Due passi in Svizzera

Articolo 1040

Sonogno e Ascona, 19 luglio 2026

Le ragazze francesi e noi,  la coppia italiana, hanno ben pensato, in questa calda domenica di luglio, di trascorrere una piacevole giornata in terra neutrale, ne francese ne italiana !! Il nostro obbiettivo era di visitare Lavertezzo, un caratteristico villaggio della Valle Verzasca, a nord di Locarno, nel Canton Ticino. Lavertezzo è noto per il Ponte dei Salti, un ponte a doppio arco che attraversa il torrente Verzasca, le cui acque hanno scavato piccoli orridi e pozze cristalline. Una meraviglia, se non fosse per il caos di gente che si tuffava o prendeva il sole. Impossibile trovare un parcheggio, impossibile fermarsi anche per scattare una semplice foto. Così abbiamo optato per Sonogno, il villaggio più a nord della Valle Verzasca, fortunatamente meno frequentato e molto più tranquillo. Abbiamo respirato un po’ d’aria fresca sotto le pendici del Monte Corona di Redorta. In seguito siamo scesi ad Ascona, sulla riva svizzera del Lago Maggiore, per terminare la giornata al Museo del Cappello di Ghiffa, un percorso didattico che racconta la gloriosa storia della Ditta G. Panizza che esportava cappelli in tutto il mondo.

Article 1040

Deux pas en Suisse

Sonogno et Ascona, 19 juillet 2026

En ce dimanche chaud de juillet, les Françaises et nous, le couple italien, ont bien pensé de passer une agréable journée en terrain neutre, ni français ni italien ! Notre objectif était de visiter Lavertezzo, un village typique de la Vallée Verzasca, au nord de Locarno, dans le Canton du Tessin. Lavertezzo est connu pour le Pont des Sauts, un pont à double arche enjambant la Verzasca, dont les eaux ont creusé de petits ravins et des bassins cristallins. Ce serait un endroit merveilleux, sans le chaos des baigneurs et des personnes prenant un bain de soleil. Impossible de trouver une place de parking, impossible de s’arrêter ne serait-ce que pour prendre une simple photo. Nous avons donc opté pour Sonogno, le village le plus au nord de la Vallée Verzasca, heureusement moins fréquenté et beaucoup plus calme. Nous avons respiré l’air pur au pied du Mont Corona de Redorta. Nous sommes ensuite descendus jusqu’à Ascona, sur la rive suisse du Lac Majeur, pour terminer la journée au Musée du Chapeau de Ghiffa, une visite éducative qui retrace la glorieuse histoire de la société G. Panizza, qui exportait des chapeaux dans le monde entier.

Sonogno

Questo minuscolo villaggio è formato da piccoli chalet con i tetti in pietra, tutti vicini uno all’altro. Nell’unica via principale, un mercatino dell’artigianato rallegra l’atmosfera.

Ce minuscule village est composé de petits chalets aux toits de pierre, tous très serrés les uns contre les autres. Sur l’unique rue principale, un petit marché artisanal contribue à son charme.

Un antico forno è ancora in funzione. La signora che cuoce il pane non sembra del luogo, ma ormai tutto è folclore…

Un vieux four est encore utilisé. La dame qui cuit le pain ne semble pas être du coin, mais de nos jours, tout est folklore…

Il pane appena sfornato mette una fame incredibile. Oltre a quelli fatti con vari cereali, c’è anche quello con il carbone… Ogni scusa è buona per acquistarne e condividerlo…

Le pain frais du jour donne faim. Outre les pains aux céréales variées, il y a aussi celui au charbon… Toutes excuses sont bonnes pour en acheter et en partager…

Il Monte Corona di Redorta mette il desiderio di salire in vetta, magari facendo una bella via ferrata !!

Le Mont Corona de Redorta donne envie d’atteindre le sommet, peut-être en empruntant une belle via ferrata !

Il tempo corre anche tra le pietre di questo villaggio, ma non sembra…

Le temps s’écoule même entre les pierres de ce village, mais il ne semble pas…

Non ci sono castelli a Sonogno, ma ho trovato un antico affresco con una torre cilindrica merlata… forse un tempo…

Il n’y a pas de châteaux à Sonogno, mais j’ai trouvé une ancienne fresque représentant une tour cylindrique crénelée… peut-être autrefois…

Ascona

Ascona ha già l’aria di essere una città, non eccessivamente grande, ma piuttosto turistica. Si trova quasi al limite nord-est del Lago Maggiore, poco lontana da Locarno.

Ascona a déjà des allures de ville, pas très grande, mais assez touristique. Elle se situe presque à l’extrémité nord-est du Lac Majeur, non loin de Locarno.

…mi sembra di aver visto alcune dive desiderose di attirare l’attenzione…

…Il me semble avoir aperçu quelques divas désireuses d’attirer l’attention…

…quella vestita di nero mi ha particolarmente colpito…

…celle vêtue de noir m’a particulièrement marquée…

Incredibile… con tutto questo caldo c’è persino un iceberg che galleggia !!

Incroyable… avec toute cette chaleur, il y a même un iceberg qui flotte !

E’ finto, ovviamente !! Ma è una fortuna che il traghetto Capriolo non ha fatto la stessa fine del Titanic !!

Il n’est pas vrai, bien sûr ! Mais c’est une chance que le ferry Capriolo n’a pas connu le même sort que le Titanic !

Tutto è tranquillo, sia in riva al lago che all’interno del centro storico.

Tout est calme, aussi bien au bord du lac qu’à l’intérieur du centre historique.

…ma qui sono tutti così seri ? – …mais est-ce que tout le monde est si sérieux ici ?

No, il sottoscritto non è per niente serio !! Ho trovato un amico !! Vieni qui da me che ti abbraccio forte forte…

Non, je ne suis pas serieux ! J’ai trouvé un ami ! Viens chez moi que je t’embrasse très fort…

L’orso mi ha detto : “Si, sono tuo amico, ma smettila di abbracciarmi che fa caldo !!!!”.

L’ours m’a dit : « Oui, je suis ton ami, mais arrête de me serrer dans tes bras, il fait chaud ! »

Sister Cities (città gemellate) Ascona – New Orleans

Sister Cities (villes jumelles) Ascona – New Orleans

Ghiffa – Museo del Cappello/Musée du Chapeau

25 aprile 1881 – Atto di fondazione della Panizza Giovanni & C.

25 avril 1881 – Acte de fondation de Panizza Giovanni & C.

…non ero a conoscenza che San Giacomo di Compostela fosse il patrono dei cappellai…

…je ne savais pas que Saint Jacques de Compostelle était le saint patron des chapeliers…