Bormio Ricama

Articolo 1006

…e la giornata di ricamo, 9 maggio 2026

Dove il tempo rallenta…

…c’è un filo che unisce…

…un cuore che lega…

…un’armonia che tesse leggerezza…

E’ stato un sabato fantastico, anzi, un WE speciale  dove l’armonia che avvolgeva tutto e tutti è stata la grande protagonista, come lo è stata la bellezza incomparabile di un magico villaggio di montagna circondato da prati, foreste e cime innevate !! L’Associazione Bormio Ricama, guidata dalla presidente Francesca e dalla celebre storica Manuela, ha organizzato a Palazzo de Simoni questo incontro in maniera eccellente, con l’allestimento della sala consiliare per ricamare, l’allestimento l’ esposizione di ricami nelle sale del museo, la visita guidata al centro storico di Bormio, un pranzo da “signori” nell’antico giardino di Palazzo De Simoni ed un’abbondante cena conviviale in un ristorante tipico… Che cosa si può volere di più ? Ciò che mi ha particolarmente colpito è stata l’accoglienza e l’affetto che tutte le appartenenti di Bormio Ricama ci hanno riservato, permettendo di instaurare già dai primi momenti un rapporto cordiale e di grande intendimento, tipico di persone che si conoscono da sempre. A nome degli “stranieri” venuti da lontano, rinnovo i più affettuosi ringraziamenti a Manuela, Francesca, le aderenti dell’associazione e tutti coloro che sono venuti in aiuto affinchè tutto si svolgesse nella più grande serenità in un luogo… dove il tempo rallenta… veramente !!

Article 1006

Bormio Ricama…

…et la journée de la broderie, le 9 mai 2026

Là où le temps semble suspendu…

…il y a un fil qui unit…

…un cœur qui lie…

…une harmonie qui tisse la légèreté…

Ce fut un samedi fantastique, un week-end vraiment exceptionnel où l’harmonie qui enveloppait tout et tous était à l’honneur, tout comme la beauté incomparable d’un village de montagne magique, entouré de prairies, de forêts et de sommets enneigés ! L’Association Bormio Ricama, sous la direction de sa présidente Francesca et de la célèbre historienne Manuela, a organisé cette rencontre au Palais De Simoni de façon remarquable : aménagement de la salle du conseil pour la broderie, l’installation de l’exposition de broderies dans les salles du musée, la visite guidée du centre historique de Bormio, le déjeuner raffiné dans le jardin ancien du Palais De Simoni et le dîner convivial et copieux dans un restaurant traditionnel… Que demander de plus ? Ce qui m’a particulièrement touché, c’était l’accueil chaleureux et l’affection que nous ont témoignés tous les membres de Bormio Ricama, nous permettant d’établir dès le premier instant une relation cordiale et empreinte d’un profond intention , comme celle de personnes qui se connaissent depuis toujours. Au nom des « étrangers » venus de loin, je renouvelle mes plus sincères remerciements à Manuela, Francesca, aux membres de l’association et à tous ceux qui ont contribué à ce que tout se déroule dans la plus grande sérénité, dans un lieu où le temps ralentit… vraiment !

Questo bel racconto inizia qui, a Bormio, in Via del Buon Consiglio… è già questo è veramente tanto…

Cette belle histoire commence ici, à Bormio, sur la Rue du Bon Conseil… et déja ça est vraiment beaucoup…

Qui, come in tutti i luoghi dove si sono svolte le giornate di ricamo, e sono veramente molte… il tempo rallenta…

Ici, comme dans tous les endroits où ont eu lieu des journées de broderie, et il y en a vraiment beaucoup… le temps ralentit…

La movimentata struttura di Palazzo De Simoni è composta dall’omonimo palazzo del XVII secolo che ingloba la torre di un castello medievale. Collegata al palazzo tramite un corridoio sopra la strada di accesso alla via, la piccola cappella della Beata Vergine del Buon Consiglio risale anch’essa al XVII secolo. Qui tutto ha girato attorno alla gioia di condividere sorrisi, sapere e amicizia…

Le complexe animé du Palais De Simoni se compose du palais du XVIIe siècle du même nom, qui intègre la tour d’un château médiéval. Reliée au palais par un couloir surplombant la voie d’accès, la petite chapelle de la Vierge du Bon Conseil date également du XVIIe siècle. Ici, tout a tourné autour de la joie de partager sourires, savoir et amitié…

Palazzo De Simoni è la sede del Municipio e del Museo Civico di Bormio.

Le Palais De Simoni est la siège de la Mairie et du Musée Civique de Bormio.

…si dice che sia arrivato uno straniero venuto dal Veneto !!!!

…on dit qu’un étranger de la Vénétie est arrivé !!!!

…nella sala consiliare tutto è predisposto per la tanto attesa giornata di ricamo. Si dice che la signora sindaca sia

altrove… dunque il palazzo è “nostro” !!

Dans la salle du conseil tout est prêt pour la journée de broderie tant attendue. Il paraît que Madame le maire soit ailleurs… donc le palais est “à nous” !

…DOVE IL TEMPO RALLENTA… – …LÀ OÙ LE TEMPS RALENTIT…

…sotto la protezione dell’angelo della creatività…

… sous la protection de l’ange de la créativité…

…sotto le ali dell’angelo della convivialità…

…sous les ailes de l’ange de la convivialité…

…sotto la bellezza dell’angelo dell’armonia…

…sous la beauté de l’ange de l’harmonie…

…e sotto la saggezza dell’angelo che trasmette serenità…

…et sous la sagesse de l’ange qui transmet la sérénité…

…inizia la giornata di ricamo nella “Sc’tua Granda” (Sala Grande) di Palazzo De Simoni…

…la journée de broderie commence dans la “Sc’tua Granda” (Grande Salle) du Palais De Simoni…

Le “ragazze” di Bormio così hanno scritto in occasione di questo incontro : “E’ un grande piacere accogliervi oggi per questa giornata di ricamo condivisa. Incontrarsi significa molto più che intrecciare fili : è un modo per intrecciare storie, idee e sensibilità diverse, unite dal gusto del bello e dalla passione per la creatività. La ricchezza della condivisione, la gioia di imparare le une dalle altre e il valore dell’amicizia che nasce, punto dopo punto. Buon ricamo e buona compagnia a tutte !”

Les « filles » de Bormio ont écrit ceci à l’occasion de cette rencontre : « C’est un grand plaisir de vous accueillir aujourd’hui pour cette journée de broderie partagée. Se rencontrer, c’est bien plus que tisser des fils : c’est une manière d’entrelacer des histoires, des idées et des sensibilités différentes, unies par le goût du beau et la passion pour la créativité. La richesse du partage, la joie d’apprendre les unes des autres et la valeur d’une amitié qui se construit, point après point. Bonne broderie et bonne compagnie à toutes ! »

L’Associazione Bormio Ricama è nata nel 2001 grazie alla passione per il ricamo di alcune amiche ed è oggi un punto di riferimento per chi ama l’arte del filo e dell’ago. Grazie a competenze sempre più approfondite, prendendo parte a corsi specializzati, manifestazioni ed esposizioni, Bormio Ricama contribuisce a preservare e valorizzare un prezioso patrimonio artigianale, nonchè a tenere vivo un clima di amicizia e collaborazione.

L’Association Bormio Ricama a été fondée en 2001 grâce à la passion de quelques amies pour la broderie et est aujourd’hui un lieu de rencontre pour les amoureux de cet art. Par un perfectionnement constant de ses compétences et sa participation à des formations spécialisées, des événements et des expositions, Bormio Ricama contribue à la préservation et à la promotion d’un précieux patrimoine artisanal, tout en favorisant un esprit d’amitié et de collaboration.

…testimonianze di “antiche” e meravigliose giornate di ricamo…

…témoignage des « anciennes » et merveilleuses journées de broderie…

Francesca, la presidente di Bormio Ricama, e Patrizia, la presidente di B.A.C.I. , discutono animatamente. Starà prendendo forma qualche bel progetto futuro ?

Francesca, présidente de Bormio Ricama, et Patrizia, présidente de B.A.C.I., ont une discussion animée. Des projets d’avenir prometteurs sont-ils en train de se dessiner ?

Ancora Francesca e Patrizia. Accanto a loro, Lella… il magico filo che ci ha unito tutti !!

Francesca et Patrizia à nouveau. À côté d’elles, Lella… le fil magique qui nous unissait toutes !

…dove il tempo rallenta… non è immune quell’ancestrale istinto di mettere qualcosa sotto i denti…

…là où le temps ralentit… cet instinct ancestral de mettre quelque chose sous les dents n’est pas à l’abri…

Nell’antico giardino del palazzo, circondato da mura merlate, sviluppato su piani degradanti e ricco di essenze profumate, viene servito il pranzo. Dame e cavalieri sono attesi a riunirsi attorno ai tavoli del ricco convivio, parola derivante dal latino “convivium”, formato da “cum” (insieme) e “vivere” (vivere).

Le déjeuner est servi dans l’ancien jardin du palais, entouré de murs crénelés, aménagé en terrasses et embaumé de senteurs enivrantes. Mesdames et messieurs sont invités à se rassembler autour des tables du somptueux convivio (banquet), un mot dérivé du latin « convivium », formé de « cum » (ensemble) et « vivere » (vivre).

“Nel silenzio della montagna risuona l’eco della meraviglia”… grande realtà, anche se per il momento l’eco è tutt’altro che silenzioso…

« Dans le silence de la montagne, résonne l’écho de l’émerveillement »… une réalité grandiose, même si pour l’instant cet écho est tout sauf silencieux…

Nella parte verso valle, il giardino è occupato da aiuole ricche di essenze profumate.

Dans la partie du jardin donnant sur la vallée, le jardin est rempli de parterres de fleurs riches en essences parfumées.

…la simpaticissima Renata, anche lei storica di Bormio, mi ha riferito che questa peonia risale all’800… è veramente qualcosa di meraviglioso !!

…la très sympa Renata, également historienne de Bormio, m’a dit que cette pivoine date du XIXe siècle… c’est vraiment magnifique !

Nella sala più importante di Palazzo De Simoni non poteva mancare la foto che ci unisce tutti nel ricordo di una giornata che non è stata solo un incontro materiale, ma un alto momento spirituale… come sempre !!

Dans la salle la plus importante du Palais De Simoni, la photo qui nous unit tous dans le souvenir d’une journée qui n’était pas seulement une rencontre physique, mais un moment spirituel intense… comme toujours !!

…dove il tempo rallenta… anche la R&P è più che felice di contribuire alla calma di questi bellissimi momenti…

…où le temps ralentit… R&P est également ravi de contribuer à la sérénité de ces instants précieux…

Come sempre, a Paola ed io ci ha fatto un grande piacere ed onore poter esporre i nostri ricami…

Comme toujours, Paola et moi étions ravies et honorées de pouvoir exposer nos broderies…

…e soprattutto ci è piaciuto decorare la sala consiliare, punto centrale di questo incontro, con fiori colorati e cuori di antico legno.

…et nous avons particulièrement apprécié décorer la salle du conseil, point central de cette rencontre, avec des fleurs colorées et des cœurs en bois anciens.

…a Manuela, Francesca, Patrizia, Lella… tutte le signore di Bormio Ricama, tutte le amiche di B.A.C.I. (Babbions and Company International), tutte le storiche che ci hanno deliziato con i loro racconti su Bormio e tutti coloro che hanno dato un aiuto per questo WE memorabile…

…à Manuela, Francesca, Patrizia, Lella… à toutes les dames de Bormio Ricama, à toutes les amies de B.A.C.I. (Babbions and Company International), à tous les historiennes qui nous ont enchantés de leurs récits sur Bormio, et à tous ceux qui ont contribué à faire de ce week-end un moment inoubliable…

…GRAZIE… – …MERCI…