Cella Monte

Articolo 1014

Naturalmente… Italia (76)

Questo villaggio di soli 443 abitanti si trova sulla sommità di una collina lunga e stretta a poca distanza in linea d’aria da Rosignano, ma per raggiungerlo occorre percorrere almeno 2 km. , il tempo di scendere e risalire !! Il suo territorio è caratterizzato dalla presenza della Pietra da Cantoni, una roccia giallastra di arenaria calcarea pregiata, utilizzata per la costruzione di case, palazzi e chiese. Lungo la via principale che attraversa tutto il centro storico, si trovano i monumenti più importanti, divisi da viottoli molto stretti che scendono verso valle da entrambi i versanti e che lasciano intravvedere il tipico paesaggio ondulato del Monferrato con vigneti, campi e boschi. Anche a Cella Monte si possono ammirare gli Infernot, antichissimi locali sotterranei scavati a mano che, grazie alla temperatura fresca e costante erano utilizzati per la conservazione del vino e generi alimentari. Grandi o piccoli, sono delle vere opere d’arte, testimoni della fatica dell’uomo che ancora si può vedere attraverso i segni dello scalpello sulla pietra…

Article 1014

Cella Monte

Naturellement… Italie (76)

Ce village de seulement 443 habitants est situé au sommet d’une colline longue et étroite, à une courte distance à vol d’oiseau de Rosignano, mais pour l’atteindre, il faut parcourir au moins 2 km, soit le temps de descendre et de remonter ! Son territoire est caractérisé par la présence de la Pietra da Cantoni (pierre angulaire), un précieux grès calcaire jaunâtre utilisé pour la construction de maisons, de palais et d’églises. Le long de la rue principale qui traverse tout le centre historique se dressent les monuments les plus importants, séparés par d’étroits sentiers descendant vers la vallée et offrant des aperçus sur le paysage vallonné typique du Monferrato, avec ses vignes, ses champs et ses bois. À Cella Monte, on peut également admirer les Infernot, d’anciennes caves creusées à la main qui, grâce à leur température fraîche et constante, servaient à conserver le vin et les aliments. Grandes ou petites, elles sont de véritables œuvres d’art, témoins du labeur de l’homme, encore visible à travers les marques du ciseau sur la pierre…

La piccola Chiesa di San Quirico, santo protettore dei bambini, si trova in un luogo defilato rispetto al centro storico.

La petite église de Saint Quirico, saint patron des enfants, est située dans un endroit isolé, à l’écart du centre historique.

Costruita su un prato pianeggiante lungo la collina, è visibile da tutti i punti cardinali, come una fortezza a guardia dell’immenso territorio che la circonda…

Construite sur une prairie plate au long de la colline, elle est visible de tous les points cardinaux telle une forteresse gardant l’immense territoire qui l’entoure…

Il materiale con cui è stata costruita, la pietra da cantone gialla e i mattoni rossi, la fanno sembrare un mosaico di arte astratta.

Les matériaux utilisés pour sa construction, la pierre jaune pour les angles et les briques rouges, lui donnent l’apparence d’une mosaïque d’art abstrait.

La via principale corre lungo la parte culminante della collina, dividendo in due il centro storico.

La rue principale longe la partie la plus élevée de la colline, divisant le centre historique en deux.

E’ straordinario osservare come l’essere umano si sia adattato alla conformazione della collina, utilizzando la pietra che già si trovava lì e innanzando i palazzi sopra di essa…

Il est extraordinaire d’observer comment les êtres humains se sont adaptés à la forme de la colline, en utilisant la pierre déjà présente et en construisant des bâtiments à son sommet…

La preziosa testimonianza di un passato molto antico inglobata nel muro di un palazzo.

Le précieux témoignage d’un passé très ancien, incorporé dans le mur d’un édifice.

Laddove sorgeva il castello, poi trasformato in abitazione signorile nel XVII secolo, si trova questo piccolo camino, assolutamente romantico…

Cette petite cheminée, absolument romantique, se dresse sur l’emplacement d’un château, transformé plus tard en demeure seigneuriale au XVIIe siècle…

La chiesa parrocchiale dei Santi Quirico e Giulitta, consacrata nel 1633.

L’église paroissiale des Saints Quirico et Giulitta, consacrée en 1633.

Questo girotondo di angeli sembra uno stormo di rondini che volano nei cieli illuminati dal sole.

Ce cercle d’anges ressemble à une volée d’hirondelles volant dans un ciel ensoleillé.

Nella stessa piazza della parrocchiale si trova l’Oratorio di Sant’Antonio.

Sur la même place que l’église paroissiale se trouve l’Oratoire de Saint Antoine.

Di fianco alla chiesa si trova Palazzo Volta, costruito verso la seconda metà del XVII secolo.

À côté de l’église se trouve le Palais Volta, construit dans la seconde moitié du XVIIe siècle.

Il palazzo è un monumento di notevole interesse storico-artistico. Il recente restauro ha messo in luce il duplice loggiato realizzato con colonne in pietra da cantoni.

Le palais est un monument d’un intérêt historique et artistique considérable. Une restauration récente a mis au jour la double loggia construite avec des colonnes en pierre pour les angles.

Attraverso un’apertura del palazzo si può accedere ad un giardino pensile di grandi dimensioni, dal quale si può ammirare (e quasi toccare) Rosignano Monferrato.

Par une ouverture dans le bâtiment, on accède à un grand jardin suspendu, d’où l’on peut admirer (et presque toucher) le village de Rosignano Monferrato.

Il campanile e l’abside della Chiesa dei Santi Quirico e Giulitta.

Le clocher et l’abside de l’église des Saints Quirico et Giulitta.

Che cosa fanno questi tre corvi neri sulla croce ferrea del campanile ? Oscuro presagio ? Presenze diaboliche ? Disgrazie imminenti ? ASSOLUTAMENTE NO !!!! Si stanno semplicemente riposando… ammirando l’immenso panorama !!

Que font ces trois corbeaux noirs sur la croix de fer du clocher ? Un mauvais présage ? Des présences diaboliques ? Des disgrâces imminents ? ABSOLUMENT PAS ! Ils se reposent simplement… en admirant l’immense panorama !

Angoli profumati di gelsomino e di rose abbelliscono questo villaggio sopra verdi colline e sotto un cielo azzurro…

Des coins parfumés de jasmin et de roses ornent ce village niché sur des collines verdoyantes sous un ciel bleu…

Una vecchia insegna in metallo racconta la storia di piccoli negozi spazzati via dai supermercati !

Une vieille enseigne métallique raconte l’histoire des petits commerces balayés par les supermarchés !

Dalla via principale partono piccole viuzze che scendono verso valle scoprendo riquadri di panorami rurali.

Depuis la rue principale, de petites ruelles descendent vers la vallée, dévoilant des aperçus de panoramas ruraux.

Ci sono luoghi dove il tempo ha rinunciato la sua corsa, cancellando i numeri che indicano le ore e bloccando le lancette laddove ha deciso di prendersi il suo tempo… Beati questi luoghi !! Beato il loro silenzio, la loro pace, la loro armonia, il loro coraggio di sfidare l’inutile correre…

Il existe des lieux où le temps a abandonné sa course , effaçant les chiffres qui indiquent les heures et immobilisant les aiguilles où il décida de prendre son temps… Bénis soient ces lieux ! Bénis soient leur silence, leur paix, leur harmonie, leur courage de défier la course vaine…