Blois, città d’arte e storia

Articolo 1033

Valle della Loira, 24 giugno 2026

Orléans, Tours, Angers, Nantes e Blois sono le città più popolate che si trovano sulle rive della Loira. Entrò nella storia intorno all’anno mille come centro feudale appartenuto ai conti di Champagne e poi a quelli di Chatillon. L’importanza politica ed economica crebbe quando fu costruito il primo ponte sulla Loira che determinò l’ampliamento della città e del castello, destinato a diventare una delle dimore più importanti di Francia. Durante la seconda guerra mondiale Blois subì pesanti bombardamenti che devastarono il centro storico. In seguito venne accuratamente ricostruito ed ora, tra chiese e palazzi fortunatamente risparmiati dalla distruzione, è un vero piacere passeggiare tra i grandi viali, le piccole vie e  le scalinate che conducono nella parte alta della città, dove si trovano i monumenti principali, la cattedrale ed il castello. In occasione del salone di Romorantin nel 2013, Paola ed io eravamo passati per di qui, ma con Jean Pascal, “blésois” e guida d’eccezione abbiamo ammirato luoghi che normalmente i “turisti” non conoscono e questo ci fa comprendere quanto siano importanti gli amici francesi, sempre disponibili ed orgogliosi a far conoscere la loro bella Francia…

Article 1033

Blois, ville d’art et d’histoire

Val de Loire, 24 juin 2026

Orléans, Tours, Angers, Nantes et Blois sont les villes les plus peuplées des bords de la Loire. Blois entre dans l’histoire vers l’an 1000 comme centre féodal appartenant aux comtes de Champagne, puis aux comtes de Châtillon. Son importance politique et économique s’accroît avec la construction du premier pont sur la Loire, qui entraîne l’expansion de la ville et du château, destiné à devenir l’une des plus importantes résidences de France. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Blois subit de lourds bombardements qui dévastent son centre historique. Soigneusement reconstruit par la suite, il offre aujourd’hui, parmi les églises et les palais miraculeusement épargnés, un véritable plaisir de flâner le long des larges avenues, des ruelles et des escaliers qui mènent à la partie haute de la ville, où se dressent les principaux monuments : la cathédrale et le château. Lors du Salon de Romorantin en 2013, Paola et moi nous sommes passées par ici, mais avec Jean Pascal, un «blésois» et guide exceptionnel, nous avons admiré des endroits que les «touristes» ne connaissent généralement pas, et cela nous fait comprendre combien nos amis français sont importants, toujours disponibles et fiers de partager leur belle France…

Il sole cocente non ci impedisce di visitare questa bellissima città ricca di monumenti storici e musei molto interessanti.

La chaleur accablante ne nous empêche pas de visiter cette magnifique ville regorgeant de monuments historiques et de musées très intéressants.

Il ponte Jacques Gabriel unisce le due rive della Loira. Da quella sinistra si può ammirare il centro storico di Blois dal castello alla cattedrale.

Le pont Jacques-Gabriel relie les deux rives de la Loire. Depuis la rive gauche, on peut admirer le centre historique de Blois, du château à la cathédrale.

Nella Piazza del Castello, in posizione panoramica, si trova la Casa della Magia Robert Houdin, regno di mille meraviglie per piccini e, senza alcun dubbio, anche per i grandi…

Sur la Place du Château, dans une position panoramique, se dresse la Maison de la Magie Robert Houdin, un royaume aux mille merveilles pour les enfants et, sans aucun doute, pour les adultes aussi…

Il palazzo, dall’aspetto ordinario, come tutti quelli che lo circondano, improvvisamente si anima : dalle finestre più in alto escono draghi enormi che puntano lo sguardo minaccioso verso chi li osserva…

Le palais, d’apparence ordinaire comme tous les autres qui l’entourent, s’anime soudain : des fenêtres supérieures émergent d’énormes dragons, lançant des regards menaçants à quiconque les observe…

La statua che sta davanti al palazzo sembra tranquillizzare tutti ; è quella di Jean Eugène Robert Houdin… mago, orologiaio, meccanico, inventore, studioso, ambasciatore, uomo di lettere … tutto questo in una sola persona ? Straordinario…

La statue devant le bâtiment semble rassurer tout le monde ; c’est celle de Jean Eugène Robert Houdin… magicien, horloger, mécanicien, inventeur, savant, ambassadeur, homme de lettres… tout cela en une seule personne ? Extraordinaire…

Il tempio delle suggestioni. – Le temple des prestiges.

…ah beh… cominciamo bene !! Questo specchio mi allarga un pò troppo…

Bon… on commence bien ! Ce miroir me fait paraître un peu trop grosse…

…o troppo, o niente… mi rimane solo la testa !! – …ou trop, ou rien… il ne me reste plus que ma tête !

…qui la giornata è sempre storta !! – …ici, la journée est toujours tordue !!

Dall’illusione alla realtà. Avvicinati! – De l’illusion à la réalité. Approchez-vous !

Man mano che ci si avvicina al pannello, la parola “illusione” viene sostituita con la parola “realtà” ma, stranamente, ho dovuto scattare tre foto affinchè uscisse…

En s’approchant du panneau, le mot « illusion » est remplacé par le mot « réalité », mais, étrangement, j’ai dû prendre trois photos pour que cela apparaisse…

…che cosa ha a che fare il mago Harry Houdini con Robert Houdin ?

…quel est le lien entre le magicien Harry Houdini et Robert Houdin ?

Ehrich Weiss (1874-1926) scelse il suo nome d’arte Harry Houdini in omaggio al famoso mago di Blois, Jean Eugène Robert Houdin (1805-1871). Creò una categoria di intrattenimento completamente nuova: la scapologia, l’arte della fuga.

Ehrich Weiss (1874-1926) choisit son nom de scène Harry Houdini en hommage au célèbre magicien de Blois, Jean Eugène Robert Houdin (1805-1871). Il crée une toute nouvelle catégorie de spectacle : l’scapologie, l’art de l’évasion.

L’albero genealogico di Jean Eugène Robert Houdin.

L’arbre généalogique de Jean Eugène Robert Houdin.

Robert Houdin è stato il più famoso illusionista francese del XIX secolo, soprannominato “il rinnovatore dell’arte magica”. E’ considerato uno dei più grandi illusionisti di tutti i tempi accettato come padre della magia da palcoscenico moderna. Abitava in un priorato, una dimora veramente curiosa…

Robert Houdin était le plus célèbre illusionniste français du XIXe siècle, surnommé « l’innovateur de l’art de la magie ». Il est considéré comme l’un des plus grands illusionnistes de tous les temps, reconnu comme le père de la magie scénique moderne. Il vivait dans un prieuré, une demeure vraiment insolite…

Una locandina dell’epoca pubblicizza uno spettacolo al Teatro Robert Houdin… che, guarda caso, si trova al numero 8 del Viale degli Italiani…

Une affiche de l’époque annonce un spectacle au Théâtre Robert Houdin… qui, par coïncidence, se trouve au numéro 8 du Boulevard des Italiens…

Ammiriamo con grande interesse tutto quello che è esposto nelle numerose sale del museo, fino a quando arriviamo in cima alle scale…

Nous admirons avec grand intérêt tout ce qui est exposé dans les nombreuses salles du musée, jusqu’à ce que nous arrivions en haut des escaliers…

Bienvenue au Grenier Magique ! Au cœur de ce bric-à-brac rempli de meubles, abjets anciens, miroirs, malles et valises, se cachent les secrets déposés par les magiciens. Amusez vous à chercher les cadres dorés et à apprendre à décorer leurs mystères pour ensuite reproduire ces tours chez vous !

Benvenuti nella Soffitta Magica! Nascosti tra questo caos di mobili, oggetti d’antiquariato, specchi, bauli e valigie si celano segreti lasciati dai maghi. Divertitevi a cercare le cornici dorate e a imparare come decorarle per svelare i loro misteri e poter poi ricreare questi trucchi a casa!

Nella penombra di questo luogo incantevole mi sento perfettamente a mio agio… fin da piccolo ho sempre adorato le soffitte perchè contengono le storie di famiglia dimenticate per anni e pronte per essere riscoperte…

Dans la pénombre de ce lieu enchanteur, je me sens parfaitement à l’aise… depuis mon enfance, j’ai toujours adoré les greniers car ils recèlent des histoires de famille oubliées depuis des années et prêtes à être redécouvertes…

Nelle soffitte si crea sempre un clima di paura e meraviglia, curiosità e avventura… come questo quadro appoggiato al muro ma sostenuto da due mani…

Dans les greniers se créent toujours une atmosphère mêlant peur et émerveillement, curiosité et aventure… comme ce tableau appuyé contre le mur mais maintenu par deux mains…

…che meraviglia il profumo delle soffitte, il mistero nella polvere e nelle ragnatele… e tutto ciò che è antico…

…quelle merveille l’odeur des greniers, le mystère squi se cache dans la poussière et les toiles d’araignée… et tout ce qui est ancien…

In questa foto si è creata una strana luce, inaspettata… sarà mica un fantasma che è scappato via velocemente per non essere ripreso ?

Une lumière étrange et inattendue est apparue sur cette photo… Serait-ce un fantôme qui s’est enfui rapidement pour ne pas être photographié ?

E’ bello attardarsi tra la magia e l’illusione, ma il nostro tour di Blois si fa realtà. Jean Pascal ci mostra la grande scalinata dedicata a Denis Papin che continua con la Via Denis Papin per giungere al ponte Jeacques Gabriel sulla Loira.

Il est agréable de s’attarder entre magie et illusion, mais notre visite de Blois reprend vite son cours réel. Jean Pascal nous montre le grand escalier dédié à Denis Papin, qui se prolonge avec rue Denis Papin jusqu’au pont Jacques-Gabriel enjambant la Loire.

Denis Papin (1647-1713) fu un matematico, fisico e inventore francese, conosciuto soprattutto per le sue sperimentazioni sulla macchina a vapore. Ha inventato la pentola a pressione… geniale !!

Denis Papin (1647-1713) était un mathématicien, physicien et inventeur français, surtout connu pour ses expériences sur la machine à vapeur. Il a inventé la cocotte minute… génial !

Jean Pascal e Paola mi salutano da lontano… poteva un montanaro alpinista non scendere la grande scalinata per ammirare quello che si può vedere solo dal basso ?

Jean Pascal et Paola me saluent de loin… un alpiniste ne pourrait-il pas descendre le grand escalier pour admirer ce qui ne se voit que d’en bas ?

L’Hôtel d’Alluye fu costruito tra il 1500 e il 1508 per Florimond Robertet, tesoriere di Francia e segretario dei re Carlo VIII, Luigi XII e Francesco I. Influenzato dall’arte italiana del 400, Florimond fece del suo palazzo un manifesto della modernità sia nella struttura che nelle decorazioni. Desidero precisare che la parola “hotel” non fa riferimento all’albergo, ma è un sinonimo di palazzo.

L’hôtel d’Alluye est édifié entre 1500 et 1508 pour Florimond Robertet, trésorier de France, secrétaire des rois Charles VIII, Louis XII et François Ier. Influencé par l’art italien du 400, Florimond fait de son hôtel un manifeste de modernité tant par le plan que par le décor.

Casa degli Acrobati. Questa casa si distingue per i suoi due piani aggettanti e per le mensole e i pavimenti sporgenti scolpiti con scene e personaggi tratti dai fabliaux, o favole, del Medioevo. Si tratta di un edificio risalente al 1470 circa, ovvero contemporaneo al regno di Luigi XI.

Maison des acrobates. Cette maison se distingue par deux étages en encorbellement et par ses consoles et avant-soliers sculptés de scènes et de personnages tirés des fabliaux ou fables du Moyen-âge. C’est une construction remontant aux années 1470, c’est à dire contemporaine du règne de Louis XI.

…anche gli angeli sembrano volteggiare in abili acrobazie !!

…même les anges semblent se livrer à des pirouettes acrobatiques habiles !

Hôtel de Villebresme. Palazzo costruito alla fine del XV secolo per un membro della famiglia Villebresme, proprietaria del Castello di Fougères sur Briève. La residenza si distingue per i due edifici collegati da una passerella a graticcio.

Hôtel de Villebresme. Palais construit à toute fin du XV siècle pour l’un des membres de la famille Villebresme, propriétaire de Château de Fougères sur Briève. La demeure se distingue par deux bâtiments reliés par une passerelle en pans de bois.

Siamo nella parte alta di Blois dove si vedono la Loira e le case disposte nelle due rive.

Nous sommes dans la partie haute de Blois, d’où l’on peut voir la Loire et les maisons disposées sur les deux rives.

Cattedrale di San Luigi. Il monumento testimonia una lunga storia: antico santuario dedicato a San Pietro in epoca merovingia, chiesa consacrata a Santa Solenne nel XII secolo, subì un’importante campagna di ricostruzione nel XVI secolo per volere del re.

Cathédrale Saint Louis. Le monument est le témoin d’un long passé : ancien sanctuaire dédié à Saint Pierre à l’époque mérovingienne, église consacrée à Saint Solenne au XII siècle, elle connaît une importante campagne de reconstruction au XVI siècle sous l’impulsion royale.

…anche dai Giardini del Vescovado la vista è molto bella sulla Loira e sul centro storico di Blois…

…même depuis les Jardins de l’Évêché, la vue sur la Loire et le centre historique de Blois est magnifique…

…vie e scalinate scendono dalla città alta… oppure salgono… dipende da dove ci si trova !!

…les rues et les escaliers descendent de la ville haute… ou montent… selon l’endroit où vous vous trouvez !

Hotel Sardini. Il portico si ispira all’ala Luigi XII del castello, con le colonne decorate con motivi italianeggianti.

Hôtel Sardini. La galerie s’inspire de l’aile Louis XII du château avec les piliers ornés de motifs italianisants.

La Casa dell’Immagine di San Michele. Deve il suo nome a una statua dell’arcangelo Michele, ora perduta. La casa si distingue per il suo alto frontone e la facciata a graticcio.

Maison de l’image de Saint Michel. Elle doit son nom à une statue de l’archange Michel aujourd’hui disparue. La maison est remarquable par son haut pignon et sa façade à pans de bois.

Queste due case a graticcio risalgono al XVI secolo, ma conservano ancora le loro decorazioni gotiche.

Ce deux maisons à pans de bois datent du XVI siècle mais restent encore gothiques dans leur décor.

…altre case di diverse epoche e stili… – …d’autres maisons de différentes époques et de styles différents…

…il sole scende piano piano… – …le soleil se couche lentement…

…è la luna fa cadere i veli che la nasconde… – …et la lune laisse tomber les voiles qui la dissimulaient…

…il nostro soggiorno “reale” volge al termine… la testa è piena di storia, il cuore è pieno di gioia…

…notre séjour « royal » touche à sa fin… nos têtes sont remplies d’histoire, nos cœurs débordent de joie…