Sole e neve, luce e candore…

Articolo 770

Monte Pore, 8 dicembre 2023

Non vedevo l’ora di rivedere le mie montagne, o meglio, di ripercorrerle con il corpo e riviverle nello spirito, dopo la lunga assenza dall’Italia. La conquista del Monte Pore (mt. 2413) è stata una gran bella ciaspolata , non tanto facile come sembrava all’inizio ma assolutamente rilassante e liberatoria… Il panorama è superbo da questa montagna isolata fra il Passo Falzarego a nord, il Colle di Santa Lucia a Sud, il Passo Giau ad est ed il Castello di Andraz ad ovest : si è circondati dai più maestosi gruppi dolomitici e, con fierezza, ho potuto ammirare le cime conquistate negli ultimi tempi : Coldai, Piz Boè, Civetta, Ra Gusela, Nuvolao, Averau, Marmolada, Col di Lana … Non è stato facile nemmeno tenere il passo dei magnifici baldi giovani che si sono portati appresso il “nonno sottoscritto”, ma è stata una grande gioia ascoltare i loro discorsi, la loro voglia di vivere…una vera manna di positività per chi, come me, ha già vissuto più della metà dell’esistenza terrena. E’ cosa certa che non li ho seguiti per mettermi alla prova o sentirmi più giovane, sia mai… piuttosto, come altre volte, ho vissuto la piacevole sensazione di essere un guardiano che veglia discretamente e silenziosamente sulle loro vite… ovvero, le speranze del mondo…

Article 770

Soleil et neige, lumière et blancheur…

Mont Pore, 8 décembre 2023

J’avais hâte de revoir mes montagnes, ou plutôt de les retracer physiquement et de les revivre en esprit, après la longue absence de l’Italie. La conquête du Mont Pore (2413 m) a été une superbe randonnée en raquettes, pas aussi facile qu’elle le paraissait au début mais absolument relaxante et libératrice… La vue est superbe depuis cette montagne isolée entre le Col Falzarego au nord, le Colle di Santa Lucia au sud, le Col Giau à l’est et le Château d’Andraz à l’ouest : on est entouré des groupes de Dolomites les plus majestueux et, avec fierté, j’ai pu admirer les sommets conquis dans les derniers temps : Coldai, Piz Boè, Civetta, Ra Gusela, Nuvolao, Averau, Marmolada, Col di Lana… Ce n’était même pas facile de suivre le rythme des magnifiques jeunes audacieux qui amenaient avec eux leur “grand-père le soussigné  “, mais c’était une grande joie de écouter leurs discours, leur envie de vivre…une véritable manne de positivité pour ceux qui, comme moi, ont déjà vécu plus de la moitié de l’existence terrestre. Il est certain que je ne les ai pas suivis pour me tester ou me sentir plus jeune… jamais… plutôt, comme à d’autres moments, j’ai éprouvé l’agréable sensation d’être un gardien qui veille discrètement et silencieusement sur leur vie… c’est-à-dire les espoirs du monde…

Il sole è piuttosto pallido, ma la giornata si presenta piuttosto magica : tutto è indefinito, ovattato, avvolto dal silenzio…

Le soleil est plutôt pâle, mais la journée paraît plutôt magique : tout est indéfini, étouffé, entouré de silence…

Gli alberi si aggrappano al pendio molto ripido ; fra un pò anche noi lo faremo… ma loro restano…

Les arbres s’accrochent à la pente très raide ; Bientôt nous le ferons aussi… mais ils restent…

Il Monte Civetta fra un pò scomparirà : sulla sua cima sta già nevicando…

Le Mont Civetta va disparaître dans quelques temps : il neige déjà sur son sommet…

Verso nord l’Averau ammantato di neve è ancora ben visibile.

Au nord, l’Averau enneigé est encore bien visible.

Il Passo Giau, sempre molto frequentato, oggi sembra eccezionalmente deserto. Sullo sfondo, i Lastoni di Formin a destra e la Croda da Lago a sinistra.

Le Col du Giau, toujours très fréquenté, semble aujourd’hui exceptionnellement désert. Au fond, les Lastoni di Formin à droite et la Croda da Lago à gauche.

…da qualche parte il tempo è ancora soleggiato. La luce calda del sole illumina il grigiore del cielo…

…dans quelque part, le temps est encore ensoleillé. La chaude lumière du soleil illumine le ciel gris…

I torrioni imbiancati della Croda da Lago fanno pensare ad una misterioso castello fortificato…

Les tours blanchies de la Croda da Lago font penser à un mystérieux château fortifié…

…e la Cresta Gallina sembra la continuazione delle mura del misterioso castello…

…et la Cresta Gallina semble être la continuation des remparts du mystérieux château…

Ah… eccoli qui i quattro baldi giovani mentre risalgono il pendio innevato.

Ah… les voici, les quatre jeunes audacieux qui gravissent la pente enneigée.

Ed il sole nel frattempo si fa sempre più debole ; temo che fra un pò inizierà a nevicare !!

Et pendant ce temps, le soleil devient de plus en plus faible ; j’ai peur qu’il commence bientôt à neiger !!

Imperterriti e motivati, i miei compagni d’avventura non si lasciano intimorire dal tempo. Avanti… sempre…

Intrépides et motivés, mes compagnons d’aventure ne se laissent pas intimider par la météo. En avant… toujours…

Come questo larice e le cime silenziose, me ne resto un pò appartato : un pò di solitudine non fa male !! Al contrario, ti permette di ascoltare la natura che ha tanto da dire…

Comme ce mélèze et les cimes silencieuses , je reste un peu isolé : un peu de solitude ne fait pas de mal !! Au contraire, cela permet d’être à l’écoute de la nature qui a tant à dire…

Fra il Col di Lana a destra ed il pendio del Monte Pore, le cime dell’Alto Adige si ammantano di neve nuova…

Entre le Col di Lana à droite et le versant du Monte Pore, les sommets du Haut Adige se couvrent de nouvelle neige…

…il Monte Pore ci attende… il percorso non sembra facile, specialmente se la neve è ghiacciata.

…Le Mont Pore nous attend… le parcours ne semble pas facile, surtout si la neige est gelée.

Il cartello indica l’Alta via dell’orso. Ringrazio coloro che mi hanno dedicato questo lungo percorso…

Le panneau indique l’Haute route de l’ours. Je remercie ceux qui m’ont consacré ce long parcours…

…monti solitari e alberi silenziosi… che meraviglia !!

…des montagnes solitaires et des arbres silencieux… quelle merveille !!

…discretamente veglio su Leo, Filippo, Elena e Luca… Grande visione le montagne, grande bellezza questi giovani !!

…je veille discrètement sur Léo, Filippo, Elena et Luca… Superbe vision les montagnes, grande beauté ces jeunes !!

Anche l’Averau, il Nuvolao e la Gusela si velano dolcemente : la neve sta per arrivare…

Même l’Averau, le Nuvolao et le Gusela sont doucement voilés : la neige est sur le point d’arriver…

La prima salita è più difficoltosa del previsto, ma nulla può fermare il desiderio di conquista…

La première ascension est plus difficile du prévu, mais rien ne peut arrêter l’envie de conquérir…

…neve, neve, neve… la magia scende piano piano, dolcemente…

…neige, neige, neige… la magie descend lentement, doucement…

…ma che sguardo soddisfatto… la cima è vicina !!

…mais quel regard satisfait… le sommet est proche !!

Oltre la bianca e molto pericolosa cresta di neve, la strada che serpeggia sul fondo valle conduce al Passo Giau e poi a Cortina d’Ampezzo.

Au-delà de la blanche et très dangereuse crête de neige, la route qui serpente au fond de la vallée mène au Col de Giau puis à Cortina d’Ampezzo.

Il cartello in lingua italiana e ladina (antico tedesco), indica la cima. Un’altra conquista è stata fatta !!

Le panneau en italien et en ladin (ancien allemand), indique le sommet. Une autre conquête a été faite !!

L’etichetta che d’ora in poi metteremo su ogni cima conquistata. L + R = Leo + Renato. Live the mountains – Vivere la montagna.

L’étiquette que nous apposerons désormais sur chaque sommet conquis. L + R = Leo + Renato. Live the mountains – Vivre la montagne.

…e la neve continua a scendere… – …et la neige continue de tomber…

…ed il sole la illumina… – …et le soleil l’éclaire…

…neve e sole, sole e neve… Un albero di Natale “naturale” rende ancora più magico questo momento…

…de la neige et du soleil, du soleil et de la neige… Un sapin de Noël “naturel” rend ce moment encore plus magique…

Quasi improvvisamente la tormenta si calma… ma purtroppo è l’ora di lasciare questo luogo incantevole.

Presque soudain, la tempête se calme… mais malheureusement il est temps de quitter ce lieu enchanteur.

…il sole riappare timidamente… – …le soleil réapparaît timidement…

…ma che bel cartello con le indicazioni di un castello…

…mais quel beau panneau avec les indications d’un château…

…ancora silenziose cime e solitari larici che ci hanno accompagnato in questa bellissima, bianca giornata…

…encore des sommets silencieux et des mélèzes solitaires qui nous ont accompagnés dans cette belle journée blanche…

Grazie Leo, Elena, Filippo e Luca per questi preziosi momenti…

Merci Leo, Elena, Filippo et Luca pour ces moments précieux…