Primavera sorniona.

Articolo 508

Non so se le stranezze di questo periodo abbiano modificato la nostra visione della vita o se le stagioni abbiano modificato il loro abituale andamento, ma mi sembra di ricordare che ad aprile tutto era in piena fioritura, i prati scoppiavano letteralmente di fiori e colori, gli alberi erano popolati da miriadi di uccellini e le siepi da eserciti di farfalle. Dopo un periodo di siccità maledetta seguìto da un periodo di pioggia benedetta il tempo non è ancora stabile e il rigore dell’inverno non vuole cedere il posto al tepore della primavera. I fiori sbocciano ugualmente, un pò infreddoliti ; rare farfalle colorano i giardini e passerotti solitari rompono il silenzio di questa primavera sorniona, ma tutto sembra ancora dormire. Che si può fare ? Nell’attesa che un pò di sole riscaldi la terra e che la primavera esploda nei suoi colori e prenda il volo … se manca qualcosa in giardino, perchè non recuperarla da qualche parte ?

La fantasia è sempre d’aiuto quando manca qualcosa nei nostri cuori …

Article 508

Printemps sournois.

Je ne sais pas si le bizarreries de cette période ont changé notre vision de la vie ou si les saisons ont changé leur cours habituel, ma il me semble de se souvenir qu’en avril tout était en pleine floraison, les prairies débordaient littéralement de fleurs et de couleurs, les arbres étaient peuplés de myriades de petits oiseaux et les haies d’armées de papillons. Après une période de sècheresse maudite suivie d’une période de pluies bénies, le temps n’est pas encore stable et la rigueur de l’hiver ne veut pas céder la place à la chaleur du printemps. Les fleurs fleurissent quand même, transis de froid ; des papillons rares colorent les jardins et des moineaux solitaires rompent le silence de ce printemps sournois, mais tout semble encore dormir. Que pouvons-nous faire ? Dans l’attente qu’un peu de soleil réchauffe la terre et que le printemps explose dans ses couleurs et s’envole … s’il manque quelque chose dans le jardin, pourquoi ne pas le récupérer dans quelque part ?

La fantaisie est toujours utile lorsqu’il manque quelque chose dans nos cœurs …

Una giovane foglia di edera tenta di prendere colore.

Une jeune feuille de lierre essaie de prendre de la couleur.

Un trifoglio spunta dai teneri fili d’erba …

Un trèfle émerge des tendres brins d’herbe …

… e la fortuna si annuncia con un quadrifoglio e addirittura un … quinquifoglio …

… et la chance s’annonce avec un trèfle à quatre feuilles et même un … trèfle à cinq feuilles …

Il vecchio biancospino sembra una nuvola bianca …

La vieille aubépine ressemble à un nuage blanc …

… e le bacche rosse dell’inverno cedono il posto al candidi fiori della nuova primavera.

… et les baies rouges de l’hiver cèdent la place aux fleurs blanches du nouveau printemps.

I fiori del mughetto si nascondono tra le sue grandi foglie, ma il vento sparge il suo profumo e svela la loro grande e umile bellezza.

Les fleurs du muguet se cachent parmi ses grandes feuilles, mais le vent répand son parfum et révèle leur grande et humble beauté.

Le campanule vestono di azzurro la nuda roccia.

Les campanules habillent le rocher nu de bleu.

Pratoline bianche dei prati stranamente sfumate di rosso.

Pâquerettes blanches des prairies étrangement teintées de rouge.

Un bel fiore giallo di una pianta raccolta nella Costa Azzurra … per sentirsi più vicini alla cara Francia …

Une belle fleur jaune d’une plante récoltée sur la Côte d’Azur … pour se sentir plus proche de la chère France …

Gli originali fiori “stropicciati” di una pianta raccolta nell’entroterra della Provenza … ancora un pò di Francia nel giardino e nel cuore …

Les fleurs originales “froissées” d’une plante récoltée dans l’arrière-pays de la Provence … encore un peu de France dans le jardin et au coeur …

… se mancano le civette a custodire la casa durante la notte, eccole qui !!

… s’il n’y a pas de hiboux pour garder la maison pendant la nuit, les voici !!

… se mancano veri passerotti, pettirossi e uccelli canterini, eccone in grande quantità …

… s’il manquent de vrais moineaux, rouge-gorges et oiseaux chanteurs, en voici une grande quantité …

… e se mancano le farfalle ? – … et si les papillons manquent ?

… il sole da noi non manca mai … e vi accoglie sempre all’ingresso di casa …

… chez nous le soleil ne manque jamais … et vous accueille toujours à l’entrée de la maison …

Questo sole vuole ricordarci che “La più coraggiosa decisione che prendi ogni giorno è quella di essere di buon umore” (Voltaire)

Ce soleil veut nous rappeler que “la décision la plus courageuse que vous prenez chaque jour est d’être de bonne humeur” (Voltaire)

A voi tutti auguro una bella settimana.

Je souhaite à tous vous une belle semaine.