Lo spettacolo dell’acqua danzante

Articolo 1043

Baveno, 20 luglio 2026

Come per tutte le cose c’è un inizio e c’è una fine… che fortunatamente non è mai definitiva, ma diventa l’accesso e lo slancio per un nuovo inizio, dunque un invito a rinnovare le belle esperienze fra amici.  Baveno è stata scelta come palcoscenico per l’ultima serata con le ragazze di Louhans ed è stata una scelta perfetta, grazie allo spettacolo dell’acqua danzante sul Lago Maggiore. Gli allegri getti dell’acqua e le mille sfumature che hanno colorato la serata sono state fonte di grande emozione. L’appuntamento con le ragazze di Louhans è per il prossimo ottobre, in occasione delle giornate di ricamo di Le Fay… nel frattempo, gioiamo dei momenti trascorsi assieme, divenuti piacevoli ricordi…

Article 1043

Le spectacle de l’eau dansante

Baveno, le 20 juillet 2026

Comme pour toute chose, il y a un début et une fin… qui, heureusement, n’est jamais définitif, mais devient plutôt le point de départ et l’impulsion d’un nouveau départ, une invitation à renouveler de beaux moments entre amis. Baveno a été choisie comme cadre de notre dernière soirée avec les filles de Louhans, et ce fut un choix parfait, grâce au spectacle des jets d’eau dansante sur le Lac Majeur. Les joyeux jets d’eau et les mille nuances qui ont coloré la soirée ont été une source d’émotion intense. Le prochain rendez-vous avec les filles de Louhans est en octobre prochain, lors des journées de broderie au Fay… En attendant, savourons ces instants passés ensemble, devenus de précieux souvenirs…

Un gruppo di anatre galleggia pacificamente sull’acqua… attendono la sera per ammirare il romantico paesaggio delle luci che punteggiano la notte.

Un groupe de canards flotte paisiblement sur l’eau… attendant le soir pour admirer le paysage romantique de lumières qui pointillent la nuit.

Questo luogo ha tutta l’aria di far parte di una fiaba… perchè no ? Tanto per cominciare, ecco un bel castello…

Cet endroit semble faire partie d’un conte de fées… pourquoi pas ? Pour commencer, voici un magnifique château…

L’Isola dei Pescatori e l’Isola Bella fanno parte delle Isole Borromee. Al centro di esse sorge la minuscola Isola La Malghera, abitata solo da esseri alati che nidificano sui pochi alberi che la occupano.

L’Île des pêcheurs et L’Île Belle font partie des Îles Borromées. En leur centre se trouve le minuscule îlot de La Malghera, habité uniquement par des créatures ailées qui nichent dans les quelques arbres qui le recouvrent.

Non sembrano il frutto di un incantesimo ? Ma si sa, in tutte le leggende c’è sempre più di un briciolo di realtà !!

N’ont-elles pas l’air d’être le fruit d’un enchantement ? Mais vous le savez, dans chaque légende, il y a toujours plus qu’une miette de réalité !

Baveno fu una località molto importante già in epoca romana, perchè passava la Via Severiana Augusta che congiungeva Mediolanum (Milano) con il Verbannus Lacus (Lago Maggiore o Verbano) e da qui al Summo Plano (Passo del Sempione).

Baveno était déjà un lieu très important à l’époque romaine, car il était traversé par la Via Severiana Augusta qui reliait Mediolanum (Milan) à Verbannus Lacus (Lac Majeur ou Verbano) et de là à Summo Plano (Col du Simplon).

Il Battistero risale apparentemente al periodo rinascimentale, ma in realtà è un edificio del V secolo. Esternamente appare in pianta quadrata, mentre all’interno corrisponde all’originale pianta ottagonale.

Le Baptistère semble dater de la Renaissance, mais il s’agit en réalité d’un édifice du Ve siècle. De l’extérieur, il paraît carré, tandis qu’à l’intérieur, il correspond au plan octogonal d’origine.

La Chiesa dei Santi Gervasio e Protasio fu costruita intorno all’XI secolo e consacrata nel 1345. Ristrutturata nei secoli XVII e XVIII, conserva sulla facciata gli aspetti caratteristici dello stile romanico.

L’église des Saints Gervais et Protassion fut construite autour du XIe siècle et consacrée en 1345. Rénovée aux XVIIe et XVIIIe siècles, sa façade conserve les caractéristiques du style roman.

…giunge la sera… e tutto si fa indefinito, avvolto dalle prime ombre della notte che non tarderà ad arrivare…

…le soir arrive… et tout devient indéfini, enveloppé par les premières ombres de la nuit qui ne tardera pas à venir…

…i riflessi di un battello stanno per annunciare un qualcosa di insolito…

…les reflets d’un bateau sont sur le point d’annoncer quelque chose d’inhabituel…

E’ iniziato lo spettacolo dell’acqua danzante che cambia colore a ritmo di musica… bello, bello, veramente molto bello !!

Le spectacle d’eau dansante, changeant de couleur au rythme de la musique, a commencé… c’est beau, beau, vraiment beau !!

…quanti bei pensieri si creano nella mente… pensieri di luce, pensieri d’amicizia, pensieri leggeri…

…que de belles pensées naissent dans l’esprit… des pensées lumineuses, des pensées d’amitié, des pensées légères…

Malgrado tutto, l’esistenza è una continua esplosione di gioie e dolori, oscurità e colori… è cosa buona coglierne ogni sfumatura che l’occhio attento ed un cuore grande percepisce…

Malgré tout, l’existence est une explosion continue de joies et de peines, d’ombres et de couleurs… il est bon de saisir chaque nuance qu’un œil attentif et un grand cœur perçoivent…

E’ attraverso l’oscurità che brilla maggiormente la luce…

C’est dans l’obscurité que la lumière brille le plus intensément…

La cosa più importante, dopo un’esperienza d’amicizia, è che restino impressi negli occhi del cuore quei colori che l’hanno resa speciale…

La chose la plus important, après une expérience d’amitié, c’est que les couleurs qui l’ont rendue si spéciale restent gravées dans le cœur…

Il presente s’incammina prendendo la strada del passato… E’ in viaggio per raggiungere il luogo dei ricordi. In seguito riprenderà il cammino verso il futuro, il luogo dei progetti, dei sogni… Ma le impronte non appartengono al presente… sono le nostre…

Le présent se met en route, empruntant le chemin du passé… Il est en voyage vers le lieu des souvenirs. Puis il reprendra son chemin vers l’avenir, le lieu des projets, des rêves… Mais les empreintes n’appartiennent pas au présent… elles sont à nous…

Nella vita tutto sfuma lentamente… ma se si crede veramente agli istanti vissuti, allora tutto torna chiaro come l’alba del mattino…

Dans la vie, tout s’estompe peu à peu… mais si vous croyez vraiment aux moments que vous avez vécus, alors tout devient aussi clair que l’aube…