Articolo 1022
Giornata di ricamo, 18 luglio 2026
Dopo i notevoli ritardi “logistici” dovuti all’assenza della R&P dall’Italia, tutto è tornato nei ranghi, con notevole sollievo da parte di Antonella e Valentina !!
Lo schema è stato disegnato e ricamato e tutto procede velocemente, come velocemente si avvicina il giorno dell’evento. Notizie fondate dicono che saremo in molti… e come per le precedenti edizioni, tutto sarà mirabilmente organizzato da Antonella, cittadina esemplare di Mergozzo che tanto ama questo villaggio timido e discreto, a pochi chilometri dalle ben più note località del Lago Maggiore.
Ma veniamo alle cose pratiche. Lo schema disegnato da Valentina (ValeGugia) ed il sottoscritto è di 106 crocette in altezza e 103 in larghezza.
Le misure del tessuto, in base alla vostra preferenza, compresi i 5 cm. tutto attorno, sono : 16 fili cm.23,2×22,8 – 15 fili cm.24,1×23,6 – 14 fili cm.25,1×24,7 – 13 fili cm.26,1×25,8 – 12 fili cm.27,6×27,1 – 11 fili cm.29,2×28,7 – 10 fili cm.31,2×30,6.
Ecco i colori scelti : DMC 3743 – 3740 – 3041 – 3042 – 839 – 840 – 501 – 986 – 988 – 471 – 832 – 834 – 221 – 223 – 224 – 225.
Non ci resta che darci appuntamento sabato 18 luglio a partire dalle ore 10 presso il porticato delle cappelle… dove ? Semplicissimo : alzate lo sguardo verso il cielo… il campanile della chiesa vi indicherà esattamente il luogo esatto… non serve il navigatore ne l’IA…
Per l’occasione saranno presentati sei piccoli schemi, facili da ricamare e da confezionare.
Article 1022
Avec l’aiguille sur le lac de Mergozzo
Journée de broderie, 18 juillet 2026
Après d’importants retards logistiques dus à l’absence de R&P d’Italie, tout est rentré dans l’ordre, avec grand soulagement d’Antonella et Valentina !
Le motif a été conçu et brodé, et tout avance rapidement, comme le jour qui approche à grands pas. D’après des sources fondées, nous serons nombreux… et comme pour les éditions précédentes, tout sera admirablement organisé par Antonella, une citoyenne exemplaire de Mergozzo qui aime ce village discret et paisible, situé à quelques kilomètres seulement des villes beaucoup plus célèbres du Lac Majeur.
Mais venons-en aux aspects pratiques. Le motif dessiné par Valentina (ValeGugia) et moi-même mesure 106 points de haut et 103 points de large.
Les dimensions du tissu, selon votre utilisation, marges de 5 cm tout autour incluses tout autour, sont : 16 fils de 23,2 x 22,8 cm – 15 fils de 24,1 x 23,6 cm – 14 fils de 25,1 x 24,7 cm – 13 fils de 26,1 x 25,8 cm – 12 fils de 27,6 x 27,1 cm – 11 fils de 29,2 x 28,7 cm – 10 fils de 31,2 x 30,6 cm.
Voici les couleurs choisies : DMC 3743 – 3740 – 3041 – 3042 – 839 – 840 – 501 – 986 – 988 – 471 – 832 – 834 – 221 – 223 – 224 – 225.
Il ne reste plus qu’à nous rejoindre le samedi 18 juillet à partir de 10 h au porche de la chapelle… où exactement ? C’est très simple : levez les yeux au ciel… le clocher vous indiquera précisément où est le lieu exact… pas besoin de GPS ni d’IA…
Pour l’occasion, six petits modèles seront présentés, faciles à broder et confectionner.
I fiori sulla locandina non sono un semplice abbellimento, ma una rappresentazione molto significativa dei due personaggi che omaggeranno tutte le partecipanti con uno schema realizzato a quattro mani …e due cuori : ValeGugia e Renato. Avrete modo di leggere il testo e comprendere…
Les fleurs sur l’affiche ne sont pas un simple décor, mais une représentation très significative des deux personnages qui rendront hommage à toutes les participantes avec une création à quatre mains… et deux cœurs : ValeGugia et Renato. Vous aurez l’occasion de lire le texte et de comprendre…
Antonella, (l’organizzatrice della giornata), Patrizia (organizzatrice aggiunta), ValeGugia e Renato (autori dello schema) ringraziano fin d’ora le ragazze che parteciperanno alla giornata, auspicando che tutte possano apprezzare il tanto lavoro svolto in un modo o nell’altro e che tutte trovino la gioia di ricamare ciò che verrà donato… con tutto il cuore…
Antonella (organisatrice de la journée), Patrizia (organisatrice adjointe), ValeGugia et Renato (auteurs du modèle) tiennent à remercier les filles qui participeront à cette journée, en espérant que chacune appréciera, d’une manière ou d’une autre, le travail accompli et que toutes trouveront la joie de broder ce qui sera donné… de tout cœur…
A Mergozzo tutto è piccolo : il lago, il centro storico con le sue chiesette, i palazzi, le piazze, le vie che si arrampicano sulla collina…
À Mergozzo, tout est petit : le lac, le centre historique avec ses petites églises, les bâtiments, les places, les rues qui grimpent la colline…
…ma qui a Mergozzo la parola “piccolo” non vuol dire insignificante, inferiore, modesto o di scarso rilievo, ma il contrario : affascinante, attraente, speciale…
…mais ici, à Mergozzo, le mot « petit » ne signifie pas insignifiant, inférieur, modeste ou de peu d’importance, mais au contraire : fascinant, attrayant, spécial…
La sua piccola grandiosità è testimoniata dalle cave che si trovano nella frazione di Candoglia, dove dal 1387 si estrae il celebre marmo rosa, utilizzato esclusivamente per la costruzione e la continua manutenzione del Duomo di Milano, monumento religioso fra i più maestosi d’Italia.
Sa modeste grandiosité est attestée par les carrières situées dans le quartier de Candoglia, où le célèbre marbre rose est extrait depuis 1387, utilisé exclusivement pour la construction et l’entretien de la Cathédrale de Milan, l’un des monuments religieux les plus majestueux d’Italie.
Lo slanciato campanile della Chiesa della Beata Vergine Assunta è il vostro punto di riferimento per trovare il luogo dove si ricamerà. E’ visibile da lontano, sia per chi arriva dal Lago Maggiore ad est, sia per chi arriva da Domodossola ad ovest.
Le clocher élancé de l’église de la Vierge de l’Assomption vous servira de point de repère pour trouver le lieu de la journée. Il est visible de loin, soit pour ceux qui arrivent du Lac Majeur à l’est que pour ceux qui arrivent de Domodossola à l’ouest.
In ognuno dei cinque pinnacoli della facciata della chiesa abita un essere alato. Noi saremo sotto la loro protezione e potremmo scegliere il nostro personale angelo custode…
Chacun des cinq pinacles de la façade de l’église abrite un être ailé. Nous serons sous leur protection et nous pourrons choisir notre propre ange gardien…
L’originale luogo della giornata di ricamo, come molte ricamatrici sanno, è il porticato delle cappelle, di fianco alla chiesa, una via crucis formata da 13 cappelle settecentesche coperte in seguito da un porticato.
Comme le savent de nombreuses brodeuses, le lieu originel de la journée de broderie est le portique des chapelles, à côté de l’église, une station du chemin de croix composée de 13 chapelles du XVIIIe siècle, recouvertes plus tard par un portique.
…ma chi saranno queste affascinanti ricamatrici che già aspettano pazientemente la giornata di ricamo ?
…mais qui sont ces charmantes brodeuses qui attendent déjà patiemment la journée de broderie ?
Dal momento che si ricamerà all’esterno, prevedete cappelli da sole… pratici, eleganti, tipo ombrellone… come preferite…
Puisque vous broderez en extérieur, n’oubliez pas vos chapeaux de soleil : pratiques, élégants, style parapluie… comme vous le souhaitez !
A seconda dei vostri indiscutibili gusti e delle vostre ragionevoli esigenze, potrete scegliere cappelli di raffinata paglia con fiocchi di raso di seta dai molteplici colori…
Selon vos goûts indiscutables et vos besoins raisonnables, vous pouvez choisir des chapeaux de paille raffinés ornés de nœuds en satin de soie dans une variété de couleurs…
…ma se desiderate sentirvi più “étoiles” e apparire più eleganti… questi due modelli potranno fare al caso vostro…
…mais si vous souhaitez vous sentir plus « étoiles » et paraître plus élégante… ces deux modèles pourraient vous convenir…
Se il meteo prevede pioggia, ricordatevi di San Giacomo. Viene invocato per il bel tempo atmosferico e, di conseguenza, per mantenere il nostro umore allegro e… solare… In casi estremi, molto meno affascinante ma molto più pratica, questa cuffia da doccia potrà salvare la vostra capigliatura… so che ci tenete molto ad essere sempre in ordine…
Si la météo annonce de la pluie, pensez à Saint Jacques. On l’invoque pour le beau temps atmosphérique et, par conséquent, pour garder le moral joyeux et… ensoleillé… Dans des cas extrêmes, beaucoup moins glamour mais beaucoup plus pratiques, ce bonnet de douche pourrait sauver vos cheveux… Je sais que vous tenez vraiment à avoir toujours une apparence soignée…
…con il cappello di paglia, quello più raffinato o con la cuffia da doccia, sarete sempre le regine del ricamo…
…avec un chapeau de paille, un chapeau plus raffiné ou un bonnet de douche, vous serez toujours les reines de la broderie…
Bonne journée de broderie.
Sylvie
Une belle journée qui s’annonce !
Un peu loin pour moi malheureusement…
Quant aux chapeaux… j’en ai tout une collection. Feutres pour l’hiver, paille style panama pour l’été…
J’adore les “petits bibis à voilettes”, mais ils ne conviennent vraiment à ma petite tête !
Le 18 j’aurai mes trois petits enfants, ça me consolera.
Bonne journée à vous toutes et tous.
C’est trop loin, je peux pas venir (tristesse) . Pourtant j’aurai eu un joli chapeau à amener moi aussi !!!
bravo bonne journée
Renato quel sont ces fils nuancés que tu nous montre , ils ont l’air très beaux .
Quel bel endroit reposant !
Chapeaux très jolis !