Articolo 1034

25 – 26 giugno 2026

Il titolo di questo articolo non suona bene ma se ve lo spiego tutto diventerà più chiaro. Il primo “mondo reale” si riferisce a tutti i castelli “reali” che abbiamo visitato in occasione del Salone di Noizay, mentre il secondo “mondo reale” fa riferimento alla realtà di tutti i giorni che Paola ed io abbiamo ripreso dopo essere ritornati in Italia. Si, Lo ammettiamo : è stata un’esperienza “regale” che ci ha fatto sentire un po’ regina ed un po’ re, soprattutto quando, all’interno dei vari castelli, abbiamo camminato negli stessi saloni dove camminarono Luigi XI con Carlotta di Savoia, Carlo VIII con Anna di Bretagna, Luigi XII con Giovanna di Valois, Francesco I con Claudia di Francia, Enrico II con Caterina de Medici, Enrico IV con Margherita di Valois, Luigi XIV con Maria Teresa di Spagna, ecc. Per questo motivo desideriamo ringraziare  i “realizzatori” di questa bellissima esperienza : Simone e Jean Paul che ci hanno ospitato in andata e ritorno, permettendoci di spezzare il lungo percorso, Sophie ed il club ABCD’ Air che ci hanno invitato al Salone di Noizay,  Brigitte che ci ha ospitato e Jean Pascal che ci ha ospitato a Blois ed accompagnato a conoscere villaggi e castelli da fiaba…

Il mondo è più bello quando si ha la grande fortuna di essere circondati da belle persone…

Article 1034

Du monde royal au monde réel

25-26 juin 2026

Le titre de cet article peut paraître étrange pour les italien, mais une explication suffira à éclaircir les choses. Le premier « monde royal » fait référence aux châteaux « royaux » visités lors du Salon de Noizay, tandis que le second désigne le quotidien que Paola et moi nous avons retrouvé à notre retour en Italie. Oui, nous l’avouons : ce fut une expérience “royale” qui nous a fait nous sentir un peu comme une reine et un peu comme un roi, surtout lorsque, dans les différents châteaux, nous avons foulé les mêmes salons où ils marchaient Louis XI avec Charlotte de Savoie, Charles VIII avec Anne de Bretagne, Louis XII avec Jeanne de Valois, François Ier avec Claude de France, Henri II avec Catherine de Médicis, Henri IV avec Marguerite de Valois, Louis XIV avec Marie-Thérèse d’Espagne, etc. C’est pourquoi nous tenons à remercier les «réalisateurs» de cette merveilleuse expérience : Simone et Jean Paul qui nous ont hébergés à l’aller et au retour, nous permettant ainsi de couper en deux le long voyage, Sophie et le Club ABCD’ Air qui nous ont invités au Salon de Noizay, Brigitte qui nous a accueillis et Jean Pascal qui nous a accueillis à Blois et nous a accompagnés à la découverte de villages et de châteaux de conte de fées…

Le monde est plus beau quand on a la grande chance d’être entouré de belles personnes…

Castello/Château de Fougères sur Brièvre

Il castello risale all’XI secolo, ma fu interamente ricostruito alla fine del 1400, a parte il grande mastio quadrato rimasto originale. Le sue dimensioni non sono eccezionali come i castelli della Loira, ma il suo aspetto movimentato, con torri grandi e piccole e di varie altezze, lo fanno sembrare piuttosto grande.

Le château date du XIe siècle, mais fut entièrement reconstruit à la fin du XVe siècle, à l’exception du grand donjon carré, resté d’origine. Ses dimensions ne sont pas aussi exceptionnelles que celles des châteaux de la Loire, mais son aspect dynamique, avec ses tours de différentes hauteurs, lui confère une allure imposante.

La sua struttura ci ha creato un dubbio : assomiglia a qualche altro castello o l’abbiamo già visto ?

Sa structure a fait naître un doute dans nos esprits : ressemble-t-il à un autre château ou l’avons-nous déjà vu ?

Dalle annotazioni dei miei viaggi risulta che, nel fatidico anno 2013 siamo passati anche di qui, ma l’avevamo visto solo esternamente. Quest’anno, causa il grande caldo, non abbiamo potuto salire nei piani più in alto… Non c’è due senza il tre… visiteremo il Castello di Fougères sur Brièvre un’altra volta…

D’après mes notes de voyage, il semblerait que nous soyons déjà passés par ici en 2013, année fatidique, mais nous ne l’avions vu que de l’extérieur. Cette année, à cause de la chaleur intense, nous n’avons pas pu monter aux étages supérieurs… Jamais deux sans trois… Nous visiterons le Château de Fougères-sur-Brievre une autre fois…

In una delle sale del castello questa grande cassa mi ricorda quelle del Castello di Chambord…

Dans une des pièces du château, ce grand coffre me rappelle ceux du Château de Chambord…

Che cosa sarà mai arrivato in questo castello ?

Qu’est-ce qui a bien pu arriver dans ce château ?

In questo castello durante la seconda guerra mondiale hanno trovato rifugio La dama e l’unicorno, il famoso ciclo di arazzi fiamminghi della fine del XV secolo che costituiscono una delle più importanti opere di arazzeria del medioevo europeo.

Durant la Seconde Guerre mondiale, ce château servit de refuge à La Dame à la licorne, le célèbre cycle de tapisseries flamandes de la fin du XVe siècle, qui constitue l’une des œuvres les plus importantes de la tapisserie du Moyen Âge européen.

Presumo che tutti e sei gli arazzi abbiamo trovato rifugio qui. Essi rappresentano i cinque sensi mentre il più grande, che porta la scritta A mon seul désir (al mio unico desiderio) è di difficile interpretazione.

Je suppose que les six tapisseries ont trouvé refuge ici. Elles représentent les cinq sens, tandis que la plus grande, portant l’inscription « À mon seul désir », est difficile à interpréter.

La Gioconda è stata a Chambord, la Dama e l’unicorno a Fougères, ci sarà qualche altro castello che ha ospitato qualche altra dama celebre ?

La Joconde se trouvait à Chambord, La Dame à la Licorne à Fougères, existe-t-il un autre château ayant abrité une autre dame célèbre ?

Castello/Château de Beauregard

Dopo una lunga passeggiata ai margini di un bosco che circonda un prato vastissimo, raggiungiamo il castello che, anche se si trova a circa 10 km. da Blois, fa parte dei castelli della Loira.

Après une longue marche en bordure d’une forêt qui entoure une vaste prairie, nous arrivons au château qui, bien que situé à environ 10 km de Blois, est l’un des châteaux de la Loire.

Il palazzo originale fu costruito alla fine del XV secolo dalla famiglia Doulcet. Nel 1495 Luigi d’Orléans, in seguito re Luigi XII, innalzò Beauregard a signoria e vi autorizzò la costruzione di una colombaia.

Le palais d’origine fut construit à la fin du XVe siècle par la famille Doulcet. En 1495, Louis d’Orléans, futur roi Louis XII, éleva Beauregard au rang de seigneur et autorisa la construction d’un pigeonnier.

Beauregard è celebre per la sua galleria dei ritratti, o “Galleria degli illustri”. Nel lontano 1617 Paul Ardier, proprietario del castello, volle raccontare la storia della Francia attraverso una collezione di ritratti.

Beauregard est célèbre pour sa galerie de portraits, ou « Galerie des Illustres ». En 1617, Paul Ardier, propriétaire du château, souhaitait raconter l’histoire de France à travers une collection de portraits.

Sono stati necessari tre generazioni per la realizzazione di quest’opera davvero ambiziosa.

Il a fallu trois générations pour achever cette œuvre véritablement ambitieuse.

Il salone misura 26 metri di lunghezza e 6 di larghezza. La collezione, che riempie tutte le pareti, comprende 327 ritratti disposti su tre livelli in dodici pannelli.

Le salon mesure 26 mètres de long et 6 mètres de large. La collection, qui recouvre tous les murs, comprend 327 portraits disposés sur trois niveaux en douze panneaux.

Ciascun ritratto è dipinto su tela e misura mediamente cm. 55 x 45.

Chaque portrait est peint sur toile et mesure en moyenne 55 x 45 cm.

Esistono solo due grandi ritratti, quello di Luigi XIII ed il ritratto equestre di Enrico IV sopra un grande camino del XVI secolo.

Il n’existe que deux grands portraits, celui de Louis XIII et le portrait équestre d’Henri IV au-dessus d’une grande cheminée du XVIe siècle.

Tra i ritratti maschili di re, principi, cardinali, conti, ecc. spiccano 21 ritratti femminili. Paola ed io abbiamo impiegato un pò di tempo per trovarli tutti…

Parmi les portraits masculins de rois, princes, cardinaux, comtes, etc., 21 portraits féminins se distinguent. Il nous a fallu un certain temps, à Paola et moi, pour tous les trouver…

Caterina de Medici, regina reggente di Francia. – Catherine de Médicis, reine régente de France.

Anna di Bretagna, regina di Francia. – Anne de Bretagne, reine de France.

Maria, ereditiera di Borgogna. – Marie, héritière de Bourgogne.

Isabella di Castiglia. – Isabelle de Castille.

La Sala Luigi XIV. Questa stanza fungeva in passato da camera da letto di rappresentanza. Il cardinale Richelieu probabilmente vi soggiornò durante la sua visita a Beauregard nel 1626.

La Salle Louis XIV. Cette pièce servait autrefois de chambre d’apparat. Le cardinal de Richelieu y séjourna probablement lors de son passage à Beauregard en 1626.

La Cabinet des Grelots. Chef-d’œuvre de la Renaissance française, fait par l’italien Scibec de Carpi, ébéniste personnel du roi Henry II.

Il Gabinetto delle Campane. Un capolavoro del Rinascimento francese, realizzato dall’italiano Scibec de Carpi, ebanista personale del re Enrico II.

Una riproduzione della galleria degli illustri in versione moderna, interamente ambientata in una giungla equatoriale.

Une reproduction moderne de la Galerie des Illustres, entièrement située dans une jungle équatoriale.

Beauregard si trova ai margini della foresta di Russy e annovera magnifici esemplari di cedro del Libano…

Beauregard est situé en bordure de la forêt de Russy et abrite de magnifiques exemplaires de cèdre du Liban…

E’ l’ultimo dei castelli della Loira che abbiamo avuto l’onore e la gioia di visitare in questo viaggio, ma non è finita qui…

Voici le dernier château de la Loire que nous avons eu l’honneur et le plaisir de visiter lors de ce voyage, mais ce n’est pas tout…

Saint Florent sur Cher

Attraversando questo villaggio a metà strada tra Blois e Moulins, non abbiamo potuto fare a meno di fermarci a vedere il castello che si trova sulla riva del fiume Cher.

En traversant ce village à mi-chemin entre Blois et Moulins, nous n’avons pas pu résister à l’envie de nous arrêter pour admirer le château qui se dresse sur les rives du Cher.

Anche il municipio del villaggio ha tutta l’apparenza di essere un castello…

Même la mairie du village a tout l’air d’un château…

Le Verney

Stiamo risalendo verso il Colle del Moncenisio, e tutto ha l’aria di normalizzarsi… il regale sta diventando reale…

Nous remontons vers le Col du Mont Cenis, et tout semble rentrer dans l’ordre… le royal devient réel…

Tuttavia notiamo qualcosa di assolutamente anomalo… non ci è mai capitato di vedere un gregge che si ripara sotto un’ombrellone piuttosto che sotto ad un albero. Queste pecore forse sono di nobili origini e vogliono distinguersi ? Come si dice in Francia… “chic chic pompon” o “cul cul prout prout” … risparmio la traduzione alle lettrici e lettori italiani…

Cependant, nous avons remarqué quelque chose d’absolument anormal… nous n’avions jamais vu un troupeau s’abriter sous un parasol plutôt que sous un arbre. Ces moutons seraient-ils peut-être de noble origines et chercheraient-ils à se faire remarquer ? Comme on dit en France… « chic chic pompon » ou « cul cul prout prout »… Je vous épargne la traduction, chers lecteurs italiens…

Il Colle del Moncenisio segna il confine fisico tra la Francia e l’Italia. In questa occasione segna anche il confine tra la magia e la realtà, la noblesse e la semplicità…

Le Col du Mont Cenis marque la frontière physique entre la France et l’Italie. En cette occasion, il marque aussi la limite entre magie et réalité, la noblesse et la simplicité…

…a poco a poco tutto rientra nei “ranghi”… ritrovo la maestosa bellezza dei semplici fiori e la grandiosità delle mie montagne, castelli di pietra voluti dalla più grande delle regine… Sua Maestà la Natura…

…peu à peu, tout se remet en place… Je redécouvre la beauté majestueuse des simples fleurs et la grandeur de mes montagnes, châteaux de pierre convoités par la plus grande des reines… Sa Majesté la Nature…