La quiete dopo la tempesta…

Articolo 677

Un arcobaleno nel cielo è sempre un evento che va oltre la realtà, anche se c’è una spiegazione scientifica molto chiara. Ma chi ama sognare, pensa subito alla magia che aleggia attorno a questa meraviglia della natura. Ogni popolo ha la sua leggenda. C’è quella del continuo litigio dei vari colori dove ciascuno affermava di essere il migliore fino a quando un forte temporale li spaventò  e, abbracciandosi, capirono finalmente che ognuno aveva la sua importanza e unicità. E ancora si racconta che esiste sempre un tesoro laddove nasce un arcobaleno. Alla fine la “morale” è fin troppo facile da intuire : i colori che si abbracciano dopo i litigi simboleggiano  la pace, la speranza e la condivisione fra i popoli della terra. In quanto al “tesoro”, se i colori sono i popoli, quindi tutti noi esseri umani, il vero tesoro è ciò che siamo “dentro”… molto più prezioso di ciò che siamo “fuori”…

Article 677

Le calme après la tempête…

Un arc-en-ciel dans le ciel est toujours un événement qui dépasse la réalité, même s’il existe une explication scientifique très claire. Mais ceux qui aiment rêver pensent immédiatement à la magie qui flotte autour de cette merveille de la nature. Chaque peuple a sa propre légende. Il y a celle de la querelle continue des différentes couleurs où chacune prétendait être la meilleure jusqu’à ce qu’un fort orage les effraie et, s’enlaçant, elles finissent par comprendre que chacune avait son importance et sa singularité. Et encore on dit qu’il y a toujours un trésor où naît un arc-en-ciel. Au final, la “morale” est trop facile à deviner : les couleurs qui s’embrassent après les querelles symbolisent la paix, l’espoir et le partage entre les peuples de la terre. Quant au “trésor”, si les couleurs sont les peuples, donc nous tous êtres humains, le vrai trésor est ce que nous sommes “dedans”… beaucoup plus précieux que ce que nous sommes “dehors”…

A volte le parole non bastano. E allora servono i colori. (Alessandro Baricco).

Parfois, les mots ne suffisent pas. Donc il y a besoin des couleurs. (Alessandro Baricco).