Castello reale di Amboise

Articolo 1027

Valle della Loira, 22 giugno 2026

Sebbene le sue origini siano medievali, il castello deve il suo aspetto attuale alle varie trasformazioni di Carlo VIII e di Francesco I che ne fecero la sua corte. Fu residenza anche di altri re di Francia, e delle regine Carlotta e Luisa di Savoia. Innamorato della cultura italiana che scoprì durante le sue campagne d’oltralpe, Carlo VIII invitò ad Amboise numerosi artisti italiani per trasformare il castello nello stile del Rinascimento. Infatti la sua struttura combina la parte finale dello stile tardo-gotico flamboyant con il nascente stile rinascimentale. Anche Francesco I ospitò personaggi illustri, primo fra tutti Leonardo da Vinci che divenne suo grande amico. Ceduto da Napoleone già in cattive condizioni a Roger Ducos che non aveva denaro per ristrutturarlo, preferì distruggerne i due terzi. Del maestoso complesso attualmente rimane la cappella di Saint Hubert, l’ala detta “Carlo VIII”, la torre dei Minimes, quella di Heurtault ed il parco. L’originaria struttura occupava praticamente tutta la collina tra la Loira ed il centro storico della città… sicuramente dev’essere stato una meraviglia, se ora è già grande l’emozione di passeggiare tra le sue sale ed il suo giardino…

Article 1027

Château royal d’Amboise

Val de Loire, 22 juin 2026

Bien que d’origine médiévale, le château doit son aspect actuel aux transformations successives de Charles VIII et de François Ier, qui en firent leur cour. Il fut également la résidence d’autres rois de France, ainsi que des reines Charlotte et Louise de Savoie. Séduit par la culture italienne découverte lors de ses campagnes à travers les Alpes, Charles VIII invita de nombreux artistes italiens à Amboise pour métamorphoser le château dans le style Renaissance. De fait, sa structure mêle les dernières phases du gothique flamboyant aux prémices de la Renaissance. François Ier y reçut également des personnalités illustres, notamment Léonard de Vinci, qui devint son grand ami. Lorsque Napoléon le vendit, déjà en mauvais état, à Roger Ducos, qui, faute de moyens pour le rénover, choisit d’en détruire les deux tiers. De ce majestueux ensemble, il ne reste aujourd’hui que la chapelle Saint-Hubert, l’aile Charles VIII, la tour des Minimes, la tour Heurtault et le parc. L’édifice originel occupait la quasi-totalité de la colline entre la Loire et le centre historique de la ville… un véritable enchantement, tant la simple promenade dans ses salles et son jardin est déjà une expérience inoubliable.

Il giorno del nostro arrivo a Noizay non potevamo non rivedere Amboise, sognando che dopo il salone saremmo ritornati per passeggiare tra i giardini e le sale del castello…

Le jour de notre arrivée à Noizay, nous n’avons pas pu résister à l’envie de retourner à Amboise, rêvant qu’après le salon, nous y retournerions flâner dans les jardins et les salles du château…

Dalla Piazza Michel Debré ammiriamo la Cappella di Saint Hubert, dove riposa da secoli Leonardo da Vinci. Un sogno che si avvererà tra qualche giorno, quando saremo al cospetto del grande genio italiano !!

Depuis la Place Michel Debré, nous admirons la Chapelle Saint-Hubert, où repose Léonard de Vinci depuis des siècles. Un rêve qui deviendra réalité dans quelques jours, lorsque nous serons en présence du grand génie italien !

Dall’Isola d’Oro, al centro della Loira, la vista del Castello reale di Amboise è davvero speciale…

Depuis l’Île d’Or, au milieu de la Loire, la vue sur le Château royal d’Amboise est vraiment exceptionnelle…

…attendiamo pazientemente il giorno in cui possiamo entrare, mentre sopraggiunge la sera ed il castello sembra smaterializzarsi…

…nous attendons patiemment le jour où nous pourrons entrer, tandis que le soir tombe et que le château semble se dématérialiser…

Il grande giorno è arrivato… varchiamo la soglia del castello, mentre ad ogni passo in avanti il tempo indietreggia sempre più.

Le grand jour est arrivé… nous franchissons le seuil du château, tandis qu’à chaque pas en avant, le temps recule.

Dopo l’entrata ed una breve salita, un colpo al cuore ci lascia esterrefatti : la prima costruzione davanti ai nostri occhi è la magica Cappella di Saint Hubert, magnificamente restaurata da poco. Piccola ma immensamente bella, discreta ma nei pensieri di tutti, è degna di un articolo a parte… quindi proseguiamo oltre…

Après l’entrée et une courte ascension, un choc nous saisit : le premier édifice qui se dresse devant nous est la Chapelle Saint-Hubert, magnifiquement restaurée récemment. Petite mais d’une beauté infinie, discrète et pourtant omniprésente, elle mériterait un article à elle seule… Passons donc à la suite…

Dalla Cappella di Saint Hubert ammiriamo quel che resta dell’immensa vastità del castello.

Depuis la Chapelle Saint-Hubert, nous admirons ce qui reste de l’immensité du château.

…e all’ombra della cappella ammiriamo anche la città vecchia di Amboise…

…et à l’ombre de la chapelle, nous admirons aussi la vieille ville d’Amboise…

Si può ammirare il castello ed il centro storico anche dalla Tour Garçonnet, all’estremità ovest del complesso architettonico e verso la Loira.

Le château et le centre historique peuvent également être admirés depuis la Tour Garçonnet, à l’extrémité ouest du complexe architectural et en direction de la Loire.

Entriamo nel castello vero e proprio, l’ala detta di “Carlo VIII”, dove si trova la Sala delle Guardie.

Nous entrons dans le château proprement dit, dans l’aile dite « Charles VIII », où se trouve le Salle de Gardes.

Un grande pannello è testimone della vastità del Castello reale di Amboise : la parte in nero è quello che resta, la parte in rosso è tutto ciò che è stato distrutto. Pazzesco !!

Un grand panneau témoigne de l’immensité du château royal d’Amboise : la partie noire représente ce qui reste, la partie rouge tout ce qui a été détruit. Incroyable !

La grande terrazza che guarda verso la Loira. Le case sullo sfondo sono quelle dell’Isola d’Oro.

La grande terrasse donnant sur la Loire. Les maisons à l’arrière-plan sont celles de l’Île d’Or.

La Sala dei Tamburini. Di grande bellezza è il caminetto sovrastato da due angeli e i capitelli che sostengono le volte del soffitto. Il sottoscritto era l’unico con il naso all’insù a fotografare teste, fiori e scoiattoli… Pazzo ? Si, ma anche molto attento ai dettagli…

La Salle des Tambourineurs. La cheminée surmontée de deux anges et les chapiteaux soutenant la voûte sont d’une beauté saisissante. J’étais le seul à lever les yeux, à photographier des têtes, des fleurs et des écureuils… Fou ? Oui, mais aussi très attentif aux détails…

La sala grande. Nella primavera del 1518 il giovane Francesco I riceve in udienza un ospite speciale venuto dall’Italia. Il duca di Urbino Lorenzo II de’ Medici, nipote di papa Leone X e di Lorenzo il Magnifico, giunge ad Amboise per unirsi in matrimonio con una cugina del re, Maddalena de la Tour d’Auvergne. L’italianità nella Loira era ed è sempre molto presente…

La Grande Salle. Au printemps 1518, le jeune François Ier y reçut en audience un hôte de marque venu d’Italie. Le duc d’Urbino, Laurent II de’ Médicis, neveu du pape Léon X et de Laurent le Magnifique, arriva à Amboise pour épouser une cousine du roi, Madeleine de la Tour d’Auvergne. L’italianité était, et reste encore très présente dans la Loire…

La Camera del Re. Presumo si tratti di Francesco I… scusate la distrazione, ma tutto questo intrigo di re e regine non aiuta la concentrazione…

La Chambre du Roi. Je suppose qu’il s’agit de François Ier… Excusez-moi pour cette digression, mais toutes ces intrigues de rois et de reines ne facilitent pas la concentration…

Un dipinto di Françoise Guillaume Ménageot immortala la morte di Leonardo da Vinci tra le braccia dell’amico Francesco I.

Un tableau de Françoise Guillaume Ménageot immortalise la mort de Léonard de Vinci dans les bras de son ami François Ier.

Una particolare curiosità che temo passi inosservata alla maggior parte delle persone : nelle colonnine di abbellimento delle finestre sono “appese” delle saccocce con all’interno delle monete… Non è spiegato il motivo di questi particolari, ma sicuramente è una… questione di ricchezza…

Une curiosité particulière qui, je le crains, passe inaperçue pour la plupart des gens : dans les colonnes décoratives des fenêtres sont « suspendus » des sachets contenant des pièces de monnaie… La raison de ces détails n’est pas expliquée, mais il s’agit certainement d’une… question de richesse…

La Grande Camera, anticamente denominata Sala delle Coppiere.

La Grande Chambre, autrefois appelée la Salle de l’Echanson.

Il Guardaroba, anticamente denominata Anticamera del cordone, probabilmente per la corda che abbellisce il grande caminetto.

Le Garde robe, anciennement dénommée Antichambre de la cordelière, probablement en raison de la corde qui orne la grande cheminée.

Il Salone Orléans con esposti molti strumenti musicali e ritratti.

Le Salon Orléans, avec de nombreux instruments de musique et des portraits exposés.

Salle Abd el Kader. Après 15 années de rudes combats contre les armées françaises, Abd el Kader se résout à déposer les armes et à quitter pour toujours l’Algérie. Après sa captivité au Château de Pau il arrive au Château d’Amboise le 8 novembre 1848. Il demere pendant 4 ans.

Sala Abd el Kader. Dopo 15 anni di aspri combattimenti contro l’esercito francese, Abd el Kader decise di deporre le armi e lasciare l’Algeria per sempre. Dopo la prigionia al Castello di Pau, giunse al Castello di Amboise l’8 novembre 1848, dove rimase per quattro anni.

Dopo la visita relativamente fresca delle sale del castello Paola ed io ci facciamo coraggio per avventurarci sui tetti “bollenti”…

Après une visite relativement fraîche des salles du château, Paola et moi nous avons pris notre courage pour nous aventurer sur les toits « brûlants »…

Dall’alto della Torre dei Minimi, costruita tra il 1488 ed il 1495, possiamo ammirare la Loira, il paesaggio circostante e la selva di camini e pinnacoli del castello. Uno spettacolo che vale la pena di contemplare, restando per un pò sotto un sole cocente dove la temperatura raggiunge gli oltre 40° !!!

Du haut de la Tour des Minimes, construite entre 1488 et 1495, on peut admirer la Loire, le paysage environnant et la forêt de cheminées et de pinacles du château. Un spectacle à contempler, même sous un soleil de plomb où les températures dépassent les 40 °C !

Questa torre, assieme a quella di Heurtault, permetteva alle carrozze ed ai carri di salire sul terrazzo, raggiungendolo per comode rampe anzichè per le scale. Geniale !!! I posteri hanno copiato qualche secolo più tardi, costruendo parcheggi a più piani con lo stesso metodo !!!

Cette tour, tout comme la Tour Heurtault, permettait aux voitures et aux chariots d’accéder à la terrasse par des rampes pratiques plutôt que par des escaliers. Ingénieux ! Quelques siècles plus tard, des générations supplémentaires s’en inspirèrent pour construire des parkings à étages selon le même principe.

…ed ora usciamo nell’immensa spianata dove si trova il grande giardino.

…et maintenant nous sortons sur l’immense esplanade où se trouve le grand jardin.

…oh perbacco bacchino… chi sarà mai questa gentil dama splendidamente incorniciata ? Carlotta di Savoia ? Anna di Francia ? Margherita d’Austria ?

…oh mon dieu… qui peut bien être cette noble dame si magnifiquement encadrée ? Charlotte de Savoie ? Anne de France ? Marguerite d’Autriche ?

…no, nessuna delle tre… Si tratta di Paola d’Italia, amata sposa di Renato del Veneto… in visita ad Amboise per rendere omaggio a tanta regale magnificenza…

…non, aucune des trois… C’est Paola d’Italie, l’épouse bien-aimée de Renato de Vénétie… venue à Amboise rendre hommage à une telle magnificence royale…

Il grande parco denominato la “Terrazza di Napoli” che guarda verso la Loira. E’ il primo giardino all’italiana della Francia, creato alla fine del XV secolo da Carlo VIII e progettato dall’esperto napoletano Dom Pacello da Mercogliano. Scusate il mio orgoglio ma… VIVA L’ITALIA…

Le vaste parc surnommé la “Terrasse de Naples”, dominant la Loire, fut le premier jardin italien de France. Créé à la fin du XVe siècle par Charles VIII et conçu par l’expert napolitain Dom Pacello da Mercogliano, il est un véritable joyau. Excusez-moi ma fierté mais… VIVE L’ITALIE… !

…però, devo dire un’altra cosa : il savoir-faire francese che si miscela magicamente con la genialità italiana hanno creato qualcosa di unico di cui Italia e Francia possono essere altamente fieri…

…mais je dois ajouter autre chose : le savoir-faire français, allié comme par magie au génie italien, a donné naissance à quelque chose d’unique dont l’Italie et la France peuvent être extrêmement fières…

… il viaggio volge verso la sua conclusione… Paola d’Italia e Renato del Veneto si avviano lentamente verso l’uscita, mentre il tempo riacquista lentamente il suo spazio temporale…

…le voyage touche à sa fin… Paola d’Italie, et Renato de Vénétie, se dirigent lentement vers la sortie, tandis que le temps reprend peu à peu sa place…

Dall’alto della Torre Heurtault rivolgiamo lo sguardo verso il castello e la Cappella di Saint Hubert.

Du haut de la Tour Heurtault, nous apercevons le château et la Chapelle Saint-Hubert.

…da lontano scorgiamo una costruzione familiare che avevamo visitato qualche anno addietro…

…de loin, nous apercevons un bâtiment familier que nous avions visité quelques années auparavant…

…è il Clos Lucé, l’ultima dimora di Leonardo da Vinci…

…c’est le Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci…

…attraversiamo un giardino che profuma di lavanda tra il volo delle api e delle farfalle variopinte…

…nous traversons un jardin parfumé à la lavande, au milieu du vol des abeilles et des papillons multicolores…

…e raggiungiamo il luogo dove si trova il busto di Leonardo da Vinci nel luogo esatto dove si trovava la chiesa di San Fiorentino e dove venne sepolto per sua volontà… un arrivederci…

…et nous arrivons à l’endroit où se trouve le buste de Léonard de Vinci, à l’emplacement exact où se dressait autrefois l’église Saint Fiorentin et où il fut enterré selon ses souhaits… un au revoir…

…prima di scendere dalla Torre Heurtault che ci conduce nella realtà…

…avant de descendre de la Tour Heurtault qui nous ramène à la réalité…

…il tempo ricomincia a scorrere lentamente… come le acque della Loira che va verso l’Oceano Atlantico…

…le temps recommence à s’écouler lentement… comme les eaux de la Loire qui se dirige vers l’Océan Atlantique…