Articolo 1030

Valle della Loira, 23 giugno 2026

Con la sua forma assolutamente unica, la selva di cupole, abbaini e camini, le scale elicoidali, i saloni, i troni, il “soggiorno” della Gioconda, gli specchi d’acqua del parco, vasto quanto il centro di Parigi, non resta che contemplare, contemplare, contemplare… Costruito per volontà del re Francesco I a partire dal 1519, è il più grande dei castelli della Loira ed uno dei più conosciuti. Fu edificato per essere una “semplice” palazzina di caccia, essendo il re appassionato di caccia. Soprannominato anche il “principe architetto” tutto del castello doveva celebrare il suo status… aiutato dai suoi architetti, da maestranze italiane e, con tutta probabilità, anche da Leonardo da Vinci che in quegli anni abitava ad Amboise. Vi soggiornarono un’infinità di re e regine, principi e principesse, duchi, conti, marchesi… Tra periodi di splendore e di decadenza, il castello è ancora lì, fortunatamente… fiabesco, magnifico, affascinante… dove risuonano ancora i fasti delle feste di un tempo e le trombe che annunciano l’apertura della caccia… Chambord è Chambord, uno dei massimi esempi di architettura rinascimentale in Francia… con un tocco d’Italia…

Article 1030

Château de Chambord

Val de Loire, 23 juin 2026

Avec sa forme absolument unique, sa forêt de coupoles, de lucarnes et de cheminées, ses escaliers en colimaçon, ses salles, ses trônes, le «séjour» de la Joconde, les étangs du parc, aussi vastes que le centre de Paris, on ne peut que contempler, contempler, contempler… Construit sur ordre du roi François Ier à partir de 1519, il est le plus grand des châteaux de la Loire et l’un des plus célèbres. Il fut conçu comme un simple “pavillon de chasse”, le roi étant un chasseur passionné. Surnommé le « prince architecte », tout dans le château était pensé pour célébrer son rang… avec l’aide de ses architectes, d’ouvriers italiens et, très probablement, même de Léonard de Vinci, qui vivait alors à Amboise. D’innombrables rois et reines, princes et princesses, ducs, comtes, marquis y ont séjourné… Entre périodes de splendeur et de décadence, le château est toujours là, heureusement… féerique, magnifique, fascinant… où résonnent encore les fastes des fêtes d’antan et les trompettes annonçant l’ouverture de la chasse… Chambord est Chambord, l’un des plus beaux exemples d’architecture Renaissance en France… avec une touche d’Italie…

Anche se sono attirato maggiormente dai castelli medievali, leggendari, austeri, assolutamente misteriosi, il Castello di Chambord ha le capacità ed il fascino rinascimentale di lasciare chiunque a bocca aperta. La sua struttura va oltre la realtà, oltre il possibile…

Bien que je sois davantage attirée par les châteaux médiévaux, légendaires, austères et profondément mystérieux, le Château de Chambord possède une puissance et un charme Renaissance qui laissent n’importe qui sans voix. Sa structure transcende la réalité, au-delà du possible…

E’ molto difficile descrivere il Castello di Chambord in poche decine di immagini, come è stato difficile scegliere, fra le centinaia di foto scattate, quelle più significative che possano rendere l’idea della sua grandiosità e genialità !!

Il est très difficile de décrire le Château de Chambord en seulement quelques dizaines d’images, tout comme il a été difficile de choisir, parmi les centaines de photos prises, les plus significatives qui puissent transmettre une idée de sa grandeur et de sa génialité  !!

Questa è la parte più alta del castello, praticamente la fine dello scalone centrale. La sua altezza è di metri 56. Per comprendere la sua eccezionalità, ecco alcuni dati : il recinto esterno è un rettangolo di 135 x 85 metri che racchiude il mastio (la parte centrale del castello) di 44 metri di lato e circondato da torri di 20 metri di diametro. La terrazza sopra il mastio (la selva di torri, abbaini e camini) è a 25 metri di altezza. Il castello da 426 stanze, 77 sale, 282 camini e 800 capitelli scolpiti.

Voilà le point culminant du château, pratiquement au sommet de l’escalier central. Il s’élève à 56 mètres. Pour comprendre son caractère exceptionnel, voici quelques éléments : l’enceinte extérieure est un rectangle de 135 x 85 mètres, entourant le donjon (la partie centrale du château), sur 44 mètres de côté, et cerné de tours de 20 mètres de diamètre. La terrasse surplombant le donjon (la forêt de tours, de lucarnes et de cheminées) culmine à 25 mètres. Le château compte 426 pièces, 77 salles, 282 cheminées et 800 chapiteaux sculptés.

…all’ombra di una delle torri, sotto un caldo infernale, non vedo l’ora di varcare la soglia di questo castello, già visto esternamente ma mai internamente…

…à l’ombre d’une des tours, sous une chaleur infernale, j’ai hâte de franchir le seuil de ce château, déjà aperçu de l’extérieur mais jamais de l’intérieur…

…l’entrata della cinta esterna è ormai vicina… il passo accelera… un sogno si avvera…

…l’entrée du mur extérieur est proche… le rythme s’accélère… un rêve devient réalité…

…come quel grande uccello che sorvola la parte più alta di Chambord, il mio pensiero è già in volo verso la selva di torri, abbaini e camini… in certi luoghi non servono le ali per volare…

…comme ce grand oiseau planant au-dessus des hauteurs de Chambord, mes pensées s’envolent déjà vers la forêt de tours, de lucarnes et de cheminées… en certains lieux, pas besoin d’ailes pour voler…

…cinque, quattro, tre, due, uno… la porta è già aperta, finalmente si entra a Chambord !!

…cinq, quatre, trois, deux, un… la porte est déjà ouverte, nous entrons enfin à Chambord !!

Sala delle cacce. Siamo al pianterreno. La scala centrale è il perno del castello. Ai quattro lato si trovano otto appartamenti, quattro agli angoli e quattro nelle torri. Ognuno è autonomo, come era in uso nel primo Rinascimento in Toscana. Questa disposizione fu probabilmente ispirata alla villa medicea di Poggio a Caiano. Un pò d’Italia…

Salle des Chasses. Nous sommes au rez-de-chaussée. L’escalier central est le point d’appui du château. Sur ses quatre côtés se trouvent huit appartements, quatre aux angles et quatre dans les tours. Chacun est indépendant, comme c’était la coutume dans la Toscane du début de la Renaissance. Cette disposition s’inspire probablement de la villa Médicis de Poggio a Caiano. Un petit air d’Italie…

Domenico da Cortona fu un architetto italiano che visse in Francia alla corte di re Carlo VIII, ed è per questo che in alcuni castelli della Loira si respira aria d’Italia…

Domenico da Cortona était un architecte italien qui vécut en France à la cour du roi Charles VIII, et c’est pourquoi certains châteaux de la vallée de la Loire ont une atmosphère typiquement italienne…

Sala degli illustri. Nel corso dei secoli ebbe altre mansioni, ora ospita i ritratti dei personaggi illustri della storia di Francia. Sono rimasto particolarmente colpito da questo grande dipinto che ritrae la regina Anna d’Austria con il Delfino, il futuro Luigi XIV che regnò per 77 anni e 110 giorni. Infatti è il primo nella classifica dei regni più lunghi della storia seguito da Elisabetta II. Venne chiamato Re Sole per il suo emblema personale, il sole !!

Salle des Illustres. Au fil des siècles, elle a servi à d’autres fins ; elle abrite aujourd’hui les portraits de figures illustres de l’histoire de France. J’ai été particulièrement frappé par ce grand tableau représentant la reine Anne d’Autriche avec le Dauphin, le futur Louis XIV, qui régna pendant 77 ans et 110 jours. Il détient d’ailleurs le record du règne le plus long de l’histoire, suivi par Élisabeth II. On le surnommait le Roi-Soleil en raison de son emblème personnel, le soleil !

Sala dei Bourbon. Utilizzata in vari modi durante i secoli, ora ospita ritratti e busti dei membri della famiglia dei Bourbon, di cui sette rappresentanti regnarono in Francia tra il 1589 ed il 1830. Molto bello questo ritratto di Maria Antonietta d’Austria, regina di Francia, abbigliata con uno sfarzoso abito ricamato…

Salle des Bourbon. Utilisée à diverses fins au fil des siècles, elle abrite aujourd’hui des portraits et des bustes de membres de la famille Bourbon, dont sept ont régné sur la France entre 1589 et 1830. Ce portrait de Marie-Antoinette d’Autriche, reine de France, vêtue d’une somptueuse robe brodée, est particulièrement beau.

Grandissimo quadro che immortala la nascita del duca di Bordeaux, futuro conte di Chambord, Enrico di Borbone-Francia.

Immense tableau immortalisant la naissance du duc de Bordeaux, futur comte de Chambord, Henri de Bourbon-France.

Solo un muro separa le sale fastose del piano terra dalle semplici e povere cucine, dove la preparazione dei pasti, organizzata dalla servitù, era rigorosissima.

Seul un mur sépare les pièces somptueuses du rez-de-chaussée des cuisines simples et modestes, où la préparation des repas, organisée par les domestiques, était extrêmement rigoureuse.

La pianta del castello è basata su un corpo centrale quadrato a croce greca, analogo a quello di diverse chiese italiane dell’epoca, tra cui la Basilica di San Pietro. Anche se utilizzato quasi esclusivamente per edifici religiosi, è possibile che il soffitto a cassettoni di San Pietro abbia influenzato i soffitti dei saloni di Chambord. Che dire ? Mi sento un pò a casa…

Le plan du château s’articule autour d’un corps central carré en forme de croix grecque, semblable à celui de plusieurs églises italiennes de l’époque, dont la Basilique Saint-Pierre. Bien que ait été presque exclusivement utilisé pour des édifices religieux, le plafond à caissons de Saint-Pierre a peut-être influencé celui des salons de Chambord. Que dire ? Je me sens un peu comme chez moi…

A Chambord spicca un pò dappertutto la lettera “F” e l’emblema di Francesco I, la salamandra, quasi sempre raffigurata tra le fiamme e sormontata da una corona.

À Chambord, se distinguent presque partout la lettre « F » et l’emblème de François Ier, la salamandre, presque toujours représentés en flammes et surmontés d’une couronne.

Al centro dei quattro vestiboli che formano la croce greca si trova la scala a doppia elica, costituita da due rampe di scale che si intrecciano senza mai incrociarsi. Non è certo, ma sembra che… aleggi il pensiero e la mano di Leonardo da Vinci… certe genialità non sono di comuni mortali…

Au centre des quatre vestibules disposés en croix grecque se trouve l’escalier à double hélice, composé de deux volées qui s’entrecroisent sans jamais se croiser. On ne peut l’affirmer avec certitude, mais il semble que… la pensée et la touche de Léonard de Vinci planent… un tel génie est hors de portée du commun des mortels…

Jean Pascal ha deciso di salire una rampa con Paola, mentre io salgo per l’altra… non dovremmo mai incontrarci…

Jean Pascal a décidé de monter une rampe avec Paola, tandis que je monte l’autre… nous ne devrions jamais nous croiser…

…possiamo solamente incrociare gli sguardi attraverso le aperture romboidali del vuoto centrale che va dal piano terra fino al terrazzo…

…nous ne pouvons qu’échanger les regards à travers les ouvertures rhomboïdales du vide central qui s’étend du rez-de-chaussée à la terrasse…

Sala del trono di Chambord. Presumo non sia quello originale, ma fa sempre un certo effetto vedere il trono di un re… Ricordo quello del Castello reale di Stoccolma…

La salle du trône de Chambord. J’imagine que ce n’est pas l’originale, mais c’est toujours impressionnant de voir un trône royal… Je me souviens de celui du Château royal de Stockholm…

…futura regina e futuro re ? – …future reine et futur roi ?

Tanto per parlare di atmosfere italiane, questo quadro mi ricorda qualcosa ! Sento profumo di “casa”… la mia Venezia…

Rien que pour parler d’ambiances italiennes, ce tableau me rappelle quelque chose ! Je sens un parfum de « chez moi »… ma Venise…

Il trono del conte di Chambord. Donato dai monarchici francesi, il conte di Chambord concedeva udienze e chiunque passasse davanti a questo trono doveva inchinarsi.

Le trône du comte de Chambord. Offert par des monarchistes français, le comte de Chambord accordait des audiences et toute personne qui passait devant ce trône devait s’incliner.

…poveri cervi !! Molto probabilmente prima vivevano liberi e felici nel parco del castello…

Pauvres cerfs ! Ils vivaient sans doute libres et heureux dans le parc du château…

Un dipinto con il Castello di Chambord ed il suo vastissimo parco che ha una superficie di 5440 ettari, o 54 chilometri quadrati, grande come la città di Parigi. E’ il parco forestale recintato più grande d’Europa ; la cinta muraria è lunga 32 km.

Un tableau représentant le Château de Chambord et son vaste parc, qui s’étend sur 5 440 hectares, soit 54 kilomètres carrés, une superficie équivalente à celle de Paris. Il s’agit du plus grand parc forestier d’Europe ; ses murs s’étendent sur 32 kilomètres.

… e adesso, da che parte si va ? – …et maintenant, par où allons-nous ?

…WUAOOOO… Siamo nella foresta di torri, abbaini e camini… non ho parole !!!!

…WUAOOOO… Nous sommes dans la forêt de tours, de lucarnes et de cheminées… Je suis sans voix !

…un incantesimo ci blocca lo sguardo verso l’alto… come è possibile tutto ciò ?

…un enchantement nous bloque le regarder vers le haut… comment est-ce possible ?

Il centro esatto del castello, chiamato lanterna, che da questo punto è alta 32 metri.

Le centre exact du château, appelé la lanterne, se situe à 32 mètres de hauteur à partir de ce point.

La scalinata continua, ma un cancello di ferro non permette di salire. Niente di grave, è già tantissimo essere qui…

L’escalier se poursuit, mais une grille en fer vous empêche de monter. Rien de grave ; c’est déjà beaucoup d’être ici…

“Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai in una selva oscura, chè la diritta via era smarrita…” Facendo riferimento al primo verso della Divina Commedia di Dante Alighieri, questa selva di torri non è certamente oscura, ma dona un senso di smarrimento per la sua bellezza e grandiosità…

« Au milieu du voyage de notre vie, je me suis trouvé dans une forêt obscure, car le droit chemin était perdu… » Faisant référence au premier vers de la Divine Comédie de Dante Alighieri, cette forêt de tours n’est certes pas obscure, mais elle inspire un sentiment de perte par sa beauté et sa grandeur…

Questa foresta non è abitata da cervi, volpi, lupi, scoiattoli, esseri alati e quant’altro, ma da angeli e putti che suonano.

Cette forêt n’est pas habitée par des cerfs, des renards, des loups, des écureuils, des êtres ailés et autres créatures de ce genre, mais par des anges et des chérubins qui jouent de la musique.

Ma quanta pazienza hanno Jean Pascal e Paola ad aspettare che il sottoscritto finisca di fotografare, ammirare, contemplare… Magari loro non vedono l’ora di scendere, visto il caldo infernale… io, sbalordito da tanta bellezza e genialità, non sento il caldo… piuttosto ho la sensazione di trovarmi in una foresta paradisiaca…

Mais quelle patience ont Jean Pascal et Paola, à attendre que je finisse de photographier, d’admirer, de contempler… Peut-être sont-ils impatients de descendre, vu la chaleur infernale… Moi, subjuguée par une telle beauté et un tel génie, je ne ressens pas la chaleur… j’ai plutôt la sensation d’être dans une forêt paradisiaque…

“CARPE DIEM” Cogli l’attimo… avrò altre occasioni per ritornare ? Non mi è concesso di saperlo, quindi … NUNC MOMENTUM CAPIO, ora colgo l’atttimo, ora…

« CARPE DIEM » Cueille l’instant… aurai-je une autre chance de revenir ? Je n’ai pas le droit de le savoir, alors… NUNC MOMENTUM CAPIO, je cueille l’instant, maintenant…

La terrazza, forse ideata dallo stesso Leonardo da Vinci, permette di ammirare la sovrastruttura del castello e consentiva agli ospiti di osservare il parco e di seguire le batture di caccia.

La terrasse, peut-être conçue par Léonard de Vinci lui-même, offre une vue sur la superstructure du château et permettait aux invités d’observer le parc et de suivre les parties de chasse.

Altra curiosità… tutta italiana… Le decorazioni geometriche in nero che abbelliscono tutta la parte alta del castello sono in ardesia. Fin qui tutto è normale. Ma la storia ci ricorda che queste decorazioni assomigliano a quelle della celeberrima Certosa di Pavia… dove fu tenuto prigioniero Francesco I durante le sue battaglie in Italia. Sicuramente ha avuto tutto il tempo di pensare a come potrebbe essere stato il suo castello…

Autre curiosité… toute italienne… Les décorations géométriques noires qui ornent toute la partie supérieure du château sont en ardoise. Jusque-là, rien d’anormal. Mais l’histoire nous rappelle que ces décorations rappellent celles de la célèbre Chartreuse de Pavie… où François Ier fut emprisonné durant ses campagnes d’Italie. Il eut certainement tout le temps de réfléchir à l’apparence que son propre château aurait pu avoir…

…bene… riprendiamo la visita all’interno del castello… Che cosa ci sarà mai in quelle casse di legno ?

…bon… reprenons notre visite à l’intérieur du château… Que peuvent bien contenir ces boîtes en bois ?

All’inizio della seconda guerra mondiale, Chambord venne scelta per proteggere opere d’arte provenienti dai musei di Parigi. Era un luogo isolato e meno pericoloso rispetto alle grandi città prese di mira dai bombardamenti tedeschi. Anche il ritratto più famoso della storia trovò rifugio qui…

Au début de la Seconde Guerre mondiale, Chambord fut choisi pour protéger les œuvres d’art des musées parisiens. C’était un lieu isolé et moins dangereux que les grandes villes ciblées par les bombardements allemands. Même le portrait le plus célèbre de l’histoire y trouva refuge…

L’appartamento di rappresentanza di Luigi XIV. – L’appartement de parade de Louis XIV

Prima anticamera e sala delle bandiere. – Première antichambre et salle des drapeaux.

Seconda anticamera e sala di compagnia. – Duexième antichambre et salle de compagnie.

Camera di rappresentanza di Luigi XIV. – Chambre de parade de Louis XIV.

Appartamento della regina Maria Teresa d’Austria, sposa di Luigi XIV. Chi dormiva là e chi dormiva qua ?

Appartement de la reine Marie-Thérèse d’Autriche, épouse de Louis XIV. Qui dormait là et qui dormait ici ?

Il Castello di Chambord in un antico arazzo ed il busto di Luigi XIV.

Le Château de Chambord sur une tapisserie ancienne et le buste de Louis XIV.

L’oratorio reale. Questa sorprendente struttura indipendente, inserita tra il muro esterno della torre reale e la galleria, completò la residenza reale intorno al 1540.

L’oratoire royale. Cette surprenante construction hors-œuvre, qui vient s’insérer entre le mur extérieur de la tour royale et la galerie, complète le logis royale vers 1540.

La scalinata esterna dell’ala reale. Nel turbinio di tutta la bellezza che abbiamo potuto ammirare e contemplare, questa scala ci porta, come per tutte le scale degli altri castelli, verso la realtà. Il nostro viaggio nella storia è durato oltre quattro ore, il tempo di assaporare cinque secoli di storia e bellezza…

L’escalier hors-œuvre de l’aile royale. Au milieu de toute cette beauté que nous avons admirée et contemplée, cet escalier, comme tous les escaliers des autres châteaux, nous ramène à la réalité. Notre voyage à travers l’histoire a duré plus de quatre heures, le temps pour savourer cinq siècles d’histoire et de beauté…

Siamo usciti da Chambord e sinceramente sono ancora stordito da tutto quello che ho ammirato. Dietro di me c’è la magica selva di torri, abbaini e camini, davanti la realtà quotidiana… non so cosa scegliere…

Nous avons quitté Chambord, et honnêtement, je suis encore sous le choc de tout ce que j’ai vu. Derrière moi s’étend la forêt magique de tours, de lucarnes et de cheminées ; devant moi, la réalité quotidienne… Je ne sais que choisir…