Leonardo da Vinci

Articolo 1028

Castello di Amboise, 22 giugno 2026

L’intimo conversare con le pietre antiche richiede un grande sforzo di pazzia, quello di capire il loro linguaggio e di saperne ascoltare il silenzio che va dalla notte dei tempi fino al momento in cui sei lì, meravigliato davanti a loro…

Il mio dialogo con le pietre non è fatto solo di racconti leggendari o storici, ma anche di silenzio, contemplazione, ammirazione ed il più delle volte di pura emozione… La reciprocità tra la pietra non vivente e l’essere vivente raggiunge il culmine quando l’essere vivente diventa pietra e la pietra non vivente diventa essere. E’ la fusione di due universi… un pensiero fuori da ogni logica, eppure questa è la mia sensazione quando mi trovo dinanzi a certe “pietre”.

E’ un dialogo che non vorrei finisse mai, perché mi fa dimenticare certi dialoghi con le persone, quelli troppo rumorosi, poco contemplativi, privi di calore…

La cappella dove è sepolto Leonardo da Vinci è stata la massima espressione di questo sentimento che mi fa fatto sentire un tutt’uno con la pietra finemente scolpita nelle forme degli alberi, delle foglie e dei frutti, degli animali reali e fantastici, dei cornicioni che sembrano strisce di pizzo, degli esseri alati e dei personaggi. Quale emozione sostare in tutta pienezza e solitudine al cospetto di Leonardo, il genio dei geni, l’espressione massima dell’uomo che ha saputo esplorare l’immensità della mente senza il bisogno di tecnologie. Testa e cuore, cuore e testa… Contemplare quella pietra tombale, semplice e grandiosa allo stesso tempo, è stata una sensazione che mi fa fatto volare… pensando alle sue invenzioni proprio a riguardo del volo…

Article 1028

Léonard de Vinci

Château d’Amboise, 22 juin 2026

Un dialogue intime avec des pierres anciennes exige un effort de folie, celui de comprendre leur langage et de savoir écouter le silence qui s’étend de l’aube des temps jusqu’à l’instant où l’on se tient là, émerveillé devant elles…

Mon dialogue avec les pierres n’est pas seulement fait de récits légendaires ou historiques, mais aussi de silence, de contemplation, d’admiration et, le plus souvent, d’émotion pure… La réciprocité entre la pierre inerte et l’être vivant atteint son apogée lorsque l’être vivant devient pierre et la pierre inerte devient être. C’est la fusion de deux univers… une pensée qui défie toute logique, et pourtant, c’est bien ce que je ressens face à certaines « pierres ».

C’est une conversation que je ne veux jamais voir s’achever, car elle me fait oublier certaines conversations avec les gens – celles qui sont trop bruyantes, trop superficielles, trop froides…

La chapelle où repose Léonard de Vinci était l’expression maximale de ce sentiment, me faisant ne faire qu’un avec la pierre, finement sculptée en formes d’arbres, de feuilles et de fruits, d’animaux réels et imaginaires, de corniches évoquant des dentelles, d’êtres et de personnages ailés. Quel frisson de me tenir en totale solitude devant Léonard, le génie des génies, l’expression suprême d’un homme qui savait explorer l’immensité de l’esprit sans avoir recours à la technologie. Tête et cœur, cœur et tête… Contempler cette pierre tombale, à la fois simple et grandiose, était une sensation exaltante, qui m’a fait voler … me faisant penser à ses inventions, notamment celles liées au vol…

La Cappella di Saint Hubert fu costruita tra il 1488 ed il 1493. Le decorazioni delle innumerevoli sculture in stile gotico fiammeggiante furono eseguite tra il 1491 ed il 1496 da artisti fiamminghi, usando pietra e gesso della Turenna.

La chapelle Saint-Hubert fut construite entre 1488 et 1493. Les décorations des nombreuses sculptures de style gothique flamboyant furent réalisées entre 1491 et 1496 par des artistes flamands, utilisant de la pierre et du plâtre de Touraine.

La “freccia” che sovrasta la cappella ricorda quella più maestosa di Notre Dame di Parigi, ed è sormontata da una croce ed una corona dorate, simboli del potere spirituale e temporale.

La « flèche » qui surplombe la chapelle rappelle celle, plus majestueuse, de Notre-Dame de Paris, et est surmontée d’une croix et d’une couronne dorées, symboles de pouvoir spirituel et temporel.

Il recente restauro, terminato nel giugno del 2024 dopo due anni e mezzo di lavori, ha restituito splendore a questo gioiello tardo gotico che, dopo essere stato l’oratorio di Anna di Bretagna, regina di Francia dal 1491 al 1498, divenne il luogo di sepoltura di Leonardo da Vinci.

La récente restauration, achevée en juin 2024 après deux ans et demi de travaux, a redonné toute sa splendeur à ce joyau gothique tardif qui, après avoir été l’oratoire d’Anne de Bretagne, reine de France de 1491 à 1498, devint le lieu de sépulture de Léonard de Vinci.

Durante la prima visita la cappella era completamente attorniata da turisti, ma nella seconda visita, prima di uscire dal castello, Paola ed io abbiamo potuto soffermarci a contemplare in armoniosa solitudine la straordinaria ricchezza dei particolari sia esternamente che internamente…

Lors de notre première visite, la chapelle était complètement entourée de touristes, mais lors de notre seconde visite, avant de quitter le château, Paola et moi nous avons pu nous arrêter dans une solitude harmonieuse pour contempler l’extraordinaire richesse des détails, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.

La facciata arricchita da pinnacoli, gargouilles ed un’infinità di particolari sono splendidamente scolpiti da mani talmente sapienti da far pensare a qualcosa di extra terrestre… Nella parte superiore del timpano sono raffigurati Carlo VIII e Anna di Bretagna in preghiera. La parte inferiore è uno degli elementi più antichi della cappella e rappresenta la conversione di Saint Hubert, patrono dei cacciatori.

La façade est ornée de pinacles, de gargouilles et d’innombrables détails, sont magnifiquement sculptés par des mains si habiles qu’elles évoquent quelque chose d’extra terrestre… La partie supérieure du tympan représente Charles VIII et Anne de Bretagne en prière. La partie inférieure, l’un des éléments les plus anciens de la chapelle, représente la conversion de saint Hubert, patron des chasseurs.

Angeli e animali fantastici, tra decorazioni e fregi, danno vita a questa splendida cappella, il più piccolo ed il più importante elemento del Castello reale di Amboise.

Des anges et des animaux fantastiques, parmi des décorations et des frises, donnent vie à cette splendide chapelle, le plus petit et le plus important élément du Château royal d’Amboise.

I particolari della scena di caccia della conversione di Saint Hubert sono talmente raffinati e reali che ipnotizzano la mente tanto da farti sembrare di essere nel cuore di un bosco…

Les détails de la scène de chasse lors de la conversion de Saint Hubert sont si raffinés et réalistes qu’ils hypnotisent l’esprit et donnent l’impression d’être au cœur d’une forêt…

…lo stupore continua all’interno della cappella, avvolgendo totalmente il cuore di emozione e spiritualità…

…la stupéfaction continue à l’intérieur de la chapelle, enveloppant complètement le cœur d’émotion et de spiritualité…

Il raffinato lavoro decorativo delle porte è un tutt’uno con quello scultoreo di abbellimento delle pareti interne.

Le travail décoratif raffiné des portes s’harmonise avec l’ornementation sculpturale des murs intérieurs.

La parte centrale dove si trova l’altare è un tripudio di bellezza nei pizzi di pietra e gesso.

La partie centrale où se trouve l’autel est un véritable exultation de beauté, dans les dentelles de pierre et de plâtre.

La pietra tombale di Leonardo è sulla sinistra della cappella. Anche i più grandi della storia se ne stanno umilmente in disparte rispetto al luogo privilegiato dove solo Lui può stare. Purtroppo c’è chi la pensa diversamente…

La pierre tombale de Léonard se trouve à gauche de la chapelle. Même les plus grands personnages de l’histoire se tiennent humblement à l’écart de la place privilégiée qui Lui est réservée. Malheureusement, certains pensent autrement…

Leonardo da Vinci. Nato a Vinci vicino a Firenze il 15 aprile 1452, trascorse gli ultimi tre anni della sua vita ad Amboise, nel maniero del Clos Lucé su invito del re Francesco I. Vi morì il 2 maggio 1519. Venne inumato come da sua volontà nel castello presso la Chiesa di San Fiorentino distrutta nel 1807. I suoi presunti resti ritrovati durante gli scavi nel 1863 sono stati trasferiti in questa cappella.

Léonard de Vinci. Né à Vinci, près de Florence, le 15 avril 1452, il passa les trois dernières années de sa vie à Amboise, au domaine du Clos Lucé, à l’invitation du roi François Ier. Il y mourut le 2 mai 1519. Conformément à ses souhaits, il fut inhumé dans le château près de l’église Saint Florentin, détruite en 1807. Ses restes présumés, découverts lors de fouilles en 1863, furent transférés dans cette chapelle.

Respiro meraviglia… nella bellezza del mattino, nella realtà del giorno, nella magia della sera e nel mistero della notte. Senza di essa non sarei in vita…

Je respire l’émerveillement… dans la beauté du matin, la réalité du jour, la magie du soir et le mystère de la nuit. Sans cela, je ne serais pas en vie…

Il guardare una cosa è ben diverso dal vederla.

Regarder quelque chose est très différent de le voir.

Non si vede una cosa finché non se ne vede la bellezza

On ne voit quelque chose que lorsqu’on en perçoit la beauté.

(Oscar Wilde)

Ogni cosa ha la sua bellezza, ma non tutti la vedono.

Toute chose a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.

(Confucio)

Viviamo solo per scoprire nuova bellezza. Tutto il resto è una forma d’attesa.

Nous ne vivons que pour découvrir de nouvelles beautés. Tout le reste n’est qu’attente.

(Khalil Gibran)

Il mistero della vita sta nella ricerca della bellezza.

Le mystère de la vie réside dans la quête de la beauté.

(Billy Wilder)

Meravigliarsi di ogni cosa è il primo passo della ragione verso la scoperta.

S’émerveiller de tout est le premier pas de la raison vers la découverte.

(Louis Pasteur)

Il mistero della vita sta nella ricerca della bellezza.

Le mystère de la vie réside dans la quête de la beauté.

(Billy Wilder)

Bello è tutto ciò che dà gioia

La beauté est tout ce qui procure de la joie

(Edna St. Vincent Millay)

Io continuo a stupirmi. E’ la sola cosa che mi renda la vita degna di essere vissuta.

Je continue d’être émerveillé. C’est la seule chose qui donne un sens à la vie.

(Oscar Wilde)

La cappella vista da svariati punti del castello. E’ difficile staccare lo sguardo da un’opera così piccola materialmente ma così immensa spiritualmente…

La chapelle vue de différents points du château. Difficile de détacher son regard d’une œuvre si petite par sa taille et pourtant si immense par son esprit…