Bourges

Articolo 1024

Centro – Valle della Loira, 18 giugno 2026

Dopo una bella serata a Moulins tranquillamente trascorsa con i nostri cari amici Simone e Jean-Paul, l’indomani siamo ripartiti per il secondo e meno impegnativo tragitto prima di raggiungere Noizay. Il nostro desiderio era quello di visitare Bourges, e così è stato !! La città è situata a pochi chilometri dal villaggio di Bruère-Allichamps, considerato il centro geometrico della Francia. Quindi Bourges è la “città” più vicina al centro esatto della Francia ed è anche capoluogo del dipartimento dello Cher, nella regione storica del Berry, ora Centro-Valle della Loira. Fondata dai galli e successivamente conquistata dai romani è nota per essere stata, durante il Medioevo, una delle capitali europee dell’alchimia. Alcuni edifici del centro storico testimoniano questo ricco passato con i loro ornamenti e sculture. Uno dei suoi più illustri cittadini è Jacques Cœur, un mercante molto legato a questo mondo magico, antico sistema filosofico ed esoterico il cui scopo principale era la trasmutazione della materia, come convertire i vari metalli in oro tramite la pietra filosofale, ed il raggiungimento della perfezione spirituale e dell’immortalità. Malgrado il caldo, è stata un’esperienza magica passeggiare tra le sue antiche vie e meditare all’interno della meravigliosa cattedrale…

Article 1024

Bourges

Centre-Val de Loire, 18 juin 2026

Après une agréable soirée de détente à Moulins en compagnie de nos chers amis Simone et Jean-Paul, nous avons entrepris le lendemain une deuxième étape, moins exigeante, avant d’arriver à Noizay. Notre rêve était de visiter Bourges, et nous l’avons réalisé ! La ville se situe à quelques kilomètres du village de Bruère-Allichamps, considéré comme le centre géométrique de la France. Bourges est donc la “ville” la plus proche du centre exact de la France et est également la capitale du département du Cher, dans la région historique du Berry, aujourd’hui appelée Centre-Val de Loire. Fondée par les Gaulois puis conquise par les Romains, elle est réputée pour avoir été l’une des capitales européennes de l’alchimie au Moyen Âge. Certains bâtiments du centre historique témoignent de ce riche passé par leurs ornements et leurs sculptures. L’un de ses citoyens les plus illustres est Jacques Cœur, un marchand profondément lié à ce monde magique, un ancien système philosophique et ésotérique dont le but premier était la transmutation de la matière, comme la conversion de divers métaux en or grâce à la pierre philosophale, et l’atteinte de la perfection spirituelle et de l’immortalité. Malgré la chaleur, se promener dans ses rues anciennes et méditer à l’intérieur de la magnifique cathédrale fut une expérience magique…

Prima di intraprendere la nostra visita “infiammata” al centro storico di Bourges, attraversiamo questo parco cittadino dove le fronde degli alberi di donano un pò di sollievo e frescura.

Avant d’entamer notre visite « enflammée » du centre historique de Bourges, nous traversons ce parc municipal où la cime des arbres offre un peu de fraîcheur et de soulagement.

Davanti a tanta maestosità il calore estremo non è più il pensiero principale : non capita tutti i giorni di emozionarsi di fronte ad un’antica cattedrale gotica !!

Face à une telle majesté, la chaleur extrême n’est plus la principale préoccupation : ce n’est pas tous les jours qu’on s’enthousiasme devant une ancienne cathédrale gothique !

La Cattedrale di Santo Stefano fu iniziata nel 1195 quasi contemporaneamente a quella di Chartres, nello stesso luogo della cattedrale precedente del XI secolo. La facciata venne ultimata qualche decennio più tardi, nel 1270.

La construction de la Cathédrale Saint-Étienne a débuté en 1195, presque simultanément à celle de Chartres, sur le même emplacement que l’ancienne cathédrale du XIe siècle. La façade fut achevée quelques décennies plus tard, en 1270.

Nel XIV secolo, a causa di un problema strutturale della torre nella foto, venne costruito un contrafforte per sostenerla, e qui capisco il motivo di questa strana costruzione…

Au XIVe siècle, en raison d’un problème structurel affectant la tour visible sur la photo, un contrefort fut construit pour la soutenir, et c’est là que je comprends la raison de cette construction étrange…

Caratteristica delle cattedrali gotiche francesi sono i contrafforti, una vera foresta di pietra, che servivano per la stabilità del monumento. Ma essendo una tecnica innovativa per l’epoca, gli architetti preferivano che le mura fossero molto più spesse di quanto non fosse necessario.

Les contreforts, véritables forêts de pierres, sont une caractéristique des cathédrales gothiques françaises et servaient à stabiliser l’édifice. Cependant, cette technique étant novatrice pour l’époque, les architectes préféraient des murs bien plus épais que nécessaire.

La cattedrale di Bourges è uno dei numerosi capolavori dell’architettura gotica in Francia e la sua facciata, larga 40 metri, è la più grande per questo tipo di edifici…

La cathédrale de Bourges est l’un des nombreux chefs-d’œuvre de l’architecture gothique en France, et sa façade de 40 mètres de large est la plus grande pour ce type d’édifice.

E’ talmente grande che difficilmente si riesce a fotografarla per intero, anche perchè dalla parte opposta della piazza le case non sono molto lontane dalla facciata… La torre nella foto, costruita nel XV secolo, crollò nel 1506 distruggendo il portale della facciata, che in seguito venne ricostruito.

Il est si grand qu’il est difficile de le photographier dans son intégralité, d’autant plus que les maisons de l’autre côté de la place ne sont pas très loin de la façade… La tour que l’on voit sur la photo, construite au XVe siècle, s’est effondrée en 1506, détruisant le portail de la façade, qui a ensuite été reconstruit.

Il simbolismo del numero 5. L’intera disposizione dei cinque portali della facciata, delle cinque navate, dei cinque livelli di pietra e luce è unica in Francia. È possibile che il numero 5 evochi le cinque piaghe di Cristo. L’armonia tra la grandiosa architettura e le vetrate di questo monumento invita a un’elevazione spirituale.

Le symbolique du ciffre 5. L’ensemble de la disposition des 5 portails della facciata, 5 nefs, 5 niveaux de pierre et de lumière est unique en France. On peut penser que le chiffre 5 évoque les 5 plaies du Christ. L’harmonie entre l’architecture grandiose et les vitraux de ce monument appelle à un’élévation d’ordre spirituel.

Nel portale centrale questo “volo” di esseri alati (spirituali) affiancati da svariati personaggi (esseri fisici) vuole simboleggiare la doppia figura umana di essere spirituale e materiale allo stesso tempo…

Dans le portail central, ce « vol » d’êtres ailés (spirituels) flanqués de divers personnages (êtres physiques) est censé symboliser la double figure humaine, à la fois spirituelle et matérielle…

Completano questa immensa meraviglia scene dell’antico e del nuovo testamento.

Des scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament complètent cette immense merveille.

Adoro particolarmente gli alberi con le loro foglie ed i frutti, presumo tutt’altro che facili da scolpire…

J’aime particulièrement les arbres avec leurs feuilles et leurs fruits, qui, je suppose, sont tout sauf faciles à sculpter…

…piacevolissimo incontro tra… veneti… Davanti a tanta maestosità, noi quattro abbiamo parlato molto bene della Francia e delle immense cattedrali gotiche che effettivamente mancano in Italia. E’ bello trovare qualcuno che apprezza l’arte e ama condividerla con qualcuno, anche se sconosciuto…

…une rencontre charmante entre… Vénitiens… Devant une telle majesté, nous avons tous les quatre parlé avec enthousiasme de la France et des immenses cathédrales gothiques qui font cruellement défaut en Italie. Quel plaisir de rencontrer quelqu’un qui apprécie l’art et aime le partager, même avec des inconnus…

Nella contemplazione di questa grandiosità, dal momento che le parole sono inutili, l’unica sensazione “fisica” è quella di sentirsi veramente piccoli…

Face à cette grandeur, puisque les mots sont inutiles, la seule sensation « physique » est celle d’un sentiment de petitesse absolue…

Non so per quale motivo questa volta della navata laterale sinistra sia diversa dalle altre, ma il grande sole al centro fa pensare al bisogno essenziale di luce da parte dell’uomo ma anche del “calore infernale” che c’è all’esterno…

J’ignore pourquoi cette voûte du bas-côté gauche est différente des autres, mais le grand soleil au centre suggère le besoin essentiel de l’homme pour la lumière, mais aussi la « chaleur infernale » extérieure…

Nella Cappella di San Orsino questi nobili personaggi pregano dal XV secolo !!

Dans la Chapelle de Saint Ursin, ces personnages nobles prient depuis le XVe siècle !

…la capigliatura, il colletto di pizzo e la collana sembrano veri…

…les cheveux, le col en dentelle et le collier ont l’air réels…

Imprigionate nel tempo che si è fermato, queste nobili signore pregano da secoli, davanti ai loro libri misteriosi che raccontano chissà quale episodio della loro storia.

Prisonnières d’un temps figé, ces nobles dames prient depuis des siècles devant leurs livres mystérieux qui racontent on ne sait quel épisode de leur histoire.

Entrare nella bellezza delle forme e dei colori e dialogare con l’immenso è una grande sensazione di benessere.

Pénétrer dans la beauté des formes et des couleurs et dialoguer avec l’immensité procure un grand sentiment de bien-être.

Indipendentemente dal fatto che esista una “Lei”, un “Lui” o un “Bambinello”, è sempre rassicurante sostare davanti a tali statue dalla profonda e altissima spiritualità…

Qu’il s’agisse d’une « Elle », d’un « Lui » ou d’un « Enfant Jésus », il est toujours rassurant de se tenir devant de telles statues d’une spiritualité si profonde…

Nella mente contorta dell’essere umano, contorta come questa ringhiera in ferro battuto, si cela la maestosità del mistero della mente, di tutto ciò che sta in noi… una bellezza impalpabile, impenetrabile, luminosa, intima…

Dans l’esprit tortueux de l’être humain, tortueux comme cette grille en fer forgé, réside la majesté du mystère de l’esprit, de tout ce qui est en nous… une beauté impalpable, impénétrable, lumineuse, intime…

La verticalità ci spinge a guardare verso l’alto, aiutandoci ad un’elevazione spirituale per non sentirci fisicamente schiacciati nella terra.

La verticalité nous pousse à regarder vers le haut, nous aidant à nous élever spirituellement afin de ne pas nous sentir physiquement écrasés dans la terre.

E’ difficile uscire dal cuore di questo monumento, ma il tempo non si è fermato, purtroppo, e dobbiamo continuare la nostra visita.

Il est difficile de quitter le cœur de ce monument, mais le temps n’a pas cessé de s’arrêter, malheureusement, et nous devons poursuivre notre visite.

Imboccando la via più storica di Bourges, Rue Bourbonnoux, non abbiamo potuto non entrare in questo meraviglioso negozio di libri usati, Bouquinerie Pass’âge, dove, ovviamente, avrei acquistato tutto, ma mi sono accontentato di un libro che raccoglie le annate 1857 e 1858 de “Il mondo illustrato”, con decine e decine di fantastiche stampe in bianco e nero.

En descendant la Rue Bourbonnoux, la plus historique de Bourges, nous n’avons pu résister à l’envie d’entrer dans cette merveilleuse librairie d’occasion, la Bouquinerie Pass’âge. J’aurais évidemment tout acheté, mais je me suis contenté d’un livre rassemblant les numéros de 1857 et 1858 de “Le monde illustré”, avec des dizaines et des dizaines de superbes gravures.

…merita assolutamente un’altra visita, anche perchè la proprietaria è molto simpatica e gentile…

…cela vaut assurément le détour, d’autant plus que le propriétaire est très sympathique et aimable…

La Rue Bourbonnoux scende dolcemente girando attorno all’altura dove sorge la cattedrale, seguendo l’antica cinta muraria gallo-romana.

La Rue Bourbonnoux descend doucement, contournant la colline où se dresse la cathédrale, en suivant les anciens remparts gallo-romains de la ville.

Tra svariati edifici medievali caratterizzati dal reticolo in legno della facciata, si trovano gli hôtel, palazzi residenziali del XV secolo dalle facciate riccamente scolpite.

Parmi les nombreux édifices médiévaux caractérisés par des treillis de bois sur les façades, on trouve les hôtels, palais résidentiels du XVe siècle aux façades richement sculptées.

Questo portale che sembra un pizzo appartiene all’Hôtel Lallemant, costruito tra il XV ed il XVI secolo.

Ce portail aux allures de dentelle appartient à l’Hôtel Lallemant, construit entre le XVe et le XVIe siècle.

…altre case medievali dal reticolo in legno di vari colori…

…d’autres maisons médiévales aux treillis de bois de couleurs variées…

La Scalinata Mirebeau è un antico passaggio scavato nelle mura gallo-romane, che collegava la città alta alla città bassa.

L’Escalier Mirebeau est un ancien passage percé dans les remparts gallo-romaines, reliant la ville haute à la ville basse.

L’Hôtel des Échevins con la sua torre finemente scolpita e l’originale camino.

L’Hôtel des Échevins avec sa tour finement sculptée et sa cheminée originale.

…non so se sia il caldo che mi batte in testa, ma mi è sembrato di vedere un pinguino dietro di me…

…je ne sais pas si c’est la chaleur qui me tape sur la tête, mais j’ai cru voir un pingouin derrière moi…

…e questa distesa azzurra ? E’ un miraggio ? In realtà siamo davanti ad un’agenzia di viaggi dove queste gigantografie danno l’apparenza di essere sul posto… con grande refrigerio da parte di chi le guarda…

…et cette étendue bleue ? Est-ce un mirage ? En réalité, nous sommes devant une agence de voyages où ces affiches géantes donnent l’impression d’y être… au grand soulagement de ceux qui les regardent…