Vignola e Savignano

Articolo 988

Naturalmente… Italia (72)

20 marzo 2026

Vignola è una bella città di oltre 26.000 abitanti collocata ai piedi dell’Appennino Emiliano, in provincia di Modena. Il suo nome deriva dal latino “vineola”, piccola vigna, la cui coltivazione risale ai romani che sfruttavano i terreni alluvionali del fiume Panaro. E’ conosciuta in tutta Europa per la coltivazione delle ciliegie, fra tutte le ciliegia Mora di Vignola. La prima menzione che testimonia l’esistenza del luogo risale all’826 ma precedentemente fu abitata dagli Etruschi, Liguri, Galli e Romani. La città fu proprietà degli Estensi che nominarono loro podestà Uguccione dei Contrari la cui signoria coincise con la massima prosperità della città. Ne è testimonianza il monumento più insigne, la celeberrima Rocca, esistente dal 1178 e via via modificata ed ingrandita fino a diventare una sontuosa dimora signorile a partire dal 1401. Al XV secolo appartengono gli affreschi che decorano le sale, sapientemente restaurati negli ultimi decenni… un vero colpo al cuore per chi ama la… storia illustrata !!   

Article 988

Vignola et Savignano

Bien sûr… Italie (72)

20 mars 2026

Vignola est une charmante ville de plus de 26 000 habitants, située au pied des Apennins émiliens, dans la province de Modène. Son nom dérive du latin « vineola », signifiant petit vignoble, dont la culture remonte aux Romains qui exploitaient les sols alluviaux du fleuve Panaro. Elle est réputée dans toute l’Europe pour ses cerises, notamment la Mora di Vignola. La première mention de la ville date de 826, mais elle fut auparavant habitée par les Étrusques, les Ligures, les Gaulois et les Romains. La ville appartint à la famille d’Este, qui nomma Uguccione dei Contrari podestat. Son règne coïncida avec l’apogée de la ville. La célèbre Rocca, monument emblématique, en témoigne. Elle existe depuis 1178 et a été progressivement modifiée et agrandie jusqu’à devenir une somptueuse résidence noble à partir de 1401. Les fresques qui ornent les pièces datent du XVe siècle et ont été restaurées avec expertise ces dernières décennies… un véritable crève-cœur pour les amoureux de… l’histoire illustrée !

Così si presenta la Rocca di Vignola per chi arriva da Lucca, in Toscana, percorrendo la Valle del Panaro.

Voici comment apparaît la Rocca de Vignola à ceux qui arrivent de Lucques, en Toscane, en empruntant la Vallée du Panaro.

Torri e torricelle si elevano verso il cielo azzurro…

Des tours et des tourelles s’élèvent vers le ciel bleu…

…facendo una pacifica concorrenza al campanile della chiesa parrocchiale dei Santi Nazario e Celso.

…faisant une concurrence pacifique avec le clocher de l’église paroissiale des Saints Nazaire et Celse.

…l’emozione si fa grande… stiamo per entrare nel mondo medievale della rocca…

…l’émotion monte… nous sommes sur le point de pénétrer dans le monde médiéval de la forteresse…

Sala dei Leoni e dei Leopardi. Menzionata in documenti del 1444 come “salla inferioris picta a divisis” è interamente decorata con affreschi che rappresentano leoni e leopardi legati alla famiglia degli Estensi.

Salle des Lions et des Léopards. Mentionnée dans des documents de 1444 sous le nom de « salla inferioris picta a divisis », elle est entièrement décorée de fresques représentant des lions et des léopards associés à la famille d’Este.

Sala degli Anelli. Ricordata in documenti del 1444 come “camera diamantorum” è affrescata nelle quattro pareti da tre anelli diamantati e intrecciati, emblema presente sullo stendardo di Uguccione Contrari, podestà di Vignola.

Salle des Anneaux. Mentionnée dans des documents de 1444 sous le nom de « camera diamantorum », ses quatre murs sont ornés de fresques représentant trois anneaux de diamants entrelacés, l’emblème figurant sur la bannière d’Uguccione Contrari, podestat de Vignola.

…molto suggestivi i fiori che formano delle ghirlande sulla volta della sala.

…les fleurs qui forment des guirlandes sur la voûte de la salle sont très évocatrices.

Le due porte che lasciano intravvedere la sala successiva.

Les deux portes qui laissent entrevoir la salle suivante.

Sala delle Colombe. Nel 1907 il principe Boncompagni Ludovisi, proprietario della Rocca, decise di ripristinare le pareti, ricoperte da carta da parati, dando così una nuova vita a questi meravigliosi affreschi.

Salle des Colombes. En 1907, le prince Boncompagni Ludovisi, propriétaire de la forteresse, décida de restaurer les murs recouverts de papier peint, redonnant une nouvelle vie à ces magnifiques fresques.

Il grande caminetto sovrastato da due esseri angelici. Questa sala sarebbe ideale per rinchiudere i “demoni” della Terra affinchè possano convincersi dell’inutilità dei loro gesti…

La grande cheminée est surveillée par deux êtres angéliques. Cette pièce serait idéale pour enfermer les « démons » de la Terre afin qu’ils se persuadent eux-mêmes de l’inutilité de leurs actes…

Anche in questa sala sono molteplici gli affreschi che testimoniano la magia della natura che si esprime attraverso i fiori.

Cette salle abrite également de nombreuses fresques qui témoignent de la magie de la nature exprimée à travers les fleurs.

Cappella. Tutta la parte alta di questa piccola “Cappella Sistina” è ornata da affreschi raffiguranti “le storie di Cristo” databili alla prima metà del ‘400. Sulla volta a crociera trovano posto le immagini dei santi Evangelisti.

Chapelle. Toute la partie supérieure de cette petite « Chapelle Sixtine » est ornée de fresques représentant des « scènes de la vie du Christ » datant de la première moitié du XVe siècle. La voûte d’ogives présente des images des saints évangélistes.

Sala delle Dame. Circondati da corone di alloro con nastri rossi, gli stemmi familiari appartengono alle signore di Vignola spose della famiglia dei Contrari.

Salle des Dames. Entourés de couronnes de laurier ornées de rubans rouges, les blasons des dames de Vignola qui ont épousé des membres de la famille Contrari.

Sala del Padiglione. La sala deve questo nome per la presenza di una scena matrimoniale. Si tratta delle nozze tra Ambrogio Contrari e Battistina Campofregoso, figlia di Lodovico doge di Genova. Fanno da cornice a questa scena alberi, fiori e la cinta muraria di un castello che sembra proteggere i due giovani uniti nell’amore.

Salle du Pavillon. Cette salle tire son nom d’une scène de mariage représentant l’union d’Ambrogio Contrari et de Battistina Campofregoso, fille de Lodovico, doge de Gênes. Cette scène est encadrée par des arbres, des fleurs et les remparts d’un château qui semblent protéger les deux jeunes unis par l’amour.

Sala dei Cani. Entrando in questa sala si ha più l’impressione di uscire dal castello per ritrovarsi in un fitto bosco animato da alcuni cani intenti a cacciare.

Salle des Chiens. Entrer dans cette salle donne davantage l’impression de quitter le château et de se retrouver dans une forêt dense grouillante de chiens de chasse.

Sala degli Stemmi. In ogni parete di questa sala si ripete lo stemma dei Contrari, signori di Vignola dal 1401 al 1575, ma sono stato colpito maggiormente da questi simpatici putti che incorniciano una grande finestra.

Salle des Armoiries. Les armoiries de la famille Contrari, seigneurs de Vignola de 1401 à 1575, se répètent sur tous les murs de cette salle, mais ce sont surtout ces charmants chérubins encadrant une grande fenêtre qui m’ont frappé.

Studio di Uguccione Contrari. Questo piccolo spazio ricavato all’interno di una torre castellana era lo spazio appartato del podestà di Vignola. Ora appartiene a questa “Madonna dell’Umiltà”, unica testimonianza degli affreschi che decoravano il locale.

Cabinet d’Uguccione Contrari. Ce petit espace, aménagé dans une tour du château, était l’espace privés du podestat de Vignola. Il abrite aujourd’hui cette « Vierge de l’Humilité », unique vestige des fresques qui ornaient autrefois la pièce.

Il tempo è scaduto, ritorniamo ai “nostri tempi”… ammirando l’esterno della rocca infuocata dagli ultimi raggi di sole di questo primo giorno di primavera…

Le temps est écoulé, retournons à « notre époque »… en admirant l’extérieur de la forteresse illuminé par les derniers rayons du soleil en ce premier jour du printemps…

Savignano sul Panaro (Modena/Modène)

A pochi minuti da Vignola, questo piccolo gioiello medievale è veramente da visitare. Menzionato per la prima volta in un documento dell’anno 898, dall’alto del colle dove è adagiato, è a guardia della Pianura Padana a nord e dell’Appennino Emiliano a sud. I preziosi ritrovamenti archeologici del secolo scorso testimoniano le origini remote di questa terra abitata fin dall’età del bronzo.

À quelques minutes de Vignola, ce petit joyau médiéval mérite assurément le détour. Mentionné pour la première fois dans un document datant de 898, il domine, du haut de sa colline, la plaine du Pô au nord et les Apennins émiliens au sud. De précieuses découvertes archéologiques du siècle dernier témoignent des origines très anciennes de cette terre, habitée depuis l’âge du bronze.

Dopo aver percorso una strada acciottolata e oltrepassato una porta, la storia si ripete. Una seconda porta ed un’altra stradina piuttosto erta portano alla chiesa, punto culminante del villaggio.

Après avoir descendu une rue pavée et franchi une porte, l’histoire se répète. Une seconde porte et un autre chemin assez escarpé mènent à l’église, point culminant du village.

Una simpaticissima serie di vecchie sedie dove sono “seduti” vasi di fiori, fanno pensare che in questo villaggio silenzioso anche la natura si riposa al giungere della sera.

Une charmante série de vieilles chaises supportant des pots de fleurs suggère que, dans ce village silencieux, même la nature se repose à la tombée du soir.

…Paola ed io siamo arrivati in tempo per ammirare il tramonto che, oltre questo cancello, esprime tutta la serenità e la libertà spirituale facendoci dimenticare, almeno per un istante, i “mali della terra” …

Paola et moi nous sommes arrivées à temps pour admirer le coucher de soleil qui, au-delà de cette grille, exprime toute la sérénité et la liberté spirituelle, nous faisant oublier, au moins un instant, les « maux de la terre »…