Articolo 1032

Valle della Loira, 24 giugno 2026

Il Castello di Blois è uno dei principali castelli della Loira. Dall’alto della collina domina la città di Blois che lo circondainteramente. Il grandioso complesso è composto principalmente da tre ali disposte in modo da formare un cortile interno di forma irregolare e con gli angoli disposti lungo i punti cardinali. L’ala più antica è quella in stile gotico fatta costruire da Luigi XII. L’ala rinascimentale, sulla destra di quella gotica, è stata voluta da Francesco I mentre l’ala neoclassica, verso nord, si deve a Gastone d’Orléans. Rimangono alcune tracce del castello medievale, costituite dalla Sala degli Stati che divide l’ala gotica da quella rinascimentale e dalla Torre Foix che guarda verso la Loira, isolata da tutto il resto. L’insieme di questo complesso è unico del suo genere e, malgrado gli stili siano molto diversi uno dall’altro, tutto l’insieme appare piacevolmente armonioso. La visita è stata lunga, molto entusiasmante e ricca di emozioni, passando da un piano all’altro, di sala in sala, fino al Museo delle Belle Arti dove sono ospitate, nelle otto sale dell’ala Francesco I, dipinti e sculture dal XVI al XIX secolo ed una raccolta di arazzi francesi e fiamminghi del XVI e XVII secolo. Non aggiungo altro, se desiderate seguirmi sarò onorato di farvi da guida…

Article 1032

Château Royal de Blois

Val de Loire, 24 juin 2026

Le Château de Blois est l’un des principaux châteaux de la Vallée de la Loire. Du haut de sa colline, il domine la ville de Blois qui l’entoure entièrement. Ce grandiose ensemble se compose principalement de trois ailes disposées autour d’une cour intérieure de forme irrégulière, dont les angles sont alignés sur les points cardinaux. L’aile la plus ancienne est l’aile gothique, faite construire par Louis XII. L’aile Renaissance, à droite de l’aile gothique, fut commandée par François Ier, tandis que l’aile néoclassique, au nord, fut commandée par Gaston, duc d’Orléans. Quelques vestiges du château médiéval subsistent, notamment la Salle des États, qui sépare l’aile gothique de l’aile Renaissance, et la Tour Foix, qui surplombe la Loire, isolée du reste de l’édifice. Cet ensemble est unique et, malgré la diversité des styles, présente une agréable harmonie. La visite était longue, passionnante et riche en émotions. On passait d’un étage à l’autre, d’une salle à l’autre, jusqu’au Musée des Beaux-Arts. Dans les huit salles de l’aile François Ier, on trouve des peintures et des sculptures du XVIe au XIXe siècle, ainsi qu’une collection de tapisseries françaises et flamandes des XVIe et XVIIe siècles. Je n’en dirai pas plus ; si vous souhaitez me suivre, ce serait un honneur pour moi d’être votre guide…

L’ala rinascimentale, detta Francesco I, vista dall’esterno. E’ la presentazione del castello prima di raggiungere l’entrata.

L’aile Renaissance, dite François Ier, vue de l’extérieur. Voici la présentation du château avant d’atteindre l’entrée.

La netta divisione tra l’ala Francesco I, a sinistra, e l’ala Gastone d’Orléans a destra.

La nette séparation entre l’aile de François Ier à gauche et l’aile de Gaston d’Orléans à droite.

Sulla parete esterna della Sala degli Stati, una pietra commemorativa dice : “Giovanna d’Arco arrivò a Blois il 25 aprile 1429. Lì organizzò il suo esercito, fece benedire il suo stendardo nella chiesa di Saint Sauveur e partì il 27 aprile per liberare Orléans.”

Sur le mur extérieur de la Salle des États, une pierre commémorative porte l’inscription : “Jeanne d’Arc arrive à Blois le 25 avril 1429. Elle y organise son armée fait benir son etendard en l’église Saint Sauveur et part le 27 avril pour delivrer Orléans”.

L’entrata al castello di Blois si mostra così, con l’ala gotica Luigi XII. Sulla sua destra si erge la grandiosa mole della Sala degli Stati di origine medievale.

L’entrée du Château de Blois se présente ainsi, avec l’aile gothique Louis XII. À sa droite se dresse la masse grandiose de la Salle des États, d’origine médiévale.

La statua di Luigi XII con il suo simbolo, l’istrice.

La statue de Louis XII avec son symbole, le porc-épic.

Il grande cortile interno, visto dall’ala gotica.

La grande cour intérieure, vue depuis l’aile gothique.

La parte culminante della bellissima scala rinascimentale dell’ala Francesco I che porta ai piani nobili.

La partie culminante du magnifique escalier Renaissance de l’aile François Ier menant aux étages nobles.

Anche all’interno del cortile è evidente la netta separazione degli stili : a destra si vede lo stile rinascimentale dell’ala Francesco I e a sinistra lo stile neoclassico dell’ala Gastone d’Orléans.

Même depuis l’intérieur de la cour, la nette séparation des styles est évidente : à droite, on peut voir le style Renaissance de l’aile François Ier et à gauche, le style néoclassique de l’aile Gaston d’Orléans.

Meravigliosi camini rinascimentali. – Magnifiques cheminées Renaissance.

Queste invece sono le bellissime colonne del portico dell’ala gotica Luigi XII con le altrettante bellissime grondaie.

Ce sont les magnifiques colonnes du portique de l’aile gothique Louis XII, avec leurs gouttières tout aussi belles.

La visita inizia dall’ala rinascimentale Francesco I dove, al piano terra, un’enorme quantità di sculture provenienti dalle varie parti del castello distrutte nei secoli.

La visite commence dans l’aile Renaissance François Ier, où, au rez-de-chaussée, se trouve une énorme quantité de sculptures provenant de différentes parties du château détruites au fil des siècles.

Molto significative sono le gargouilles che raccoglievano l’acqua piovana sul bordo dei tetti per proiettarla lontano dai muri. Si nota la differenza tra quelle di Francesco I, a forma di figura umana piuttosto realista, e quelle di Luigi XII, a forma di animali immaginari e fantastici.

Les gargouilles qui recueillaient l’eau de pluie au bord des toits et l’évacuaient loin des murs sont particulièrement remarquables. Nous pouvons remarquer la différence entre celles de François Ier, aux formes humaines assez réalistes, et celles de Louis XII, représentant des animaux imaginaires et fantastiques.

…i piani nobili ci attendono… – …les étages nobles nous attendent…

La Sala del Re o Sala Grande. – La Salle du Roi ou Grande Salle.

Sala dei Valois, nome della potente famiglia a cui appartenne Francesco I.

Salle des Valois, nom de la puissante famille à laquelle appartenait François Ier.

Nèe en Italie, la Renaissance désigne une période de renouvellement de la pensée qui renoue l’Antiquité, redécouvre les monuments et la littérature gréco-romaine. Au 16ième siècle, la richesse des cités italiennes fascine les princes européens qui, de leurs expéditions en Italie, rapportent des œuvres d’art et attirent des artistes qui contribuent à l’essor de la Renaissance.

Nato in Italia, il Rinascimento si riferisce a un periodo di rinnovamento intellettuale che si ricollegò all’antichità, riscoprendo monumenti e letteratura greco-romana. Nel XVI secolo, la ricchezza delle città italiane affascinò i principi europei che, dalle loro spedizioni in Italia, riportarono opere d’arte e attrassero artisti che contribuirono alla nascita del Rinascimento.

Gallerie della Regina. La galleria, risalente al Rinascimento, collega gli appartamenti privati ​​e gli spazi pubblici del castello.

Galerie de la Reine. La galerie qui naît à la Renaissance relie les appartements privés et les espaces publics du château.

Galleria dei ritratti. Il Castello di Beauregard è famoso per la sua galleria dei ritratti, istituita nel 1619. Le tele qui esposte furono donate intorno al 1850 al museo di Blois da Madame de Sainte-Aldegonde, all’epoca proprietaria di Beauregard.

Galerie de protraits. Le château de Beauregard est célèbre pour sa galerie de portraits mis en place à partir de 1619. Les toiles exposées ici ont été offertes vers 1850 au musée de Blois par Madame de Sainte-Aldegonde, alor propiétaires de Beauregard.

Guardaroba della regina. – Garde-robe de la reine.

Oratorio. La vita quotidiana è scandita dalla pratica della preghiera quotidiana. Il re e la regina, ferventi cristiani, hanno un oratorio nella loro residenza, che permette loro di pregare in privato.

Oratoire. La vie quotidienne est rythmée par la pratique de prières journalières. Le roi et la reine, très chrétiens, disposent d’un oratoire intégré à leur logis qui leur permet de prier en intimité.

Studiolo. Aménagé par François Ier avant 1520, c’est le seul cabinet royal de la Renaissance française conservé.

Studiolo. Allestito da Francesco I prima del 1520, è l’unico studio reale del Rinascimento francese giunto fino a noi.

Camera del Re. – Chambre du Roi.

Una terrazza ci permette di uscire. Sopra di noi una fila di gargouille osserva la città di Blois con i suoi tetti neri ed i camini rossi.

Une terrasse nous permet de sortir. Au-dessus de nous, une rangée de gargouilles veille sur la ville de Blois, avec ses toits noirs et ses cheminées rouges.

Sala del Consiglio. – Salle du conseil.

Galerie Duban. Cette salle est dédiée à Felix Duban ed à son œuvre de restauration du château. En 1843, la ville de Blois décide de la restauration de l’aile François Ier afin d’y installer un musée. L’architecte est nomné pour assurer la restauration du château. Si la restauration extérieure est fidèle, les décors intérieurs sont une totale création de Duban qui réinterprète ceux de la Renaissance.

Galleria Duban. Questa sala è dedicata a Félix Duban e al suo lavoro di restauro del castello. Nel 1843, la città di Blois decise di restaurare l’ala Francesco I per ospitare un museo. L’architetto fu incaricato di sovrintendere al restauro del castello. Mentre il restauro esterno è fedele al progetto originale, le decorazioni interne sono interamente opera di Duban, che reinterpreta quelle del Rinascimento.

Salone neorinascimentale. – Salon néo-Renaissance.

Ridiscendiamo le scale per visitare il pezzo forte del Castello di Blois.

Nous redescendons les escaliers pour visiter le joyau du Château de Blois.

Salle des États. Cette salle a été édifiée en 1213-1214 par le comte de Blois Thibaut VI pour y rendre la justice et recevoir l’hommage de ses vassaux.

Sala degli Stati. Questa sala fu costruita tra il 1213 e il 1214 dal conte Thibaut VI di Blois per amministrare la giustizia e ricevere l’omaggio dai suoi vassalli.

C’est l’une des plus grandes et des plus anciennes salles civiles gothiques conservées en France. Félix Duban est chargé de la restauration en 1861-1862.

È uno delle più grandi e antiche sale civiche gotiche conservate in Francia. Félix Duban si occupò del restauro tra il 1861 e il 1862.

Come si può notare, la grande Sala degli Stati si trova tra l’ala gotica di Luigi XII e l’ala rinascimentale di Francesco I.

Comme vous pouvez le constater, la grande Salle des États est située entre l’aile gothique de Louis XII et l’aile Renaissance de François Ier.

La Chapelle Saint-Calais. Succédant à un édifice carolingien abritant les reliques de Saint Calais, l’actuelle chapelle était le lieu de culte privé de Louis XII et d’Anne de Bretagne. Amputée de sa neuf par Gaston d’Orléans pour construire son palais, seul le chœur subsiste aujourd’hui.

La Cappella di Saint-Calais. Costruita in sostituzione di un edificio carolingio che custodiva le reliquie di San Calais, l’attuale cappella fu il luogo di culto privato di Luigi XII e Anna di Bretagna. La navata fu demolita da Gaston d’Orléans per costruire il suo palazzo; oggi ne rimane solo il presbiterio.

La Tour du Foix. Vestige de la forteresse rebâtie au début du XIIIième siècle par les comtes de Blois, la tour défendait à la fois l’angle sud ouest du château et une porte de l’enceinte urbaine.

La Torre della Foix. Resti della fortezza ricostruita all’inizio del XIII secolo dai Conti di Blois, la torre difendeva sia l’angolo sud-ovest del castello che una porta delle mura cittadine.

Dalle antiche mura medievali si può ammirare il centro storico di Blois fino alla Loira.

Depuis les anciens remparts médiévaux, on peut admirer le centre historique de Blois jusqu’à la Loire.

L’atrio dell’ala Mansart. François Mansart fu l’architetto che costruì nel XVII secolo l’ala Gastone d’Orléans. Da allora è rimasta incompiuta. I problemi finanziari di Gastone d’Orléans, fratello di Luigi XIII, permisero di salvare tutto il resto del castello che doveva essere distrutto per far posto alla nuova costruzione neo classica.

Le vestibule de l’aile Mansart. François Mansart fut l’architecte qui construisit l’aile Gaston d’Orléans au XVIIe siècle. Elle est restée inachevée. Les difficultés financières de Gaston d’Orléans, frère de Louis XIII, permirent de sauver le reste du château, voué à la démolition pour laisser place à la nouvelle construction néoclassique.

Restano ancora le tracce dei disegni che dovevano essere sostituiti dagli stucchi…

Des traces des dessins qui devaient être remplacés par du stuc subsistent encore…

Negli appartamenti di Luigi XII, nell’ala gotica del castello, si trova il museo delle belle arti, aperto nel 1869. Nelle otto sale si trovano pitture, sculture e oggetti d’arte che vanno dal XVI al XVII secolo.

Le musée des Beaux-Arts, ouvert en 1869, est installé dans les appartements de Louis XII, dans l’aile gothique du château. Ses huit salles abritent des peintures, des sculptures et des objets d’art datant du XVIe au XVIIe siècle.

Questi ritratti arricchiti da preziosi colletti ricamati mi ricordano quelli del Castello di Ambras a Innsbruck (Austria) che… naturalmente… non ho esitato a fotografare !!

Ces portraits ornés de précieux cols brodés me rappellent ceux du Château d’Ambras à Innsbruck (Autriche) que… naturellement… je n’ai pas hésité à photographier !

Andrea Vaccaro. Olio su tela del 1640-1650. Il piccolo Gesù appare a Sant’Antonio da Padova, in una corona di fiori.

Andrea Vaccaro. Huile sur toile, 1640-1650. L’Enfant Jésus apparaît à Saint Antoine de Padoue, entouré d’une couronne de fleurs.

Ce tableau représente Valentine Visconti, pleurant la mort de son époux Louis d’Orléans. Il a été assassiné en 1407 pendant la guerre de Cent Ans. Valentine en est restée inconsolable. Elle se réfuge au Château de Blois avec son fils Charles, père du futur roi Louis XII.

Questo dipinto ritrae Valentina Visconti in lutto per la morte del marito, Luigi d’Orléans, assassinato nel 1407 durante la Guerra dei Cent’anni. Valentina rimase inconsolabile e si rifugiò nel Castello di Blois con il figlio Carlo, padre del futuro re Luigi XII.

Eugène Gervais (1825-1904). Questo originale quadro del 1864, diviso in nove parti, ritrae alcuni angoli di Blois durante un periodo di grande trasformazione della città.

Eugène Gervais (1825-1904). Ce tableau original de 1864, divisé en neuf parties, représente plusieurs coins de Blois durant une période de grande transformation de la ville.

Una vista di Blois dipinta da Louis Leconte de Roujou verso il 1850 che ritrae il Castello di Blois e la Chiesa di San Nicola.

Vue de Blois peinte par Louis Leconte de Roujou vers 1850, représentant le Château de Blois et l’église Saint-Nicolas.

Philippe Vallée. 1837. Vue de la façade des loges du Château royal del Blois. Ce tableau est une des rares représentations de la façade nord du château à la veille de sa restauration par Félix Duban.

Philippe Vallée. 1837. Veduta della facciata delle logge del Castello Reale di Blois. Questo dipinto è una delle rare rappresentazioni della facciata nord del castello alla vigilia del suo restauro da parte di Félix Duban.

La Fortune et le jeune enfant est le titre de la fable de Jean de La Fontaine qu’illustre ce tableau du 1895…

La fortuna e il bambino è il titolo della favola di Jean de La Fontaine che questo dipinto del 1895 illustra…

Meraviglioso questo busto di donna coronata di fiori. Sembra una persona vera che il tempo ha fermato nel fiorire della sua bellezza.

Ce buste de femme couronnée de fleurs est merveilleux. On dirait une personne réelle, dont la beauté a été figée par le temps.

La nostra giornata a Blois non è ancora terminata. Jean Pascal ci ha riservato ancora molte piacevolissime sorprese…

Notre journée à Blois n’est pas encore terminée. Jean Pascal nous réserve encore bien d’agréables surprises…