Articolo 1045
…delle pietre… dell’animo…
C’è il tempo del divertimento con le persone care, gli amici, le colleghe di lavoro, e c’è il tempo della meditazione, del bisogno primordiale di spazi immensi dove poter liberare, in solitudine, la luce dell’esistenza per scacciare tutto ciò che vorrebbe spegnerla.
Ascoltare il silenzio della storia e delle amatissime pietre che compongono i castelli, le chiese, i villaggi, è una via certa per entrare nel silenzio dell’animo e permettere alla serenità di diventare protagonista.
Sicuramente anche lo stare assieme con le persone e il condividere momenti di allegria sono momenti essenziali per il bene dell’anima, ma a volte c’è veramente il bisogno di cercare il silenzio…
La scelta giusta è sempre quella che detta il cuore… e sono soddisfatto di aver trovato quello che cercavo… il silenzio tra le fessure delle pietre, la leggerezza tra le nuvole bianche e rosse, la serenità tra i raggi di un tramonto…
Article 1045
Le silence de l’histoire…
…des pierres… de l’âme…
Il y a un temps pour s’amuser avec ses proches, ses amis, ses collègues, et un temps pour la méditation, pour ce besoin primordial d’espaces immenses où, dans la solitude, on peut libérer la lumière de l’existence et chasser tout ce qui voudrait l’éteindre.
Écouter le silence de l’histoire et celui des pierres bien-aimées qui composent châteaux, églises et villages est un chemin sûr vers le silence de l’âme et permet à la sérénité de s’installer.
Certes, être ensemble et partager des moments de joie sont essentiels au bien-être de l’âme, mais parfois, il est vraiment nécessaire de rechercher le silence…
Le bon choix est toujours celui que dicte le cœur… et je suis heureux d’avoir trouvé ce que je cherchais… le silence entre les pierres, la légèreté parmi les nuages blancs et rouges, la sérénité au milieu des rayons d’un coucher de soleil…
Levizzano Rangone (Modena/Modène)
Il Castello di Levizzano Rangone ha origini molto antiche ed il primo documento dove appare il suo nome risale all’890. La struttura è sempre stata dominata dal mastio, chiamato Torre di Matilde. Passato a più proprietari, fu restaurato dalla famiglia Rangoni nel corso del XVIII secolo.
Le Château de Levizzano Rangone possède des origines anciennes ; son nom est mentionné pour la première fois dans un document datant de 890. L’édifice a toujours été dominé par le donjon, connu sous le nom de Tour de Mathilde. Après avoir appartenu à plusieurs propriétaires, il fut restauré par la famille Rangoni au XVIIIe siècle.
Il tramonto infuocato accentua il colore rosso dei mattoni, donando a questa movimentata struttura un fascino leggendario…
Le coucher de soleil flamboyant accentue la couleur rouge des briques, conférant à cet édifice animé un charme légendaire…
L’altissima Torre di Matilde domina il castello e l’intero villaggio aggrappato alla collina.
L’imposante Tour de Matilde domine le château et tout le village accroché à la colline.
All’interno della corte del castello si trova un monumentale tasso (Taxus baccata), testimoniato in alcune foto già nel 1934. Recentemente è stato inserito nell’elenco degli Alberi Monumentali d’Italia (AMI) che conta esemplari unici.
À l’intérieur de la cour du château se trouve un if monumental (Taxus baccata), documenté dans certaines photographies dès 1934. Il a récemment été inclus dans la liste des Arbres Monumentaux d’Italie (AMI), qui comprend des spécimens uniques.
Castellarano (Reggio Emilia)
Questo bellissimo villaggio dell’Appennino Emiliano, pur nelle sue modeste dimensioni, annovera vari monumenti, fra cui La Rocchetta, una rocca quasi in miniatura costruita nel XV secolo, da dove partiva la cerchia di mura che proteggeva l’antico abitato. La pianta irregolare è articolata in tre torrioni : Torre Levatoia, Torre Cappellana e Torre della Rosa.
Ce charmant village des Apennins émiliens, malgré sa taille modeste, abrite plusieurs monuments, dont La Rocchetta, une forteresse presque miniature construite au XVe siècle, point de départ des remparts qui protégeaient l’ancienne cité. Son plan irrégulier est divisé en trois tours : la Tour Levatoia, la Tour Cappellana et la Tour de la Rose.
In una delle tre entrate della piccola rocca si conserva ancora un affresco, dove qualcuno sembra aver perso la testa…
Dans l’une des trois entrées de la petite forteresse, une fresque subsiste encore, où quelqu’un semble avoir perdu la tête…
…questo uccello metallico che sta per spiccare il volo sembra simboleggiare la …conquista della libertà…
…cet oiseau métallique sur le point de prendre son envol semble symboliser la …conquête de la liberté…
La pigna, simbolo di immortalità ed eternità. Poichè nasce dal pino che non perde mai i suoi aghi, è associata alla forza vitale che vince il tempo.
La pomme de pin, symbole d’immortalité et d’éternité. Puisqu’elle provient du pin qui ne perd jamais ses aiguilles, elle est associée à la force vitale qui triomphe du temps.
…noiosa riunione di condominio o semplicemente un allegro ritrovo tra amici e amiche ?
…une réunion de copropriété ennuyeuse ou simplement une joyeuse rencontre entre amis ?
In alto, sopra al villaggio, si erge il castello le cui prime notizie risalgono al 1481. Qui furono ospitati due personaggi molto illustri : la Grancontessa Matilde di Canossa e Federico Barbarossa, imperatore del Sacro Romano Impero. Incendiato nel luglio del 1944, fu ristrutturato negli anni ’70 dalla famiglia Casali, attuale proprietaria.
Dominant le village, le château, mentionné pour la première fois en 1481, a accueilli deux personnages illustres : la Grande-comtesse Mathilde de Canossa et Frédéric Barberousse, empereur du Saint-Empire romain germanique. Incendié en juillet 1944, il a été restauré dans les années 1970 par la famille Casali, ses propriétaires actuels.
Accanto al castello si trova l’Aia del Mandorlo e la Torre dell’Orologio, del XVI secolo. Qui venivano eseguite le condanne a morte poichè fu anche una prigione. Qui viveva sola al pian terreno la Tobia, una vecchia, piccola e curva che si aggirava tra la chiesa e la torre, sempre vestita di nero, con un grosso mazzo di chiavi alla cintura e un largo cappellaccio in testa.
À côté du château se trouvent l’Aire des Amandiers et la Tour de l’Horloge du XVIe siècle. Les condamnations à mort y étaient exécutées, car le lieu servait également de prison. Tobia, une petite vieille femme voûtée, vivait seule au rez-de-chaussée. Elle errait entre l’église et la tour, toujours vêtue de noir, avec un gros trousseau de clés à la ceinture et un grand chapeau sur la tête.
La chiesa parrocchiale di Santa Maria Assunta, una delle più antiche ed importanti chiese plebane della diocesi di Reggio Emilia, risalente all’898 e ricostruita nel 1720.
L’église paroissiale de Sainte Marie de l’Assomption, l’une des plus anciennes et des plus importantes églises paroissiales du diocèse de Reggio Emilia, date de 898 et a été reconstruite en 1720.
Nel nostro peregrinare, lungo la strada non ho potuto fare a meno di ammirare questo antico capitello dall’insolita struttura triangolare.
Au cours de nos pérégrinations, je n’ai pu m’empêcher d’admirer cette ancienne édicule sacré et son architecture triangulaire si particulière.
Castello di/Château de Carpineti (Reggio Emilia)
Come un altissimo nido d’aquila, il Castello di Carpineti emana un grande senso di immensità…
Tel un très haut nid d’aigle, le Château de Carpineti dégage une impression d’immensité…
Il castello, eretto in posizione assolutamente strategica, domina le vallate e le colline dell’Appennino emiliano da oltre 1000 anni. Fu la residenza della Contessa Matilde di Canossa che vi accolse papa Gregorio VII nell’anno 1077.
Le château, bâti dans une position extrêmement stratégique, domine les vallées et les collines des Apennins émiliens depuis plus de mille ans. Il fut la résidence de la Comtesse Mathilde de Canossa, qui y reçut le pape Grégoire VII en 1077.
Nel tardo medioevo Carpineti fu occupato dalle milizie della potente famiglia dei Malaspina e nel 1513 vi si installò il celebre bandito Domenico Amorotto.
À la fin du Moyen Âge, Carpineti était occupée par la milice de la puissante famille Malaspina et, en 1513, le célèbre bandit Domenico Amorotto s’y installa.
Di grande interesse storico è la chiesa romanica di San Andrea, attorniata da residui delle prime costruzioni feudali.
L’église romane de Saint André, entourée des vestiges des premiers bâtiments féodaux, présente un grand intérêt historique.
Abbiamo trovato il castello chiuso, vista l’ora tarda del nostro arrivo, ma un sentiero ci permette di fare il giro completo della mura e di passare dalla storia alla leggenda…
Nous avons trouvé le château fermé, compte tenu de l’heure tardive de notre arrivée, mais un sentier nous a permis de longer les remparts et de passer de l’histoire à la légende…
Lungo il sentiero sotto il bosco, una frase molto interessante dice : “Non guardare solo la cima, guarda il cammino”.
Le long du sentier sous le bois, une phrase très intéressante dit : « Ne regardez pas seulement le sommet, regardez le chemin. »
Orientata verso sud, un’antica porta, probabilmente di qualche casa, permette di entrare in uno spazio pianeggiante attorniato da un muro…
Orientée au sud, une porte ancienne, probablement celle d’une maison, vous permet d’entrer dans un espace plat entouré d’un mur…
…ogni orizzonte è un invito… – …chaque horizon est une invitation…
…è veramente un invito a prendere il volo come un’aquila maestosa, padrona del cielo e dell’immensità…
…c’est véritablement une invitation à prendre son envol comme un aigle majestueux, maître du ciel et de l’immensité…
Verso nord, il panorama è nascosto dall’alto mastio e ciò che resta del castello…
Au nord, la vue est obstruée par le haut donjon et les vestiges du château…
In alto, piccole nubi bianche sembrano un gregge di pecore che si dirigono verso chissà quale prato celeste…
En haut, de petits nuages blancs ressemblent à un troupeau de moutons se dirigeant vers on ne sait quelle prairie céleste…
…e verso ovest, il sole inizia a tramontare dietro le chiome degli alberi e al di là delle nuvole…
…et à l’ouest, le soleil commence à se coucher derrière la cime des arbres et au-delà des nuages…
Non esiste momento migliore della giornata, a parte l’alba. Le quattro persone arrivate prima di noi se ne sono andate… siamo soli dall’alto di questa immensità… è un momento magico, dove la brezza si fa sempre più fresca e le nuvole si tingono di rosso, piano piano…
Il n’y a pas de meilleur moment de la journée, sauf l’aube. Les quatre personnes arrivées avant nous sont parties… nous sommes seuls sur cette immense hauteur… c’est un moment magique, où la brise se rafraîchit et où les nuages rougissent lentement…
La magia più autentica è il passaggio tra la luce del giorno e le prime ombre della sera, un momento particolarmente lento dove tutto tace e dove si respira solo pace…
La magie la plus authentique réside dans la transition entre la lumière du jour et les premières ombres du soir, un moment particulièrement lent où tout est silencieux et où seule la paix se fait sentir…
…le nuvole si stringono in un abbraccio affettuoso…
…les nuages se rassemblent dans une étreinte amoureuse…
…altre si mostrano luminose nell’immenso velo della sera che sopraggiunge…
…d’autres se apparaissent lumineux dans l’immense voile du soir qui approche…
…poco a poco tutto si fa leggero e indeterminato… è molto difficile lasciare questo luogo, ma lo stato d’animo è riuscito a rubare qualche scintilla di serenità da portare nel cuore, laggiù, dove vivono gli esseri umani…
…peu à peu, tout se fait léger et indéterminé… il est très difficile de quitter cet endroit, mais l’état d’âme réussi à arracher quelques étincelles de sérénité à mon cœur, là-bas, là où vivent les êtres humains…
