Collezione 40 (autunno-inverno)

Articolo 1044

Soltanto a leggere le parole autunno e inverno mi sento già più fresco e se penso che anche la Collezione 40 è finalmente conclusa mi fa sentire ancora meglio !! E’ stata un’estate di fuoco che ha praticamente annientato il corpo e lo spirito di tutti. Non è stato facile disegnare, ricamare, organizzare… ma tutto ha un inizio e tutto ha una fine… e dopo la fine dei lavori e del caldo torrido inizia l’avventura dei saloni e degli incontri conviviali. Si, non vedo l’ora di partire, anche se devo entrare nell’idea dei tantissimi chilometri da percorrere, ma, a parte il caro gasolio, immaginare di essere a Formigine, Moulins, Noizay, Ussel, Le Fay, Kutzenhausen, Mozzate e tanti altri luoghi, mi rende felice ! E poi lasciatemi dire un’altra cosa : se mi sarà concesso dal cielo (i poteri dall’alto) e da parte dello stato (i poteri dal basso), molto probabilmente questa sarà la mia penultima collezione da lavoratore. Fra un anno non sarò più un  LP (libero professionista), ma un LP diverso, ovvero un libero pensionato… E poi ? E poi farò le stesse cose… disegni, ricami, saloni, incontri, viaggi, ma con due nuove collaboratrici : Madama Lentezza e Madama Leggerezza…

Article 1044

Collection 40 (automne-hiver)

Seulement a’ lire les mots « automne » et « hiver » me donne un sentiment de fraîcheur, et penser que la Collection 40 est enfin terminée me réjouit encore plus ! L’été a été caniculaire, épuisant corps et âme de tous. Dessiner, broder, organiser… tout cela n’a pas été facile, mais toute chose a un début et une fin…  et une fois terminés le travail et la chaleur torride, commence l’aventure des salons et des rencontres conviviales. J’ai hâte de partir, même si cela me fait penser aux nombreux kilomètres à parcourir. Mais, mis à part le prix du carburant, imaginer d’être à Formigine, Moulins, Noizay, Ussel, Le Fay, Kutzenhausen, Mozzate et tant d’autres endroits me remplit de joie ! Et puis, si je peut le dire, ce sera très probablement mon avant-dernière collection en tant que travailleur. Dans un an, je ne serai plus un LP (libre professionnel), mais un LR  (libre retraité)… Et après ? Et après, je ferai les mêmes choses… dessins, broderies, salons, rencontres, voyages, mais avec deux nouvelles collaboratrices : Madame Lenteur et Madame Légèreté…

In un mondo che per colpa di pochi sta diventando grigio, milioni e milioni di persone fanno di tutto per renderlo a colori… con grande speranza…

Dans un monde qui s’assombrit par la faute de quelques-uns, des millions et des millions de personnes font tout leur possible pour le rendre coloré… avec un grand espoir…

…anche Paola ed io desideriamo dare il nostro contributo, una piccola goccia… ma sono le gocce che formano i mari e gli oceani…

Paola et moi souhaitons également apporter notre contribution, une petite goutte… mais ce sont les gouttes qui forment les mers et les océans…

Cuori in volo

(Cœurs en vol)

Amorleggero

(Amour léger)

Piccola serie dedicata a tre grandi tesori.

Petite série dédiée à trois grands trésors.

Tra le nuvole …a Camilla…

Entre les nuages …à Camilla…

Nel cielo azzurro …a Raffaele…

Dans le ciel bleu …à Raffaele…

In volo… felice …ad Amelia…

En vol… heureuse …à Amelia…

I nodi che legano le persone… in tutte le stagioni…

Les nœuds qui lient les gens… en toutes saisons…

Christmas colors

I colori di Natale – Les couleurs de Noël

Mon cher Noël

Mio caro Natale

Le nœud qui lie

Il nodo che lega

Lettres fleuries

Lettere fiorite

I cuori che non devono MAI mancare…

Les cœurs qui ne doivent JAMAIS manquer…

Winter colors

Colori d’inverno – Couleurs d’hiver

Holly berries

Bacche di agrifoglio – Baies de houx

Berries heart

Cuore di bacche – Cœur de baies

Rose berries

Bacche di rosa – Baies de rose

Felici e contenti

Heureux pour toujours

J’adore…

Adoro… (il mio giardino d’inverno)

…un filo di ferro, un filo di lino, di spago, un filo d’erba… tutto si può fare con un filo… basta un cuore appassionato… e tanto amore…

…un fil de fer, un fil de lin, une ficelle, un brin d’herbe… tout est possible avec un fil… il suffit un cœur passionné… et beaucoup d’amour…

…per chi sa attaccare un bottone con il filo e chi sa attaccare bottone con le persone, per chi sa cucire con la macchina e chi sa cucire rapporti d’amicizia… ci vediamo tutti a Formigine…

…pour ceux qui savent attacher un bouton avec le fil et qui savent attacher un bouton (converser) avec les gens, pour ceux qui savent coudre à la machine et qui savent coudre des rapports d’amitiés… on se voit tous à Formigine !