Formigine ed Elisabeth

Articolo 989

Mentre una buona parte del mondo parla con l’unico linguaggio dell’odio, il Salone di Formigine ha unito nella condivisione fraterna vari popoli, parlando italiano, francese, spagnolo, inglese, ucraino e russo, nonché i più svariati dialetti della nostra Italia, da nord a sud, passando per il centro… isole comprese !! E’ incredibile che nel nostro piccolo mondo della creatività si siano espresse così tante lingue, unite da quella meravigliosa e universale espressione che è il sorriso, seguito dagli altrettanto meravigliosi gesti universali della stretta di mano, dell’abbraccio e del bacio. Tutto questo è una grande emozione, il cui merito va a Tania e Patrizia, con tutti i nostri più sinceri ringraziamenti !!

In questa edizione non è mancata la nostra “enviada muy especial” Almudena Zapata, “gran Dama de España”, nonché una folta rappresentanza di deliziose creatrici ucraine e, come vuole la tradizione, i cugini francesi, tra cui Elisabeth and company, giunti dalla regione parigina con le loro miniature, autentici gioielli che ora anche l’Italia ha potuto ammirare dal vivo.

Article 989

Formigine et Elisabeth

Alors qu’une grande partie du monde parle la même langue que la haine, le Salon de Formigine a réuni des peuples divers dans un esprit de fraternité, parlant italien, français, espagnol, anglais, ukrainien et russe, ainsi que les dialectes les plus variés de notre Italie, du nord au sud, en passant par le centre… y compris les îles ! C’est incroyable que dans notre petit univers créatif, tant de langues se soient exprimées, unies par le merveilleuse et universelle expression du sourire, suivi des gestes universaux tout aussi merveilleux de la poignée de main, de l’accolade et du baiser. Tout ça est une grande émotion, et nous la devons à Tania et Patrizia, que nous remercions du fond du cœur !

Cette édition a également accueilli notre “enviada muy especial”, Almudena Zapata, la «gran Dama de España», ainsi qu’un grand nombre de talentueuses créatrices ukrainiennes et, comme le veut la tradition, nos cousines françaises, dont Elisabeth and company, venues de la région parisienne avec leurs miniatures, d’authentiques joyaux que l’Italie a pu admirer de visu.

Una panoramica dall’alto della grande sala della Polisportiva Formiginese che ha ospitato l’edizione di Fili senza tempo 2026 primavera.

Une vue d’ensemble d’en haut du grand hall de la Polisportiva Formiginese qui a accueilli l’édition de printemps 2026 de Fili senza tempo.

Il grande pubblico della domenica… sabato ce n’era molto di più… come d’abitudine !!

La foule était importante dimanche… il y en avait beaucoup plus samedi… comme d’habitude !!

Gli otto pannelli con le 877 miniature ricamate interamente da Elisabeth.

Les huit panneaux avec les 877 miniatures entièrement brodées par Elisabeth.

…mi hanno scoperto !! – …ils m’ont découvert !!

…azione di spionaggio sullo stand R&P… la mia signora moglie in conversazione con l’amica Patrizia…

…action d’espionnage sur le stand R&P… ma femme en conversation avec l’amie Patrizia…

…la più vistosa delle creatrici ucraine… una simpaticissima ape bionda decisamente gioiosa…

…la plus remarquable des créatrices ukrainiennes… une abeille blonde très mignonne et résolument joyeuse…

La lunga fila degli stand delle creatrici ucraine. – La longue file de stands des créatrices ukrainiennes.

Voyages a la carte… il mondo di Elisabeth… – Voyages à la carte… il monde d’Elisabeth…

“Un vasto mondo di 8 cm. x 12 cm. . Nella pace del mio studio, ricamo e compongo piccoli e semplici quadrettini, eppure ognuno di essi mi trasporta in un luogo di autentico piacere. Esploro questo mondo da circa 20 anni, ricamando a punto croce, poi cammino attraverso i sentieri della mia immaginazione, arricchendo il ricamo con piccole aggiunte di ogni genere, pazientemente raccolte nel corso degli anni. Il ricamo cambia, si trasforma e diventa una pura composizione, un’emozione unica”.

« Un vaste univers de 8 cm x 12 cm. Dans le calme de mon atelier, je brode et je compose de petits cadres simples, qui pourtant me transportent chacun vers un lieu de pur plaisir. J’explore cet univers depuis une vingtaine d’années, d’abord au point de croix, puis en suivant les sentiers de mon imagination, enrichissant la broderie de petits ajouts de toutes sortes, patiemment collectionnés au fil des ans. La broderie change, se transforme et devient une composition pure, une émotion unique. »

Quello di Elisabeth è un mondo puro, luminoso, semplice e discreto, candido come i pansé che abbelliscono il suo spazio…

L’univers d’Élisabeth est pur, lumineux, simple et discret, aussi blanc que les pensées qui ornent son espace…

…a poco a poco la realtà diventa sempre più indefinita fino a raggiungere la magica chiarezza dei suoi splendidi capolavori…

…peu à peu, la réalité devient de plus en plus indéfinie jusqu’à atteindre la clarté magique de ses splendides chefs-d’œuvre…

Entrare nel mondo di Elisabeth è come entrare in un’oreficeria, dove ogni anello, ogni pietra, ogni collana sono assolutamente preziosi…

Entrer dans l’univers d’Elisabeth, c’est comme pénétrer dans l’atelier d’un orfèvre, où chaque bague, chaque pierre, chaque collier sont absolument précieux…

…ogni infima crocetta, ogni infimo dettaglio, ogni piccola rifinitura sono capaci di donare al cuore grandissime emozioni…

…chaque petite croix, chaque petit détail, chaque petite touche finale sont capables de susciter au cœur d’énormes émotions…

I suoi libri fotografici raccontano il nostro primo incontro a Dole (Borgogna) nel 2024…

Ses livres de photos racontent notre première rencontre à Dole (Bourgogne) en 2024…

…e quello di Kutzenhausen (Alsazia) nel 2025…

…et celle de Kutzenhausen (Alsace) en 2025…

…e questo è il terzo incontro… con Elisabeth and company !!

…et voici la troisième rencontre… avec Elisabeth and company !!

Se gli aspetti negativi non andrebbero menzionati nemmeno una volta, quelli positivi dovrebbero SEMPRE essere raccontati almeno due volte…

Si les aspects négatifs ne doivent être mentionnés aucune fois, les aspects positifs doivent TOUJOURS être évoqués au moins deux fois…