Articolo 1031

…e museo del matrimonio…

Valle della Loira, 23 giugno 2026

Costruito come residenza di campagna, il castello è una proprietà privata che appartiene ai conti Véronique e Lars de Sparre ma che è in parte aperto al pubblico. Il nome Villesavin deriva da Villa Savinus ed è il luogo di un insediamento romano gallico. Il suo stile è quello rinascimentale francese, progettato dagli stessi maestri italiani e francesi che costruirono il Castello di Chambord, che si trova a soli 9 chilometri di distanza. Il suo primo proprietario fu Jean le Breton, signore di Villandry, che tra il 1527 ed il 1537 costruì contemporaneamente i due castelli. Nell’anno 2000 i conti de Sparre hanno aperto un interessante museo dedicato ai matrimoni, “Les trésor du mariage”, con pezzi risalenti al metà ‘800. Accanto al castello si trova anche una grande colombaia del XVI secolo, con 1500 fori. E’ una delle poche sopravvissute alla Rivoluzione francese. L’intero sito è avvolto da una vasta foresta che lo protegge. Se confrontato con il Castello di Chambord, qui tutto è molto ridimensionato, semplice e discreto, ma la tranquillità che si respira ed il silenzio che ti avvolge hanno tutt’altro che una piccola dimensione…

Article 1031

Château de Villesavin…

…musée du mariage… et environs…

Val de Loire, 23 juin 2026

Construit comme résidence de campagne, le château est une propriété privée appartenant aux comtes Véronique et Lars de Sparre, mais partiellement ouvert au public. Le nom de Villesavin dérive de Villa Savinus et désigne le site d’un établissement romano-gaulois. Son style est celui de la Renaissance française, conçu par les mêmes maîtres italiens et français qui ont construit le Château de Chambord, situé à seulement 9 kilomètres. Son premier propriétaire fut Jean le Breton, seigneur de Villandry, qui fit construire les deux châteaux simultanément entre 1527 et 1537. En 2000, les comtes de Sparre ont ouvert un intéressant musée consacré aux mariages, « Les Trésors du mariage », avec des pièces datant du milieu du XIXe siècle. Près du château se trouve un grand pigeonnier du XVIe siècle comptant 1500 cases. C’est l’un des rares à avoir survécu à la Révolution française. Le site est entouré d’une vaste forêt qui le protège. Comparé au Château de Chambord, ici  tout à une petite taille et tout est simple et discret. Mais la tranquillité et le silence qui vous enveloppent  ils ont tout sauf qu’une petite taille…






Di dimensioni molto ridotte rispetto al Castello di Chambord, il Castello di Villasavin non è da meno per la sua intimità e la sua quasi timidezza che ne aumenta il fascino, come una dama velata che nasconde la bellezza del suo viso…

Bien plus petit que le Château de Chambord, le Château de Villasavin n’en est pas moins impressionnant par son intimité et sa quasi-timidité qui ajoute à son charme, comme une dame voilée dissimulant la beauté de son visage…

Nel cortile centrale si trova questa bella fontana in marmo italiano decorata con chimere, maschere di leone e delfini.

Dans la cour centrale se dresse cette magnifique fontaine en marbre italien ornée de chimères, de masques de lions et de dauphins.

All’interno della torre dell’ala destra del castello si trova una bella cappella completamente affrescata.

À l’intérieur de la tour de l’aile droite du château se trouve une belle chapelle entièrement ornée de fresques.

La volta della cappella, divisa in otto spicchi, è occupata, all’interno di ognuno, da angeli in volo.

La voûte de la chapelle, divisée en huit sections, est occupée, à l’intérieur de chacune d’elles, par des anges en vol.

Prima della visita al castello, ci dirigiamo al suo fianco dove grandi ambienti ospitano il museo del matrimonio “Le trésor du mariage”. La cosa mi incuriosisce molto, il tema è molto particolare…

Avant de visiter le château, nous nous dirigeons juste à côté, où des grandes salles abritent le musée du mariage, « Le trésor du mariage ». Je suis très intriguée ; le thème est vraiment original…

In grandi vetrine sono custoditi oggetti di ogni tipo riguardanti il matrimonio. In questa sono esposti abiti da sposa che vanno dal 1840 al 1950.

Des grandes vitrines abritent une grande variété d’articles liés au mariage. Celle-ci présente des robes de mariée datant de 1840 à 1950.

…quaderni, foto, ricordi del giorno del matrimonio, menù del pranzo di nozze, ogni oggetto fatto di carta è un’opera d’arte !!

…carnets, photos, souvenirs du jour du mariage, menus du déjeuner de mariage, chaque objet en papier est une œuvre d’art !

Era in uso regalare alla sposa un servizio di ceramica completo dove ogni pezzo portava la dicitura “alla sposa” o “ricordo delle mie nozze”.

Il était de coutume d’offrir à la mariée un service en céramique complet où chaque pièce portait l’inscription « à la mariée » ou « un souvenir de mon mariage ».

In passato, il matrimonio era una cerimonia ricca di simbolismo. L’alta società e la nobiltà si adornavano con preziosi gioielli e ornamenti. Nel XIX secolo, le spose realizzavano corone e altre decorazioni con fiori freschi, che spesso faticavano a durare tutto il giorno. Intorno al 1860-1870, iniziarono a essere disponibili sul mercato corone di carta o di stoffa.

Autrefois le mariage était une cérémonie accompagnée de beaucoup de sYmboles. La “Haute Société”, la noblesse étaient pavoisées de parures et de bijoux de grande valeur. Au 19éme siècle, les mariées se fabriquaient des couronnes et parure en fleurs naturelles qui avaient bien du mal à tenir toute le journée. Vers 1860-1870, on trouvait sue le marché des couronnes de papier ou de tissu.

Nella sala più importante del museo sono esposti più di 350 globi di matrimonio provenienti da tutte le regioni di Francia. Regalati dalla madre alla figlia, promessa sposa, servivano per conservarci la corona di fiori d’arancio con tutti i simboli per un buon matrimonio.

Le salle principale du musée expose plus de 350 globes de mariage provenant de toute la France. Offerts par la mère à sa fille, la future mariée, ils servaient à maintenir la couronne de fleurs d’oranger ornée de tous les symboles d’un mariage heureux.

Symboles des miroirs. – I simboli degli specchi.

Le miroir, c’est la sincérité. Il ne reflete que ce qu’il voit. Le grand du milieu était le miroir du mariage, le reflet de la vie. Les petits miroirs rectangulaires, rappelaient les années pendant lesquelles les mariés s’étaient courtisés. Les petits miroirs en forme de losanges, symbolisaient le nombre d’enfants désirés.

Lo specchio rappresenta la sincerità. Riflette solo ciò che vede. Quello grande al centro era lo specchio del matrimonio, il riflesso della vita. I piccoli specchi rettangolari ricordavano gli anni di fidanzamento della coppia. I piccoli specchi a forma di diamante simboleggiavano il numero di figli che desideravano.

La colomba: simbolo di pace, custodisce nel becco la corona della felicità.

La colombe : symbole de la paix, elle tient dans son bec la couronne du bonheur.

Feuille de lierre : symboleise l’attachement, je tiens a à toi, je m’attache ou je meurs.

Foglia d’edera: simboleggia l’attaccamento, mi prendo cura di te, mi aggrappo a te o muoio.

Feuille de vigne et grappe de raisin : symbole de l’abondance, de prosperité.

Foglia di vite e grappolo d’uva: simbolo di abbondanza e prosperità.

Feuille de chene : représente la force, l’amour, la santé. Robuste comme un chene.

Foglia di quercia: rappresenta forza, amore, salute. Robusta come una quercia.

Feuille de tilleul : symbolise la fidélité. Il n’etait pas rare de voir planté à l’entrée de certaines propriétes, un chene et un tilleul.

Foglia di tiglio: simboleggia la fedeltà. Non era raro vedere una quercia e un tiglio piantati all’ingresso di alcune proprietà.

Les épis de blé : répresentent les 7 jours de la semaine, pour rappeler auy mari qu’il doit travailler pour nourrir sa famille.

Le spighe di grano: rappresentano i 7 giorni della settimana, per ricordare al marito che deve lavorare per sfamare la sua famiglia.

La fleur de marguerite : c’est la fleur que les amoureux effeuillent … je t’aime un peu, beaucoup…

La margherita: è il fiore di cui gli innamorati colgono i petali… Ti amo un po’, tanto…

Les fleurs dans leur ensemble symbolisent les fruits, le mariage, les enfants.

I fiori, nel loro insieme, simboleggiano i frutti, il matrimonio e i figli.

Feuille de trefle : symbole du bonheur.

Trifoglio: simbolo di felicità.

Un globo prima del restauro. Simboleggia ora la dimenticanza, tanti valori perduti, l’indifferenza di tante cose…

Un globe avant la restauration. Il symbolise maintenant l’oubli, tant de valeurs perdues, l’indifférence de tant de choses…

Un interessante campionario di fiori che ogni madre poteva scegliere per personalizzare il globo della figlia, promessa sposa…

Une sélection de fleurs intéressante que chaque mère pourrait choisir pour personnaliser le globe terrestre de sa fille, la future mariée…

E’ tempo di entrare nell’ala centrale del castello. La visita inizia dalle cucine che, come sempre, non hanno alcun abbellimento, se non un vaso di fiori, una pianta, un recipiente con qualche pigna raccolta nel parco…

Il est temps d’entrer dans l’aile centrale du château. La visite commence par les cuisines qui, comme toujours, sont dépourvues de toute décoration, à l’exception d’un vase de fleurs, d’une plante et d’un récipient contenant quelques pommes de pin ramassées dans le parc…

La parte “nobile” , sempre ben arredata, ricorda i tempi antichi dove la cura dei particolari facevano la differenza, al contrario delle case asettiche e prive di emozioni dei tempi moderni…

La partie « noble », toujours bien meublée, rappelle les temps anciens où le soin du détail faisait toute la différence, contrairement aux demeures aseptisées et impersonnelles des temps modernes…

Meraviglioso questo calamaio con la sua penna d’uccello !! Ricordi antichi assolutamente sconosciuti alle nuove generazioni, abituati al cellulare capace di tutto, soprattutto ad appiattire l’esistenza degli esseri umani.

Cet encrier orné d’une plume d’oiseau est merveilleux ! Des souvenirs anciens totalement inconnus aux nouvelles générations, habituées aux téléphones portables capables de tout, et notamment d’aplatir l’existence humaine.

Ma come mi sento bene in questo piccolo castello a dimensione umana… dove mi sembra di rivivere antiche emozioni, piacevoli sensazioni… avrò vissuto qui un tempo, oppure a Chambord, Amboise, Chaumont ? Naturalmente come domestico, non come re o principe…

Mais comme je me sens bien dans ce petit château à taille humaine… où il me semble revivre d’anciennes émotions, d’agréables sensations… Ai-je vécu ici, ou à Chambord, Amboise, Chaumont ? Naturellement, comme serviteur, non comme roi ou prince…

Le vecchie foto !! Cartoncini ingialliti con ritratti di qualche antenato, ricordi di viaggio, panorami di qualche luogo o città ora sconvolti dall’evolversi della civiltà…

De vieilles photos ! Des cartes jaunies avec des portraits d’ancêtres, des souvenirs de voyage, des vues de lieux ou de villes aujourd’hui bouleversés par l’évolution de la civilisation…

L’ambientazione nei castelli è sempre molto suggestiva : sembra che da un momento all’altro debba arrivare qualche antenato…

La reconstitution des châteaux est toujours très évocateur : on a l’impression qu’un ancêtre est sur le point d’arriver à tout moment…

Il castello visto dal grande parco. – Le château vu depuis le grand parc.

Una colombaia, all’epoca, era un edificio destinato ad ospitare e allevare piccioni. Ereditata dal columbarium romano, era generalmente situata in una posizione appartata rispetto agli altri edifici. Possedere colombe era un privilegio reale e un simbolo di status della nobiltà. Il numero di nidi rappresentava la superficie di una proprietà.

Un colombier est à l’époque un édifice destiné à loger et élever des pigeons. Héritier du columbarium romain, est généralement situé à l’écart des autres bâtiments. Posséder des colombes était un privilège royal et un symbole de noblesse. Le nombre de boulins représentait la surface d’une propriété.

Quasi tutte le colombaie furono distrutte durante la Rivoluzione.

Presque tous les pigeonniers furent détruits pendant la Révolution.

…da una finestra in alto sul tetto appare la testa di qualcuno… so che non è vero, ma amo credere sia il fantasma di una gentile dama impossibilitata a rimanere “di qua” nell’attesa del suo bel cavaliere… ignara che non farà più ritorno…

…par une fenêtre tout en haut du toit, une tête apparaît… Je sais que ce n’est pas vrai, mais j’aime à croire que c’est le fantôme d’une gentille dame obligée à rester « ici » à attendre son beau chevalier… ignorant qu’il ne reviendra jamais…

…il suo sguardo va oltre la foresta, sopra le cime degli alberi, lontano, lontano, dove il suo cuore la porta…

…son regard se porte au-delà de la forêt, au-dessus de la cime des arbres, très, très loin, là où son cœur la mène…

Saint Dié sur Loire

Jean Pascal, grande conoscitore di Blois e dei suoi dintorni, ci porta a visitare alcuni villaggi lungo la Loira. Questo comune fa parte della piccola regione agricola conosciuta come “Le valli e le colline della Loira” e vanta, nel suo territorio, un edificio di immensa importanza : il Castello di Chambord.

Jean Pascal, grand spécialiste de Blois et de ses environs, nous emmène à la découverte de villages le long de la Loire. Ce village fait partie de la petite région agricole des Vallées et Collines de la Loire et abrite un édifice d’une importance capitale : le Château de Chambord.

Muides sur Loire

Suèvres