creare l’atmosfera. Spero di riuscire a trasmettere  le stesse emozioni che provo ogni volta che una crocetta prende vita nel tessuto e, in questo caso, l’emozione che ogni mia impronta ha lasciato in quella terra …

Voici une photo pour chaque journée passée … une avance pour …créer l’atmosphère. L’espère pouvoir transmettre les memes émotions que je ressens à chaque fois qu’une croix s’anime dans le tissu et, dans ce cas, l’émotion que chacune des mes empreintes a laissés dans ce pays …

 

 

4 agosto/aout

Tra/entre Bassano del Grappa e/et Keflavik

IMG_0082

 

 

5 agosto/aout

Tra/Entre Pingvellir e/et Hella

IMG_202b

 

 

6 agosto/aout

Tra/Entre Keldur e/et Vik I Myrdal

IMG_0572

 

 

7 agosto/aout

Tra/Entre Kirkjabaejarklaustur e/et Hofn

IMG_0705

 

 

8 agosto/aout

Tra/Entre Egilsstadir e/et Lagarfljòt

IMG_0976

 

 

9 agosto/aout

Tra/Entre Dettifoss e/et Hofdi

IMG_1304

 

 

10 agosto/aout

Tra/Entre Leirhnjukur e/et Vindbelgjarfjall

IMG_1446

 

 

11 agosto/aout

Tra/Entre Godafoss e/et Hvammastangi

IMG_1724b

 

 

12 agosto/aout

Tra/Entre Patreksfjordur e/et Saubaer

IMG_1775

 

 

13 agosto/aout

Tra/Entre Bùdardalur e/et Kirkjufell

IMG_1915

 

 

14 agosto/aout

Tra/Entre Saxhòll e/et Glymur

IMG_2192

 

 

15 agosto/aout

Tra/Entre Hveragerdi e/et Reykjavik

IMG_2560

 

 

16 agosto/aout

Tra/Entre Seltùnkrysukik e/et Kleifarvatn

IMG_2686

 

 

17 agosto/aout

Tra/Entre Selfoss e/et Keflavik

IMG_2867

 

Un antico proverbio africano dice :

“Se si sogna da soli è solo un sogno; se si sogna insieme è la realtà che comincia”.

Un ancien proverbe africain dit :

“Si on reve seuls, ce n’est qu’un reve ; si on reve ensemble, c’est la réalité qui commence”.

Pubblicato il 35 commenti

Libri … e free …

Articolo 216

Con tutta l’umiltà di questo mondo desidero fare chiarezza su una domanda che mi viene posta frequentemente. La domanda è “Ma questo schema si trova anche nei tuoi libri ?” , oppure, con un’altra versione : “Questo schema sarà in un futuro libro ?”. La risposta che ho sempre dato è questa : “Per questioni di principio ho sempre cercato di fare in modo che gli schemi disegnati per i libri non siano quelli che si trovano nelle collezioni R&P”. Purtroppo, tempo fa, a cose fatte, sono stato avvertito di un libro che conteneva alcuni schemi inseriti nella produzione R&P e questo ha fatto vacillare il mio principio. Naturalmente non desidero incolpare nessuno, semplicemente ci sono stati degli accordi male interpretati. Niente di grave, i libri difficilmente vengono ristampati, gli schemi R&P invece si trovano sempre… ma, per far fronte a questo mio “pensiero”, desidero sospendere (e non so per quanto tempo) la creazione di libri e dedicare con grande energia il mio tempo a nuove collezioni che possano entrare ancora una volta nel vostro cuore perchè pensate e disegnate… con l’animo di uno perdutamente innamorato della natura … Maestra di vita …

 

2

 

Article 216

 

Livres … et grille gratuite …

Avec toute l’humilité de ce monde, je voudrais clarifier une question qui m’est posée  fréquemment. La question est : “Mais cette grille se retrouve-t-elle également dans tes livres ?”, ou, avec une autre version : “Cette grille sera-t-elle dans un futur livre ?”. La réponse que j’ai toujours donnée est la suivante : “Pour des raisons de principe, j’ai toujours essayé de faire en sorte que les grilles dessinées pour les livres ne soient pas dans les collections R&P”. Malheureusementr, il y a quelque temps, on ne m’a pas prévenu de la publication d’un livre contenant certains modèles egalement inclus dans la production de R&P, ce qui a fait vaciller mon principe. Bien sur, je ne veux blamer personne, simpliment des accords qui ont été mal interprétés. Rien de sérieux, les livres ne sont pas toujours réimprimés, mais on trouve toujours les grilles de R&P … Mais, pour faire face à mon “souci”, je voudrais suspendre (et je ne sais pas pour combien de temps) la créations de livres et consacrer beaucoup d’énergie et de mon temps à des nouvelles collections qui pouvent entrer encore une fois dans votre coeur parce que pensées et dessinées … avec l’esprit d’un désespérément amoreux de la nature … Maitre de la vie …

 

3

 

 

Colori d’autunno

Couleurs d’automne

 

free colori

 

Pubblicato il 11 commenti

Orizzonti – Horizons

Articolo 214

1° dicembre 2018

Leo (mio figlio) ed io, per salutare l’inizio dell’ultimo mese dell’anno, grazie ad una giornata fredda ma piacevole, abbiamo voluto immortalare un fiammeggiante tramonto dall’alto del Monte Grappa, la cima più alta dei dintorni di Bassano, gioendo di uno spettacolare panorama che, nella massima limpidezza, permette di ammirare le Dolomiti a nord, la pianura fino a Venezia a sud, le Prealpi oltre il Piave ad est e le Prealpi oltre il Brenta ad ovest. Un bel momento di serena ed amichevole convivialità per assaporare le meraviglie della natura e per riflettere sul modo di migliorare l’esistenza terrena. Infatti, guardando gli orizzonti verso ovest, dove il sole tramonta, (e verso la “mia” amata Francia), ho riflettuto riguardo ad una frase pensata e scritta da una persona molto saggia che così dice :

… l’immensità ci invita, l’infinito ci attende, perchè osiamo mettere limiti alla nostra speranza ? …

 

11

 

Article 214

1er décembre 2018

 Leo (mon fils) et moi, pour saluer le dèbut du dernier mois de l’année, grace à una journée froide mais agréable, nous avons voulu immortaliser un flamboyant coucher du soleil de l’haut du Mont Grappa, le plus haut sommet des environs de Bassano, et nous avons jouì de contempler un panorama spectaculaire, qui permet, dans un maximum de clarté, d’admirer les Dolomites au nord, la plaine jusqu’à Venise au sud, les Prèalpes au-delà du fleuve Piave à l’est et les Préalpes au-delà du fleuve Brenta à l’ouest. Un beau moment de sereine et amicale convivialité pour savourer les merveilles de la nature et réfléchir à la façon d’améliorer la vie terrestre. En fait, en regardant les horizons vers l’ouest, où le soleil se couche (et vers “ma” France bien-aimée), j’ai rèfléchi en ce qui concerne une phrase pensée et écrite par une personne très sage qui dit :

… l’immensité nous invite, l’infini nous attende, pourquoi osons-nous mettre des limites à notre espèrance ? …

 

Il panorama verso sud-est. – Le panorama vers sud-est.

1

 

Il panorama verso nord-est. – Le panorama vers nord-est.

2

 

 

Le Dolomiti – Les Dolomites

3

4

6

7

8

 

 Il panorama verso ovest. – Le panorama vers l’ouest.

10

 

La pianura verso sud. – La plaine vers sud.

16

 

L’ovest, dove il sole tramonta… – L’ouest où le soleil se couche…

17

19

21

 

… e verso l’amata Francia… – … et vers la France bien aimée …

22

24

28

 

Il cielo fiammeggiante… – Le ciel flamboyant…

29

30

33

34

 

Il tramonto del sole … – Le coucher du soleil …

35

36

37

 

… e fra i tanti pensieri positivi … – … et parmi les nombreuses pensées positives …

38

 

… un pensiero alle amiche ricamatrici…

… une pensée aux amies brodeuses …

23

 

… un pensiero all’infinito … – … une pensée a l’infini …

34a

 

… un pensiero a chi guarda al di là degli orizzonti, con gioia e speranza …

… une pensèe pour ceux qui regardent au-delà des horizons, avec joie et espoir …

39

Pubblicato il 8 commenti

Colori e silenzi d’autunno

Articolo 213

Dopo lunghissimo tempo, per ritrovare la serenità e poter così iniziare una nuova stagione di creazioni da presentare nell’anno che verrà, ho approfittato del bel tempo e del tepore del pomeriggio per rivedere le mie colline, alla ricerca degli ultimi fiori d’autunno, delle ultime foglie colorate e del silenzio di un luogo magico, antica sede di riti misteriosi: l’Eremo di San Bovo…

 

Article 213

Après très longtemps, pour retrouver la sérènité et pouvoir ainsi commencer une nouvelle saison de crèations à presenter dans l’année à venir, j’ai profité du beau temps et de la tiédeur de l’après-midi pour passer en revue mes collines, à la recherche des derniérs fleurs d’automne, des dernières feuilles colorées et du silence d’un lieu magique, ancien siège des rites mystérieux : l’Hermitage de Saint Bovo…

 

21

16

1

2

7

8

11

17

18

19

 

 

22

23

24

25

26

27

29

32

 

…e la, dove le acque s’incontrano, termina una bella giornata di pace e ispirazione…

…et là, où les eaux se rejoignent, se termine une belle journée de paix et d’inspiration…

33

Pubblicato il 17 commenti

Prima lezione di Camilla

Articolo 208

Ieri pomeriggio Camilla ha svolto la sua prima lezione di disegno. In braccio a nonno Renato, intento nel suo lavoro di progettare uno schema per la nuova collezione, ha osservato con attenzione lo schermo del computer dove apparivano allegri quadretti colorati che formavano come per magia foglie e uccellini.

Naturalmente è ancora troppo piccola perchè possa capire cos’è un disegno, ma dagli occhi curiosi e lo sguardo meravigliato Camilla sembrava proprio interessata a quello che stavo facendo e questo mi ha molto rallegrato.

Chissà cosa le riserverà il futuro, chissà quali saranno i suoi progetti, i suoi sogni … intanto penso sia una buona cosa farle vedere tutto ciò che di bello si può fare in questo mondo, come disegnare … perchè no … o ricamare … perchè no … poi sarà lei a decidere quale strada percorrere … sotto la protezione del suo Angelo Custode.

 

IMG_7365

 

Article 208

Première leçon de Camilla

Hier dans l’après-midi, Camilla a developpé sa première leçon de dessin. Dans le bras de son papi Renato, soucieux de concevoir une grille pour la nouvelle collection, à observé attentivement l’écran d’ordinateur où apparaissaient de petits carrés formant comme pour magie des feuilles et des petits oiseaux.

Bien sur, il est encore trop petite pour que elle comprenne ce qu’est un dessin, mais avec des yeux curieux et un regard étonné, Camilla semblais vraiment intéressée par ce que je faisais et cela m’a rendu très heureux.

Qui sait ce que l’avenir lui réservera, qui sait quels seront ses projets, ses reves… en attendant, je pense que c’est une bonne chose de lui montrer tout cela qu’est beau faire dans le monde, comme dessiner … pourquoi pas … ou broder … pourquoi pas … ensuite elle décidera quel chemin parcourir … sous la protection de son Ange Gardien.

 

 

Le scarpette di Camilla davanti al computer.

Les petites chaussures de Camilla devant l’ordinateur.

IMG_7347

 

Camilla che osserva l’albero colorato con tanti uccellini.

Camilla que observe l’arbre coloré avec beaucoup de petits oiseaux.

IMG_7348

 

… è veramente interessata …

 … elle est vraiment interessé …

IMG_7350

 

IMG_7354

 

 

IMG_7353

 

Il  futuro schema si chiamerà “Haust”, che nella lingua islandese significa “Autunno”.

La grille future s’appellera “Haust” que dans la langue islandaise signifie “Autunno”.

IMG_7365

 

Camilla ed io vi auguriamo una bella giornata.

Camilla et moi nous vous souhaitons une belle journée.

Pubblicato il 21 commenti

…Camilla…

Article 204

Cheres amies et amis,

la quantité de cadeaux que Camilla, notre princesse, a reçu au cours de ces deux mois de la part de tous ceux qui ont voulu montrer leur proximité et leur amitié est vraiment extraordinaire. Au retour de chaque voyage, notre voiture ressemblait au traineau du père Noel avec toute la charge d’affection de chacun d’entre vous. Paola et moi nous sommes vraiment émus car nous ne nous seriont jamais attendus à une telle chose et, tout comme le traineau du père Noel, la joie nous a fait voler, grace a votre affection, non seulement envers Camilla, mais également vers nous. Tout a été livré et très apprécié: jeux, vetements, objets et sortout les dizaines de lettre que vous avez écrites, témoignages et preuves de votre tendresse pour Camilla quand elle sera en age de comprendre. Le grand-père Renato lui créera bientot un album qui sera rempli de toutes ces lettres, des mails reçus et des commentaires écrits sue le blog. Un petit-grand trèsor qu’un jour si lointain Camilla sera fière de conserver. Pour le moment, ses parents seront les gardiens de tout cela.

Maman Giulia et papa Mattia, émerveillés et émus, veulent vous remercier pour toute l’affection qu’ils on reçu.

La mami Paola et papi Renato sont également émerveillés…car  il n’y a pas de meilleure chose que d’aimer et de se sentir aimé…

 

Mère Teresa de Calcutta a déclaré :

“Peu importe combien vous donnez, mais combien d’amour vous donnez”.

 

…alors merci pour votre amour…

Camilla, Giulia, Mattia, Paola et Renato

 

Articolo 204

Carissime amiche ed amici,

è veramente straordinaria la quantità di regali che Camilla, la nostra principessa, ha ricevuto in questi due mesi da tutti coloro che hanno desiderato dimostrarle vicinanza ed amicizia. Al ritorno da ogni viaggio la nostra auto sembrava la slitta di Babbo Natale con tutto il carico di affetto di ognuno di voi. Paola ed io siamo veramente commossi perché non ci saremmo mai aspettati una cosa simile e, proprio come la slitta di Babbo Natale, la gioia ci ha fatto volare nel cielo, grazie al vostro affetto, non solo nei confronti di Camilla ma anche nei nostri confronti. Tutto è stato consegnato e molto apprezzato : giochi, vestiti, oggetti e soprattutto le decine di lettere scritte da voi, testimonianza e prova della vostra tenerezza per quando Camilla potrà capire. Nonno Renato non tarderà a creare un album che sarà riempito con tutte queste lettere, le mails ricevute ed i commenti scritti sul blog. Un piccolo-grande tesoro che un giorno non lontano Camilla sarà orgogliosa di conservare. Per ora saranno i suoi genitori i custodi di tutto questo.

Mamma Giulia e papà Mattia con commosso stupore desiderano ringraziere tutti voi per il grande affetto dimostrato.

Nonna Paola e nonno Renato sono anch’essi gioiosamente stupiti… perché non esiste cosa migliore come quella di amare e sentirsi amati…

 

Madre Teresa di Calcutta disse :

“Non importa quanto si dà, ma quanto amore si mette nel dare”.

 

…grazie quindi per il vostro amore…

Camilla, Giulia, Mattia, Paola e Renato

 

La petite princesse avec maman Giulia et papa Mattia.

La piccola principessa con mamma Giulia e papà Mattia.

IMG-20181013-WA0003

 

 

…la princesse qui dort…

…la principessa che dorme…

IMG_20181016_083841__01

 

…la princesse souriante et curieuse…

…la principessa sorridente e curiosa…

IMG_20181029_093225

 

Camilla dans son coussin brodé… future brodeuse et crèatrice ?

Camilla nel suo cuscino ricamato … futura ricamatrice e creatrice ?

IMG_20181030_135306

 

Pubblicato il 14 commenti

La natura

Articolo 203

Qualcuno un giorno disse molto saggiamente:

“Noi tendiamo a pensare che il mondo sia stato creato per noi. Ci consideriamo il capolavoro della creazione, ma, anche se siamo le creature più “evolute”, sotto certi aspetti, siamo apparsi per ultimi sulla faccia della terra. Essendo quindi gli ultimi e di conseguenza superflui, siamo in realtà la parte meno importante. Dipendiamo da molte cose più essenziali di noi (anche se in qualche caso meno evolute). Se l’uomo sparisse dalla faccia della terra, il mondo continuerebbe a girare. Ma se qualcosa delle altre componenti, per esempio gli alberi o l’acqua o gli animali, dovessero sparire, l’uomo non sopravvivrebbe. Siamo solo inquilini di questo mondo, ma ci comportiamo da padroni”.

E vorrei concludere con un pensiero personale:

“Dinanzi alla grandezza e alla magnificenza della natura, dovremmo solo inchinarci umilmente”

 

Article 203

La nature

Quelqu’un a déclaré un jour très judicieusement:

“Nous avons la tendance à penser que le monde a été crée pour nous. Nous nous considérons comme le chef-d’oeuvre de la création, mais meme si nous sommes les créatures les plus “évoluées”, à certains égards, nous sommes apparus en dernier sur la surface de la terre. Etant donc les derniers et par conséquent superflus, nous sommes en réalité la partie la moins importante. Nous dépendons de beaucoup de choses plus essentielles que nous (meme si dans certains cas, elles ont moins évoluées). Si l’homme disparaissait de la surface de la terre, le monde continuerait à tourner. Mais si quelque chose des autres composants, tels que les arbres, l’eau ou les animaux disparaissaient, l’homme ne survivrait pas. Nous ne sommes que de locataires de ce monde, mais nous agissons en tant que propriétaires”.

Et je voudrais conclure avec une pensèe personnelle:

“Devant la grandeur et à la magnificence de la nature, nous devrions seulement nous incliner humblement”.

 

Altopiano di Asiago, i nostri boschi…

Plateau de Asiago, nos bois…

3

4

5

6

…ed i boschi molto amati dal nostro grande scrittore Mario Rigoni Stern…

…et les bois très aimés par notre grand écrivain Mario Rigoni Stern…

8

9

13

14

15

16

 

 

Ma fortunatamente c’è sempre la rinascita.

Le gemme sono le grandi speranze della foresta…

 

Mais heureusement il y a touyours la renaissance.

Les bourgeons sont les grands espoirs de la foret…

17

18

 

…e le foreste sono il respiro della nostra esistenza…

…et les forets sont le souffle de notre existence…

19

28

30

31

32

33

Domani capiremo tutto questo ?

Allons-nous comprendre tout cela demain ?

Pubblicato il 35 commenti

Camilla ed io…

Articolo 200

18

 

…insieme per la prima volta…alla scoperta del mondo…

 

Non è facile trovare le parole adatte per descrivere un’esperienza magica. Quello che ho vissuto lunedì scorso non è stato solamente il rivivere momenti magnifici della mia vita, ma il superarli in emozione, meraviglia, stupore…

Grazie al fatto che Giulia e Paola dovevano fare “shopping”, non c’era momento migliore per approfittarne di portare a spasso …con personale e “regale” orgoglio… la principessa Camilla. Devo ammettere che la cosa mi ha leggermente preoccupato : erano 25 anni che non portavo a passeggio bambini, me nel giro di qualche istante tutto ha preso l’impronta di una spettacolare esperienza, quella di far conoscere il mondo a Camilla.

Dopo un ottimo biberon di latte, le istruzioni di mamma Giulia, le raccomandazioni di nonna Paola, (mancava solo la benedizione di bisnonna Antonia), zaino in spalla e passeggino ben equipaggiato, Camilla (nel dolce sonno) ed io (più che sveglio e vigile come un angelo custode), siamo partiti per la grande avventura.

Quale emozione, quale gioia e quale orgoglio percorrere a testa alta le vie di Bassano !! Non avevo l’aria di essere un nonno che porta a spasso la nipotina… piuttosto mi sembrava di essere il “re” che accompagna la sua principessa al ballo di entrata in società…

Così, dopo aver percorso il centro storico illuminato da un bel sole d’autunno, siamo scesi nel fiume per una piccola sosta, per ascoltare il canto dell’acqua tra i sassi e farci accarezzare dalla fresca brezza del pomeriggio. Qualche “selfie” per immortalare lo storico evento e poi a casa a cambiare la “santa cacchina” e preparare un buon biberon di latte.

Che dire ? Il signor nonno non avrebbe potuto trascorrere una giornata migliore, grazie soprattutto al “permesso speciale” di mamma Giulia e papà Mattia che mi hanno affidato il loro tesoro più grande.

 

Così scrissi un giorno prima della nascita di Camilla:

“Se i figli sono una benedizione e un dono, i nipoti sono un inno alla vita che continua”

…e così sia…

 

Article 200

18a

 

Camilla et moi…

 …ensemble pour la première fois… pour découvrir le monde…

 

Il n’est pas facile trouver les bons mots pour décrire une expérience magique. Ce que j’ai expérimenté lundi dernier, c’est non seulement de revivre les magnifiques moments de ma vie, mais aussi de le surmonter avec émotion, émerveillement, stupéfaction…

Grace au fait que Giulia et Paola ont du faire du “shopping”, il n’y avait pas de meilleur moment pour en profiter et faire une promenade …avec une “royale” fierté toute personnelle… avec la princesse Camilla. Je dois avouer que cela m’inquiétait un peu : cela faisait 25 ans que je n’avais pas promené des enfants, mais en quelques instants, l’expérience est vite revenue de manière spectaculaire, celle de faire connaitre le monde à Camilla.

Après un bon biberon de lait, les instructions de sa mère Giulia, les recommandations de sa grand-mère Paola, (il ne manque que la bénédiction de son arrière  grand-mère Antonia), avec le sac à dos et la poussette bien équipée, Camilla (en doux sommeil) et moi (plus que éveillé, vigilant comme un ange gardien) nous sommes partis pour la grande aventure.

Quelle émotion, quel bonheur et quelle fierté de marcher dans les rues de Bassano !! Je n’avais pas l’air d’un grand-père promenant une petite-fille… c’était plutot le “roi” qui accompagnait sa princesse lors de sa danse d’entrée dans la société…

Ainsi, après avoir parcouru la vieille ville éclairée par un beau soleil d’automne, nous sommes descendus à la riviére pour une petite pause, pour écouter le chant de l’eau parmi les pierres et pour nous laisser caresser par la brise fraiche de l’après-midi. Quelques “selfie” pour capturer l’événement historique et ensuite retour à la maison pour changer le “saint popo” et préparer un bon biberon.

Que dire ?  Monsieur le grand-père n’aurait pu passer une journée meilleure, surtout grace à la “permission spéciale” de mère Giulia et de père Mattia, qui m’ont confié leur plus grand trésor.

 

J’ai écrit un jour avant la naissance de Camilla:

“Si les enfants sont une bénédiction et un cadeau, les petits-enfants sont un himne à la vie qui continue”.

…et ainsi soit-il…

 

 

Il  primo biberon con nonno Renato… uauuuuu…

Le premier biberon avec papi Renato… uauuuuu…

1

 

Camilla ed io per la prima volta a Bassano…uauuuuu…

Camilla et moi pour la prèmiere fois à Bassano…uauuuuu…

2

 

…il piccolo nido di Camilla…

…le petit nichoir de Camilla…

3

 

…con il suo amichetto… – …avec son petit ami…

9

 

…il  suo piccolo cuscinetto… – …son petit coussin…

4

5

 

…il suo angelo custode… – …son ange gardien…

6

 

…ed il suo campanellino magico…

…et son petit cloche magique…

8

 

…Camilla nel suo dolce sognare…

…Camilla dans son doux reve…

10

13

12

16

14

 

 

…piccola pausa… per ascoltare il canto dell’acqua tra i sassi…

…petite pause…pour écouter le chant de l’eau parmi les pierres…

17

 

…ssssst… Camilla sta sognando… – …ssssst… Camilla reve…

18b

 

…un moderno “selfie” …con l’antico nonno…

…un “selfie” moderne …avec l’ancien grand-père…

19

20

 

…bye bye… baci a tutti…

…bye bye… bisous à tous…

22

Pubblicato il 8 commenti

Un pensiero…

Articolo 193

A volte si parte per terre lontane con l’idea (non la speranza) di dimenticare per un pò tutto (o quasi) quello che si è lasciato a casa… tensioni, pensieri, problemi, disagi, notizie non positive… Ma, inaspettatamente, c’è sempre qualcosa che in un baleno percorre migliaia di chilometri e ti raggiunge.

Sui fatti recenti è stato detto molto, forse troppo, come al solito… quindi è inutile ingrossare il fiume di parole già in piena…

La distanza non mi ha permesso di farlo prima, ma invio ugualmente il mio pensiero silenzioso a tutti coloro che non vedranno i magici colori dell’autunno. E per coloro che piangono i loro cari, spero che la buia notte venga sostituita presto da caldi raggi di sole…

…nessuna notte è infinita… (Renato Zero)

 

Article 193

Une pensée

Parfois nous partons pour des terres lontaines avec l’idée (pas l’espoir) d’oublier un peu tout (ou presque) ce que nous laissons à la maison… des tensions, des pensées, des problèmes, des difficultés, des nouvelles non positives… Mais, à l’improviste, il y a toujours qualque chose qui, en un éclair, parcourt des milliers de kilomètres et nous atteint.

Sur les événements récents, beaucoup a été dit, peut-etre trop, comme d’habitude… il est donc inutile d’épaissir la rivière des mots dejà en plein…

La distance ne m’a pas permis de le faire avant, mais j’envoie également ma pensée silencieuse à tous ceux qui ne verront pas les couleurs magiques de l’automne. Et pour ceux qui pleurent leurs proches, j’espére que la nuit sombre sera vite remplacée par des rayons chaleureux de soleil…

…aucune nuit est infinie… (Renato Zero)

 

 

Striscia-di-Gaza