Sass Rigais 3025

Articolo 1035

Val Gardena – Grödner Tal, 5 luglio 2026

Non vedevo l’ora di rivedere le Dolomiti dopo tanto tempo !! Svariate circostanze, fortunatamente belle come l’arrivo di Amelia e il lungo viaggio in Francia,  ci hanno allontanato da questi luoghi fiabeschi, ma alla fine la magica attrazione  ha premiato il desiderio. In questa terra sconfinata e selvaggia, tra il Veneto e l’Alto Adige,  si può pronunciare solamente una parola : benessere !! Malgrado i mille pensieri che incombono sul nostro animo, qui tutto si fa leggero, etereo, immensamente piacevole…

Quel prato inclinato chiamato Seceda, cosparso di masi di legno, sembra un incantesimo. Da lì lo sguardo è attratto dalle Odle, un autentico castello “alla francese”, pieno di torri e torrette che fanno a gara a chi tocca il cielo per prime… un altro incantesimo della natura…

Di buon mattino siamo entrati nelle mura di questa “fortezza” per conquistare il Sass Rigais, il grande mastio. Da lassù abbiamo contemplato un panorama a dir poco miracoloso e la vista delle altre torri minori : Grande e Piccola Fermeda, Gran Odla, Sass de Porta, da l’Ega e de Mesdì, Furchetta, Torkofel e Wasserkofel… Oltre le torri, l’immensità : le Dolomiti a sud, le cime austriache a nord… niente può superare la bellezza di questa leggenda…

Article 1035

Sass Rigais 3025

Val Gardena – Grödner Tal, 5 juillet 2026

Quel bonheur de revoir les Dolomites après si longtemps ! Diverses circonstances, heureusement belles comme l’arrivée d’Amelia et le long voyage en France, nous ont éloignés de ces lieux féeriques, mais au final,   l’attraction magique à récompensé le désir.     Dans cette terre immense et sauvage, entre la Vénétie et le Haut-Adige, un seul mot s’impose : bien-être ! Malgré les mille soucis qui nous assaillent, ici tout devient léger, éthéré, immensément agréable…

Cette prairie en pente appelée Seceda, parsemée de fermes en bois, semble un enchantement. De là, le regard est irrésistiblement attiré par l’Odle, un authentique château à la française, avec ses tours et ses tourelles rivalisant de hauteur… un autre enchantement de la nature…

Tôt le matin, nous avons pénétré dans les remparts de cette « forteresse » pour conquérir le Sass Rigais, le donjon. De là-haut, nous avons contemplé un panorama tout simplement miraculeux, ainsi que les autres tours plus petites : la Grande et la Piccola Fermeda, la Gran Odla, le Sass de Porta, de l’Ega et de Mesdì, la Furchetta, le Torkofel et le Wasserkofel… Au-delà des tours, l’immensité : les Dolomites au sud, les sommets autrichiens au nord… rien ne saurait surpasser la beauté de cette légende…





La catena delle Odle, vista dal “prato inclinato” del Seceda, è uno dei panorami più spettacolari delle Dolomiti… e non solo…

La chaîne des Odle, vue depuis la prairie en pente de Seceda, offre l’un des panoramas les plus spectaculaires des Dolomites… et pas seulement…

…sembra un castello “alla francese” con palazzi, torri, torrette e guglie. L’unica differenza è che non è opera dell’uomo…

…on dirait un château “à la français”, avec ses palais, ses tours, ses tourelles et ses flèches. La seule différence, c’est qu’il n’est pas construit par l’homme…

Il Sass Rigais… la nostra conquista di oggi… ma non preoccupatevi, non saliremo da questo versante, ma da quello a sud, più accessibile…

Le Sass Rigais… notre conquête du jour… mais rassurez-vous, nous ne grimperons pas par ce versant, mais par le versant sud, plus accessible…

La partenza da Santa Cristina Valgardena ci offre un altro splendido panorama : la mole del Langkofel, il Sasso Lungo.

Le départ de Santa Cristina Valgardena nous offre un autre panorama splendide : le massif du Langkofel, la Pierre Longue.

…durante il giorno se ne sta lì, pazientemente crocifisso, ma di notte preferisce sedersi sulla panca di legno per ammirare le “sue” montagne, illuminate dalla luna e dalle stelle…

…le jour, il reste assis là, patiemment crucifié, mais la nuit, il préfère s’asseoir sur le banc de bois pour admirer « ses » montagnes, illuminées par la lune et les étoiles…

La temperatura del mattino, molto fresca, ci obbliga ad allungare il passo per riscaldarci… questo è benessere !!

La fraîcheur matinale nous oblige à accélérer le pas pour nous réchauffer… quel bien-être !

I prati inclinati del Seceda, con i suoi bellissimi masi in pietra e legno, un vero paradiso in terra…

Les prairies en pente de Seceda, avec ses magnifiques fermes en pierre et en bois, un véritable paradis sur terre…

Una crocifisso vuoto. Probabilmente chi lo abita si è attardato tra i prati verdi del Seceda, nascondendosi tra i fiori, nell’attesa che nessun essere umano possa vederlo occupare nuovamente la croce…

Un crucifix vide. Son occupant à sans doute erré dans les vertes prairies de Seceda, cachés parmi les fleurs, attendant qu’aucun être humain ne les voie occuper à nouveau la croix…

Dopo una breve pausa, riprendiamo il cammino verso la nostra meta, la cima al centro della foto, ancora piuttosto lontana…

Après une courte pause, nous reprenons notre route vers notre destination, le sommet au centre de la photo, encore assez loin…

Siamo entrati nel parco naturale Puez-Odle, un luogo assolutamente selvaggio che non sembra appartenere a questo mondo…

Nous sommes entrés dans le Parc Naturel Puez-Odle, un lieu absolument sauvage qu’il ne semble pas appartenir à ce monde…

Questi luoghi così selvaggi e misteriosi hanno dato vita ad un’infinità di leggende…

Ces lieux sauvages et mystérieux ont donné naissance à d’innombrables légendes…

Il Langkofel (Sasso Lungo) , domina sempre il panorama. Al suo fianco, a destra, il Plattkofel, (Sasso Piatto). E’ uno dei gruppi dolomitici più iconici.

Le Langkofel (Pierre Longue) domine toujours le panorama. À sa droite, le Plattkofel (Pierre Plate). C’est l’un des massifs les plus emblématiques des Dolomites.

La tavola di orientazione ci indica la nostra cima… ed il lungo sentiero va proprio da quella parte…

La table d’orientation nous indique notre sommet… et le long chemin mène exactement dans cette direction…

…streghe, gnomi, folletti, giganti ed esseri soprannaturali abitano qui, ma è anche il regno delle marmotte…

…des sorcières, des gnomes, des gobelins, des géants et des êtres surnaturels vivent ici, mais c’est aussi le royaume des marmottes…

Inizia ufficialmente la grande avventura… questa stretta valle fortemente in salita ci porterà fino all’attacco della via ferrata !

La grande aventure commence officiellement… cette vallée étroite et escarpée nous mènera au départ de la via ferrata !

Vertiginose spaccature che dividono le varie cime, torri e torrette, ci permettono di contemplare il paesaggio verso l’Austria. Sotto di noi, la Val du Funes, terra leggendaria…

Des gouffres vertigineux qui séparent les différents sommets, tours et tourelles nous permettent de contempler le paysage jusqu’en Autriche. En contrebas, le Val du Funes, terre de légendes…

E’ tempo di infilare il caschetto e mettere l’imbragatura… il cuore aumenta i battiti… la paura ? No, l’emozione di essere quassù…

Il est temps d’enfiler le casque et le harnais… le cœur accélère son rythme… peur ? Non, le frisson d’être ici en haut…

Claudia e Alberto si avventurano per primi… sono ben allenati !!

Claudia et Alberto s’aventurent les premiers… ils sont bien entraînés !

Si intravede la croce… la cima è ormai vicina…

La croix est visible… le sommet est maintenant proche…

Il Sass Rigais è conquistato. Siamo a quota 3025 metri. Un altro 3000 si aggiunge agli altri ed il libro delle conquiste si arricchisce !!

Le Sass Rigais a été conquis. Nous sommes à 3 025 mètres. Un autre sommet de plus de 3 000 mètres s’ajoute à la liste des conquêtes !

La vista a 360° è… non ci sono parole !! – La vue à 360° est… il n’y a pas de mots !

La Furchetta, l’altra grande cima delle Odle, è di soli cinque metri più alta del Sass Rigais.

La Furchetta, l’autre grand sommet des Odle, est de cinq mètres plus haut que le Sass Rigais.

La Marmolada, regina delle Dolomiti, con il suo ghiacciaio morente…

La Marmolada, reine des Dolomites, avec son glacier mourant…

L’Antelao, il re delle Dolomiti… una futura conquista…

Antelao, le roi des Dolomites… une future conquête…

Il Monte Civetta, già conquistato !! – Le Mont Civetta, déjà conquis !

Da quassù il Sasso Lungo ed il Sasso Piatto sembrano molto più piccoli.

Vus d’ici, la Pierre Longue et la Pierre Plate paraissent bien plus petits.

I prati del Seceda e dell’Innerrasc hötzer baciati dal sole !!

Les prairies de Seceda et Innerrasc hötzer embrassées par le soleil !!

…la prima conquista di Leo dopo essere salito all’alto rango di padre… grande orgoglio, grande gioia !!

La première conquête de Leo après son accession au rang prestigieux de père… une immense fierté, une immense joie !

…e anche qui ha lasciato il segno… in montagna col baffo !!

…et là aussi, il a laissé sa marque… dans les montagnes, avec le moustache !

…i magnifici cinque… Filippo, Elena, Leonardo, Claudia e Alberto… in totale, 150 anni… tanta energia, tanta voglia di vivere…

…les cinq magnifiques… Filippo, Elena, Leonardo, Claudia et Alberto… au total, 150 ans… tant d’énergie, tant de joie de vivre…

…e mettiamoci anche il nonno che alza di molto l’età media… ma con sempre tanta energia e voglia di vivere…

…et n’oublions pas le grand-père qui, qu’il fait considérablement grimper la moyenne d’âge… mais avec toujours d’énergie et de joie de vivre…

…un amico alato, assieme a tanti altri, attende con pazienza qualche briciola di pane…

…un ami ailé, avec beaucoup d’autres, attend patiemment quelques miettes de pain…

La cima è molto affollata, ma c’è posto per tutti… Solo noi cinque siamo italiani… ma qui si parla la stessa lingua, quella della gioia di una conquista. Qui non c’è nessun confine, nessun boato di bombe, ma solo il silenzio della pace…

Le sommet est rempli de monde, mais il y a de la place pour tout le monde… Seuls nous cinq nous sommes italiens… mais ici, nous parlons la même langue, celle de la joie de la conquête. Ici, il n’y a ni frontières, ni le grondement de bombes, seulement le silence de la paix…

Mangiare un panino a queste altitudini è una delle soddisfazioni più grandi che si possano vivere. Ma ora dobbiamo scendere… per di qua ? Non vedo il cavo di acciaio, solo il vuoto !! Un’altra via ferrata ci attende, più ardita…

Manger un sandwich à ces altitudes est un pur bonheur. Mais il faut redescendre… par ici ? Je ne vois pas le câble d’acier, seulement le vide ! Une autre via ferrata nous attend, plus audacieuse…

Le nostre ragazze, delicate e audaci allo stesso tempo…

Nos filles, à la fois délicates et audacieuses…

…il baffo… – …la moustache…

Un passaggio molto interessante e pericoloso prima di raggiungere il sentiero, laggiù, sotto di noi…

Un passage très intéressant et dangereux avant d’atteindre le sentier, là-bas, en dessous de nous…

Ai piedi delle Odle, un pò di relax non fa male, specialmente per i piedi, dopo una lunga discesa.

Au pied de l’Odle, un peu de détente ne fait pas de mal, surtout pour les pieds, après une longue descente.

…a pochi metri, due giovani marmotte si chiedono chi saranno questi strani animali distesi sul prato…

…à quelques mètres, deux jeunes marmottes se demandent qui peuvent être ces étranges animaux éparpillés dans la prairie…

Ad ogni ritorno lo zaino è più vuoto che nell’andata, ma il cuore si è riempito di un’altra esperienza di vita… una grande soddisfazione in più…

À chaque retour, le sac à dos est plus vide que celui que en depart, mais le cœur est rempli d’une nouvelle expérience de vie… une grande satisfaction de plus…

..segni umani o extraterrestri ? Sassi nel prato o cerchi nel grano ? Sprigionate la vostra fantasia, cari lettori…

…signes humains ou extraterrestres ? Des pierres dans la prairie ou des crop circles ? Laissez libre cours à votre imagination, chers lecteurs…

Più si va verso valle e più l’attività umana si fa evidente…

Plus on descend dans la vallée, plus l’activité humaine devient évidente…

…piccoli grandi miracoli della natura…

…petits grands miracles de la nature…

Bisogna trovare il proprio sogno perchè la strada diventi facile. Ma non esiste un sogno perfetto. Ogni sogno cede il posto a un altro sogno, e non bisogna trattenerne alcuno.

Il faut trouver son rêve pour que le chemin devienne plus facile. Mais il n’existe pas de rêve parfait. Chaque rêve en remplace un autre, et il ne faut pas retenir aucun.

(Hermann Hesse)

Cari lettori, speravate che non avrei trovato un castello da mostrarvi ? Impossibile !! Vi presento Castel Gardena (Fischburg) residenza estiva di Engherardo Wolkestein, umanista raffinato e appassionato naturalista del XVII secolo

Chers lecteurs, espériez-vous que je ne vous présenterais aucun château ? Impossible ! Voilà Château Gardena (Fischburg), la résidence d’été d’Engherardo Wolkestein, humaniste raffiné et naturaliste passionné du XVII siècle.