Castelli di Cannero…

Articolo 1042

…sulla via dell’acqua…

Naturalmente… Italia (83)

20 luglio 2026

Ma che meraviglia !! Un altro sogno si è avverato !! Fino a questo momento il 2026 si è rivelato un anno in cui ho realizzato molte cose, malgrado le incertezze che sconvolgono il mondo intero. A volte penso se tutto questo sia il richiamo di oscuri presagi… ma preferisco l’idea che si tratti della ferma convinzione di voler realizzare i propri sogni ad ogni costo. Volere è potere… e la buona sorte ci ha portato a visitare i Castelli di Cannero, una magia adagiata sulle acque del Lago Maggiore. Davanti a Cannero Riviera si trovano tre isolotti rocciosi su due dei quali resistono al tempo le rovine di antiche fortificazioni. I Castelli di Cannero o dei Malpaga, furono costruiti fra il XIII ed il XIV secolo ed appartennero ai Mazzardi, ai Visconti e ai Borromeo. Abbandonati a se stessi, divennero rifugio di contrabbandieri, fu usata da pescatori e fu sede di una banda di falsari. Ora è la reggia preferita di cigni e gabbiani reali, contenti, al tramonto, di non vedere più alcun essere umano vagare tra le torri ed i palazzi, disturbando la loro quiete…

Article 1042

Châteaux de Cannero…

…sur le chemin de l’eau…

Bien sûr… Italie (83)

20 juillet 2026

Quel bonheur ! Un autre rêve est devenu réalité ! Jusqu’à présent, 2026 a été une année où j’ai réalisé beaucoup de choses, malgré les incertitudes qui secouent le monde entier. Parfois, je me demande si tout cela est un mauvais présage… mais je préfère l’idée que je veux réaliser mes rêves coûte que coûte. Quand on veut, on peut… et la chance nous a conduits aux Châteaux de Cannero, une magie couchée sur les eaux du Lac Majeur. Face à Cannero Riviera se dressent trois îlots rocheux, dont deux conservent les vestiges d’anciennes fortifications. Les Châteaux de Cannero, ou de Malpaga, furent construits entre le XIIIe et le XIVe siècle. Ils appartinrent aux familles Mazzardi, Visconti et Borromeo.       Abandonnés à eux-mêmes, devinrent un refuge pour les contrebandiers, servirent de refuge aux pêcheurs et abritèrent une bande de faussaires. Désormais, c’est le palais préféré des cygnes et des goélands royales , très heureux, au coucher du soleil, de ne plus voir d’êtres humains errer parmi les tours et les palais, troublant leur tranquillité…

Quanto sono belli !!! Visti da lontano, i Castelli di Cannero sembrano adagiati sulla pagina di un libro di fiabe…

Qu’ils sont beaux ! Vus de loin, les Châteaux de Cannero semblent sortis sur une page d’un livre de conte de fées…

Un motoscafo muove le acque del lago formando una freccia spumeggiante… indicando i castelli…

Un bateau à moteur déplace les eaux du lac en formant une flèche d’écume… indiquant les châteaux…

Nell’attesa di imbarcarci, osservo i pali delle barche a vela che si deformano magicamente sulla superficie dell’acqua mossa dalla brezza…

En attendant de s’embarquer, je regarde les mâts des voiliers se déformer comme par magie à la surface de l’eau, agitée par la brise…

…sono quasi ipnotizzato… – …je suis presque hypnotisé…

…davanti all’imbarcadero, attendo con discreta pazienza…

…devant l’embarcadère, j’attends avec une patience raisonnable…

…oufff… il tempo non passa mai !!! Quando si parte ?

Ouf… le temps ne passe jamais ! Quand est-ce qu’on part ?

Era ora !!! Finalmente ci allontaniamo sempre più da Cannero Riviera !!

Il était temps !!! Nous nous éloignons enfin de plus en plus de Cannero Riviera !!

…e i castelli sono sempre più vicini…

…et les châteaux se rapprochent de plus en plus…

E’ un pò come aprire un libro di fiabe… guardi la copertina, poi sfogli la prima pagina… C’era una volta… un castello incantato, anzi, due…

C’est un peu comme ouvrir un livre de contes de fées… on regarde la couverture, puis on tourne à la première page… Il était une fois… un château enchanté, ou plutôt, deux…

Questo è lo scoglio più piccolo, chiamato Melgonaro, abitato da un gabbiano… il barone Augusto Felice Malpaga…

Voici le plus petit rocher, appelé Melgonaro, habité par une mouette… la Baronne Augusta Felicita Malpaga…

Siamo quasi arrivati, giusto il tempo di approdare !

Nous y sommes presque arrivés, juste le temps pour aborder !

…veloci, veloci, ragazze… non vedo l’ora di varcare la soglia di questa fiaba !!!

…Vite, vite, les filles… J’ai hâte de franchir le seuil de ce conte de fées !!!

…c’era una volta, al centro di un lago leggendario dalle acqua azzurre come il manto di un principe, tre piccoli isolotti che furono scelti per costruire un castello… e la magia dava l’impressione che le mura e le torri fluttuassero sull’acqua piuttosto che essere ancorate sulla roccia…

Il était une fois, au milieu d’un lac légendaire aux eaux bleues comme le manteau d’un prince, trois petites îles choisies pour y bâtir un château… et la magie donnait l’impression que les murs et les tours flottaient sur l’eau plutôt que d’être ancrés à la roche…

La corte d’ingresso. Da questo passaggio si controllava l’ingresso del castello. Quella che sembra una sirena scolpita in uno stemma araldico ci invita ad entrare nel maniero…

La cour d’entrée. Ce passage contrôlait l’accès au château. Ce qui semble être une sirène sculptée dans un blason nous invite à pénétrer dans le manoir…

La corte vitaliana. E’ la corte più grande del castello che da accesso al grande mastio, edificato con materiali di reimpiego della preesistente fortezza Mazzardiana, distrutta dai Visconti nel 1414.

La Cour Vitalienne. C’est la plus grande cour du château, menant au grand donjon, construit avec des matériaux réutilisés de l’ancienne forteresse Mazzardiana, détruite par les Viscontis en 1414.

Le tracce di un albero purpureo colorano le pareti sbiadite di un locale del castello.

Des traces d’un arbre pourpre colorent les murs délavés d’une pièce du château.

Ogni apertura delle mura guarda la magnifica distesa del lago…

Chaque ouverture dans les remparts donne sur la magnifique étendue du lac…

Il mastio, la torre più alta di ogni castello, era il luogo dove si rifugiava il castellano quando riteneva poco sicuro il resto della fortezza. I timori erano sicuramente ricompensati dal panorama a 360°.

Le donjon, la plus haute tour de chaque château, était le refuge du châtelain lorsqu’il jugeait le reste de la forteresse dangereuse. Ses craintes étaient assurément compensées par le panorama à 360°.

…quattro dame salutano il cavaliere dalla Torre del Belvedere…

…quatre dames saluent le chevalier du haut de la Tour du Belvédère…

…e le quattro dame immortalano la Torre del Belvedere occupata momentaneamente dalla coppia italiana…

…et les quatre dames immortalisent la Tour du Belvédère temporairement occupée par le couple italien…

Dopo anni di abbandono, le rovine dei Castelli di Cannero sono state sottoposte ad un ambizioso programma di recupero, in parte ancora in corso. Dal luglio del 2025 il sito è aperto al pubblico.

Après des années d’abandon, les ruines des Châteaux de Cannero ont fait l’objet d’un ambitieux programme de restauration, dont certains travaux sont encore en cours. Le site est ouvert au public de juillet 2025.

Tra le varie aperture si intravede il secondo scoglio con una torre di avvistamento e sullo sfondo il villaggio di Cannero Riviera.

Entre les différentes ouvertures, on aperçoit le second rocher avec une tour de guet et le village de Cannero Riviera en arrière-plan.

…gentili dame in visita… – …des dames charmantes en visite…

Torre del Belvedere. Questa massiccia costruzione a tre piani aveva funzioni difensive o di alloggio della truppa. Dalla sommità si vede affiorare lo scoglio più piccolo di sito, antica postazione di avvistamento che guarda la sponda lombarda del Lago Maggiore.

La Tour du Belvédère. Cet imposant édifice de trois étages servait à la fois de défense et de caserne pour les troupes. Du sommet, on aperçoit le plus petit rocher du site, un ancien poste d’observation dominant la rive lombarde du Lac Majeur.

La dolce principessa esprime i suoi desideri guardando il fondo del… pozzo dei desideri… aspira ad un cavaliere ? Un principe azzurro ? Un re ?

La douce princesse fait ses vœux en regardant le fond du puits aux souhaits… Aspire-t-elle à un chevalier ? Un prince charmant ? Un roi ?

…desiderio fallito !!! Nel pozzo ci sono solo io… Riprovare più tardi…

…un vœu non réalisé !!! Dans le puits il y a que moi… Réessayez plus tard…

Corte Malpaga. Originariamente era coperta, come testimoniano i fori quadrati sui muri laterali che ospitavano i travi. Sormontata da una scala moderna, questa era una primitiva torre d’angolo del mastio.

Cour Malpaga. Elle était à l’origine couverte, comme en témoignent les ouvertures carrées dans les murs latéraux qui abritaient les poutres. Surmontée d’un escalier moderne, il était une tour d’angle primitive du donjon.

…le dame attendono la carrozza (il battello) per rientrare a Cannero Riviera, mentre il sottoscritto continua la sua visita…

…les dames attendent la voiture (le bateau) pour rentrer à Cannero Riviera, tandis que le soussigné poursuit sa visite…

I padroni di casa… attuali proprietari dei castelli… il barone Camillo Ludovico Mazzardi…

Les maîtres… les propriétaires actuels des châteaux… le baron Camillo Ludovico Mazzardi…

…il conte Arturo Maria Visconti… – …la comte Arturo Maria Visconti…

…e la contessa Amelia Matilde Borromeo nel suo trono preferito…

…et la comtesse Amélie Mathilde Borromée sur son trône préféré…

Sotto il tetto dove sta Amelia Matilde si trova la Sala della Contessa con un grande camino e l’accesso ad una sala più piccola con affrescati alcuni alberi sfortunatamente appena visibili…

Sous le toit où il y a Amelia Matilde se trouve la Salle de la Comtesse, avec une grande cheminée et un accès à une pièce plus petite ornée de fresques et de quelques arbres, malheureusement à peine visibles…

…i pensieri della contessa dovevano sicuramente andare lontano, ammirando questo panorama meraviglioso !!

…les pensées de la comtesse devaient certainement s’évader bien loin, admirant ce magnifique panorama !

…la magia continua, con l’improvvisa apparizione di un albero nel bel mezzo alla sala…

…la magie opère toujours, avec l’apparition soudaine d’un arbre au milieu de la pièce…

…la magia si fa sempre più intrigante, con l’apparizione di due dame…

…la magie devient de plus en plus intrigante, avec l’apparition de deux dames…

…le tre passioni di questo signore : primo, disegnare – secondo, ricamare – terzo, fotografare le avventure di ogni viaggio…

…les trois passions de ce monsieur : d’abord, dessiner ; deuxième, broder ; et enfin photographier les aventures de chaque voyage…

Ritorniamo inesorabilmente nei nostri tempi… 22 novembre 1489…

Nous revenons inexorablement à notre époque… 22 novembre 1489…

…5 giugno/juin 1593…

…4 settembre/septembre 1618…

…11 luglio/juillet 1721…

…2 febbraio/février 1826…

…20 luglio 2026… Come questo essere alato che guarda lontano, anch’io mi proietto nel futuro, nella dolce attesa di ritornare in questo luogo per vedere la parte dei castelli inaccessibili per i restauri ancora in corso.

…20 juillet 2026… Comme cet être ailé contemplant l’horizon, je me projette moi aussi dans l’avenir, dans la douce attente de revenir en ce lieu pour voir la partie des châteaux inaccessible en raison des travaux de restauration toujours en cours.

E adesso che si fa, ragazze ? Si va in giro per Cannero Riviera… e a rinfrescarci i piedi !!

Alors, les filles, on fait quoi maintenant ? On va se promener à Cannero Riviera… et se rafraîchir les pieds !

…le magnifiche sei davanti… – …les magnifiques six devant…

…le magnifiche sei dietro… – …les six magnifiques derrière…

…le magnifiche sei sparse…  –  …les magnifiques six éparpillées…

…le magnifiche sei pensanti…  …les magnifiques six pensantes…

…le magnifiche sei scomparse…  …les magnifiques six disparues…

…qui non siamo nelle isole di Bora Bora, Fernando de Noronha, Bahamas, Cook, Seycelles, Vergini, Maldive… QUI SIAMO IN ITALIA… e, come si dice da noi… scusate se è poco !!!!!!

…nous ne sommes pas à Bora Bora, Fernando de Noronha, aux Bahamas, aux Îles Cook, aux Seychelles, aux Îles Vierges, aux Maldives… NOUS SOMMES EN ITALIE… et, comme on dit ici… désolé si ça ne suffit pas !