Articolo 1046
Naturalmente… Italia (84)
Bobbio è un grande villaggio della Val Trebbia, nella parte centrale dell’Appennino Emiliano, più o meno a metà strada tra Piacenza e Genova. Circondato da colline boschive e lambito dal Fiume Trebbia, fu abitato fin dal neolitico; divenne romano nel 14 a.C. e nel IV secolo fu un borgo fortificato chiamato Castrum Bobium. La sua importanza si deve all’Abbazia di San Colombano, che fu uno dei più importanti centri monastici d’Europa, l’ultimo fondato in Italia da San Colombano, santo irlandese, nel 614. Nel IX secolo divenne un’abbazia benedettina. Ciò che resta ora di questa imponente struttura fa parte del centro storico, circondata da antichi palazzi e chiese minori, protetti dal Castello Malaspina-Dal Verme. Scendendo verso il fiume si può attraversare il ponte gobbo (detto anche ponte del diavolo), simbolo di Bobbio. Si tratta di un monumento del tutto particolare con 11 arcate disuguali e di diverse altezze. Lungo 273 metri, fu costruito dai romani con vari rifacimenti in epoche successive. Dall’altra sponda del fiume Bobbio si mostra in tutta la sua raccolta bellezza…
Article 1046
Bobbio (Plaisance)
Naturellement… Italie (84)
Bobbio est un grand village de la Vallée de la Trebbia, au cœur des Apennins Émiliens, à mi-chemin entre Plaisance et Gênes. Entouré de collines boisées et baigné par la rivière Trebbia, il est habité depuis le Néolithique; il devint romain en 14 av. J.-C., et au IVe siècle, il était un village fortifié appelé Castrum Bobium. Son importance tient à l’Abbaye de Saint Colomban, qui fut l’un des plus importants centres monastiques d’Europe, le dernier fondé en Italie par Saint Colomban, un saint irlandais, en 614. Au IXe siècle, elle devint une abbaye bénédictine. Les vestiges de cet imposant édifice font aujourd’hui partie du centre historique, entouré d’anciens palais et de petites églises, et protégé par le Château de Malaspina-Dal Verme. En descendant vers la rivière, on peut traverser le Pont Bossu (aussi appelé Pont du Diable), emblème de Bobbio. Ce monument unique se compose de onze arches inégales de hauteurs différentes. Long de 273 mètres, il fut construit par les Romains et remanié à plusieurs reprises au cours des siècles suivants. Depuis l’autre rive de la rivière, Bobbio il dévoile toute sa beauté intime…
Ai limiti del centro storico di Bobbio si trova il Santuario della Madonna dell’Aiuto, del XVI secolo, una chiesa di modeste dimensioni completamente affrescata all’interno.
À la limite du centre historique se trouve le Sanctuaire de Notre-Dame du Secours, une église de taille modeste datant du XVIe siècle et entièrement ornée de fresques à l’intérieur.
Le chiese generalmente sono sempre fresche …questo simpatico angioletto si è preso il raffreddore : ha il naso che cola !!
Les églises sont généralement toujours fraîches… ce petit ange mignon a attrapé un rhume : il a le nez qui coule !!
Ciò che resta dell’imponente Abbazia di San Colombano sono varie strutture adibite a museo e questa parte di chiostro che è un tutt’uno con il centro storico.
De l’imposante Abbaye de Saint Colomban, il ne reste que diverses structures utilisées comme musée et cette partie du cloître qui ne fait qu’un avec le centre historique.
La chiesa dell’Abbazia di San Colombano fu costruita tra il 1456 ed il 1522, sopra i resti della chiesa conventuale anteriore al 1000.
L’église de l’Abbaye de Saint Colomban a été construite entre 1456 et 1522, sur les vestiges de l’église conventuelle datant d’avant l’an 1000.
La bellezza pittorica del suo interno lascia a bocca aperta : geometrie, fiori, ramages, figure di santi e angeli sono racchiusi in un’armonia di colori perfettamente adatti alla spiritualità del luogo…
La beauté picturale de son intérieur est à couper le souffle : motifs géométriques, fleurs, ramages et figures de saints et d’anges s’entremêlent dans une harmonie de couleurs parfaitement adaptée à la spiritualité du lieu…
Le finte colonne dipinte sono rivestite da rose rampicanti, dettagli che ho ammirato in pochissime chiese.
Les fausses colonnes peintes sont recouvertes de rosiers grimpants, un détail que j’ai rarement vu dans une église.
…anche questo angelo che tiene un ramo di rose sembra una rarità…
…même cet ange tenant une branche de roses semble une rarité…
Nella cripta della chiesa sono custodite le spoglie di San Colombano, monaco missionario celtico, nato in Irlanda, a Leinster, nel 540. Qui si respira l’aria buona di quella terra lontana… racchiusa tra queste antiche e meravigliose inferriate…
La crypte de l’église abrite les restes de Saint Colomban, un moine missionnaire celte né à Leinster, en Irlande, en 540. Ici, on respir l’air pur de cette terre lointaine… enfermé entre ces anciennes et magnifiques portes en fer…
Nella cripta si trovano anche questi magnifici mosaici, un libro di scienze, un bestiario di animali bizzarri e fantastici…
La crypte renferme également ces magnifiques mosaïques, un livre scientifique et un bestiaire d’animaux bizarres et fantastiques…
Fra i moltissimi angeli che abitano in questo luogo, alcuni non sono particolarmente felici : questo sembra aver visto un mostro…
Parmi les nombreux anges qui habitent ce lieu, certains ne sont pas particulièrement heureux : celui-ci semble avoir vu un monstre…
…quest’angelo ha un’aria minacciosa e di sfida…
…cet ange a un regard menaçant et provocateur…
…questo invece ha una giornata decisamente storta…
…celui-ci, par contre, il passe une très mauvaise journée…
…salendo verso la collina dove si trova il Castello Malaspina-Dal Verme, si può ammirare il centro storico di Bobbio con le sue chiese, campanili e palazzi…
…en gravissant la colline où se trouve le Château Malaspina-Dal Verme, on peut admirer le centre historique de Bobbio avec ses églises, ses clochers et ses palais…
Le antichissime case medievali del centro storico.
Les anciennes maisons médiévales du centre historique.
Il Ponte Gobbo o Ponte Vecchio o Ponte del Diavolo ha una particolarità che nessun ponte al mondo possiede : secondo la studiosa Carla Glori, questo sarebbe il ponte raffigurato nello sfondo della Monna Lisa di Leonardo da Vinci.
Le Pont Bossu, ou Vieux Pont, ou Pont du Diable, possède une particularité qu’aucun autre pont au monde ne possède : selon la studieuse Carla Glori, il s’agit du pont représenté en arrière-plan de la Joconde de Léonard de Vinci.
…nessuno saprà mai dove si trova realmente il ponte che ha dipinto Leonardo nel paesaggio di sfondo della sua Gioconda, ma è cosa certa che il Ponte Gobbo di Bobbio è il passaggio che unisce passato e presente… storia e leggenda…
…personne ne saura jamais où se trouve réellement le pont que Léonard a peint en arrière-plan de sa Joconde, mais il est certain que le Pont Bossu de Bobbio est le passage qui unit passé et présent… histoire et légende…
