Articolo 1026
Noizay, 19-20-21 giugno 2026
Noizay è un tranquillo villaggio di poco più di mille abitanti, non lontano dalla Loira, tra Amboise ad est e Tours ad ovest. A nord è protetto dalla falesia oltre la quale si estendono vigneti pregiati e ordinati mentre a sud la campagna arriva a lambire le rive del “regale fiume” che, con i suoi 1020 km. è il più lungo della Francia. Noizay potrebbe sembrare un villaggio secondario se paragonato alle città della Loira che custodiscono tesori d’arte pregevolissimi, ma non lo è affatto perché, a giusto diritto, vanta il gruppo di ricamatrici più numeroso di Francia (almeno così si mormora) : l’Associazione ABCD’Air, formata da oltre 80 ricamatrici simpatiche e cordiali, tutto grazie all’aria che tira da quelle parti ma anche grazie alla sua Presidente Sophie, un concentrato di dinamicità e positività. Sia chiaro che non dico questo per entrare nelle “grazie” di ABCD’Air… è verità semplice, trasparente e disinteressata… Il loro orgoglio è quello di far sentire le persone in famiglia e, almeno per quanto riguarda Paola ed io, ci sono riuscite benissimo…
Article 1026
ABCD’Air – Salon des Créateurs
Noizay, 19-20-21 juin 2026
Noizay est un village paisible d’un peu plus de mille habitants, non loin de la Loire, entre Amboise à l’est et Tours à l’ouest. Au nord, il est abrité par des falaises au-delà desquelles s’étendent de beaux vignobles bien ordonnés, tandis qu’au sud, la campagne atteint les rives du « fleuve royal », qui, avec ses 1 020 km, est le plus long de France. Noizay pourrait sembler un village secondaire comparé aux villes de la Loire, qui abritent des trésors artistiques inestimables, mais il n’en est rien, car il peut légitimement s’enorgueillir du plus grand groupe de brodeuses de France (du moins, c’est ce que l’on dit) : l’Association ABCD’Air, composée de plus de 80 brodeuses amicales et sympas, grâce à l’air qui règne dans la région, mais aussi grâce à sa Présidente, Sophie, véritable concentré de dynamisme et de positivité. Soyons clairs : je ne dis pas cela pour me faire bien vouloir d’ABCD’Air… c’est la simple vérité, sans détour et en toute transparence… Ils mettent un point d’honneur à ce que les personnes se sentent comme chez eux, et pour Paola et moi en tout cas, ils y sont parfaitement parvenus…
La Chiesa di San Prix de Noizay, santo che in Italia non esiste perchè la traduzione è “prezzo”, è di origini molto antiche. Una prima chiesa è esistita nell’XI secolo che è stata modificata e ingrandita nei secoli successivi. L’interno è abitato da una varietà di esseri che sostengono la volta…
L’église Saint-Prix de Noizay, un saint dont le nom n’existe pas en Italie car il signifie « prix », a des origines très anciennes. Une première église existait au XIe siècle et fut modifiée et agrandie au cours des siècles suivants. L’intérieur est habité par divers êtres qui soutiennent la voûte…
Il comune di Noizay conserva, da est a ovest lungo il pendio, numerose proprietà ricche di storia e architettura. Una di queste è il Castello di Noizay, le cui origini risalgono al XIV XV secolo. Ora è un hotel ristorante a cinque stelle, oasi di pace e silenzio… ma…
La commune de Noizay conserve, d’est en ouest le long du coteau, de nombreuses propriétés à l’histoire et a l’architecture foisonnantes. L’un d’eux est le château de Noizay, dont les origines remontent aux XIVe et XVe siècles… mais…
…fu teatro di un episodio drammatico noto come la “Congiura di Amboise”. I signori contrari alla politica reale, affiancati dai protestanti, progettarono di rapire il giovane re di Francia, Francesco II, ad Amboise. I principali cospiratori furono arrestati a Noizay e giustiziati ad Amboise.
…il est le théâtre d’un épisode dramatique connu sous le nom de “Conjuration d’Amboise” . Des seigneurs opposé à la politique royale, auxquels s’étaient ralliés des protestants, envisage alors d’enlever le jeune roi de France, Françoise II, à Amboise. Les principaux conjurés sont arrêtés à Noizay et exécutés à Amboise.
Una ciclopica sequoia nel parco del castello è degna di essere ammirata. Accoglie i visitatori ombreggiando l’entrata.
Un séquoia géant, situé dans le parc du château, mérite l’admiration. Il accueille les visiteurs en ombrageant l’entrée.
La facciata verso la collina e la facciata che guarda la pianura dove scorre la Loira.
La façade faisant face à la colline et la façade donnant sur la plaine où coule la Loire.
Guardo con grande curiosità le finestre e le decorazioni, pensando al gusto e alla raffinatezza dei tempi passati…
Je contemple les fenêtres et les décorations avec une grande curiosité, songeant au goût et au raffinement d’antan…
Il caldo è quasi soffocante, ma la ricchezza di piante monumentali nel parco del castello attenua la sensazione di spossatezza.
La chaleur est presque suffocante, mais la profusion de plantes monumentales dans le parc du château atténue la sensation d’épuisement.
Un simpatico cane da caccia ed un’astuta volpe mi tengono compagnia in questo bel prato dove l’essere umano è totalmente assente… a parte il sottoscritto…
Un chien de chasse sympa et un renard rusé me tiennent compagnie dans cette magnifique prairie où les humains sont totalement absents… à part moi…
Poco lontano dal Castello di Noizay un’altra dimora è degna di essere vista : si tratta del Castello di Monaville, di origini medievali ma completamente trasformato nei primi anni del ‘900 nello stile neo-rinascimentale.
Non loin du château de Noizay, une autre demeure mérite le détour : le Château de Monaville, d’origine médiévale mais entièrement transformé au début des années 1900 dans un style néo-Renaissance.
Dopo un tour culturale a Noizay, veniamo a noi. Dopo un caldissimo sabato eccoci tutti nel piazzale della sala delle feste per una cena conviviale.
Après une visite culturelle à Noizay, passons aux choses sérieuses. Après un samedi caniculaire, nous nous sommes tous retrouvés dans la cour de la salle de fêtes pour un dîner convivial.
Sophie, presidente dell’Associazione ABCD’AIR, nel suo discorso di rito, ringrazia tutti i partecipanti e collaboratori per la bella riuscita del salone.
Sophie, présidente de l’association ABCD’AIR, a, dans son discours de rigueur, remercié tous les participants et collaborateurs pour le succès du salon.
Marie-Claude e Sophie… mamma e figlia… un’esplosione di simpatia e gentilezza.
Marie-Claude et Sophie… mère et fille… une explosion de sympathie et de bienveillance.
…e la coppia Marie-Claude e Alain… sposi esemplari, raffinati, di una gentilezza fuori dal tempo…
…et le couple Marie-Claude et Alain… des époux exemplaires et raffinés, d’une bonté intemporelle.
Charline di “Carnet de broderie” consegna a Sophie i doni degli espositori.
Charline de « Carnet de broderie » remet à Sophie les cadeaux des exposants.
…un segno di riconoscenza per il tanto affetto che lei e tutta l’associazione hanno avuto verso di noi…
…en signe de gratitude pour la grande affection qu’elle et toute l’association nous ont témoignée…
…il suo sguardo non ha bisogno di commenti…
…son regard n’a pas besoin de commentaires…
…alla fine del salone, è d’obbligo una foto ricordo con una parte delle associate di ABCD’AIR e qualche infiltrata… Carnet de broderie, Nicky creations, R&P…
…à la fin du spectacle, une photo souvenir est incontournable avec une partie des membres d’ABCD’AIR et quelques infiltrées… Carnet de broderie, Nicky creations, R&P…
Une belle balade en France pour un salon célèbre.
Sylvie
Club dynamique , bravo , bonne journée
Un club qui suscite beaucoup d’admiration avec une président à la hauteur de ses responsabilités pour porter un tel nombre d’adhérentes ainsi qu’un salon dont la réputation n’est plus à faire auprès de toutes celles et ceux qui aiment les activités liées aux fils et aux aiguilles. Bravo mesdames pour ce magnifique travail.
Bravo pour toutes tes photos ! comme j’aimerais venir faire des photos avec vous deux ! ça donne envie ! bonne journée bisous