Agenda 2026

Articolo 979

Avete ragione, cari lettori !! Ultimamente ho preferito evadere un pò,  allontanandomi dal quotidiano per trovare energia fisica e spirituale altrove. Non è stato un periodo di clausura, ma vi assicuro che ho lavorato con dovere e impegno. Ho immaginato tra le nuvole, ho pensato con i piedi per terra, ho disegnato molti schemi,  ho ricamato, ho realizzato cornici, ho incorniciato, ho tagliato cuori, alberi e tavolette di legno… il tutto in perfetto “andamento maschile”, ovvero il fare una cosa alla volta, a differenza di voi, care amiche, che in una volta di cose ne fate molte, con mia grande ammirazione…

Quest’anno l’agenda è ricca di saloni (8) e giornate di ricamo (11). Paola ed io siamo veramente molto entusiasti e non vediamo l’ora di partire.

Article 979

Agenda 2026

Vous avez raison, chers lecteurs ! Ces derniers temps, j’ai préféré m’évader un peu, prenant du recul par rapport au quotidien pour me ressourcer physiquement et spirituellement. Il ne s’agit pas d’une période d’isolement, mais je vous assure que j’ai travaillé avec assiduité et engagement. J’ai imaginé entre les nuages, j’ai pensé avec les pieds sur terre, j’ai dessiné de nombreuses grilles, brodé, fabriqué des cadres, découpé des cœurs, des arbres et des planches de bois… le tout dans un style typiquement masculin, c’est-à-dire en faisant une chose à la fois, contrairement à vous, cheres amies, qui en faites plusieurs simultanément, à mon grand étonnement…

Cette année l’agenda est chargé de salons (8) et journées de broderie (11). Paola et moi nous sommes vraiment ravis et impatients de commencer.

Per cominciare parteciperemo al Salone di Pexiora il 26-27-28 febbraio. Seguirà  una giornata di ricamo a Villasavary il 3 marzo con il club Aiguilles et Bobines Occitanes e chi sarà felice di unirsi a noi.

Pour débuter, nous participerons au Salon de Pexiora du 26 au 28 février. Suivra une journée de broderie à Villasavary le 3 mars, en compagnie du club Aiguilles et Bobines Occitanes et de toute personne souhaitant se joindre à nous.

Il 21 e 22 marzo Paola ed io parteciperemo al Salone di Formigine che quest’anno si svolgerà presso la Polisportiva in Via Caduti di Superga 2.

Les 21 et 22 mars, Paola et moi nous participerons au Salon de Formigine, qui se tiendra cette année à la Polisportiva, Via Caduti di Superga 2.

Nelle grigie giornate d’inverno gli ellebori hanno colorato con i loro grandi fiori i giardini e i boschi, in attesa della rinascita…

Durant les grises journées d’hiver, les hellébores coloraient les jardins et les bois de leurs grandes fleurs, en attendant la renaissance…

…che sembra non tardare. I timidi fiori della Veronica persica, più comunemente chiamati “occhi della Madonna” riempiono già i prati esposti al sole, come il cielo azzurro in montagna o la calma distesa d’acque del mare…

…et cela ne semble pas tarder. Les fleurs timides de la Véronique de Perse, plus communément appelée « yeux de la Vierge », tapissent déjà les prairies ensoleillées, comme les cieux bleus des montagnes ou l’étendue calme de la mer…

Anche la R&P sente aria di primavera. I ricami della nuova Collezione 39 sono stati abbelliti con rametti d’edera per le foto ufficiali…

Même R&P sent la brise printanière. Les broderies de la nouvelle Collection 39 ont été ornées de brins de lierre pour les photos officielles…

…ma per il momento dovete accontentarvi di questa foto. La settimana prossima saranno pronte le impaginazioni e lo schema… e poi si parte per la grande avventura con voi…

…mais pour l’instant, il faudra vous contenter de cette photo. La mise en page et les grilles seront prêts la semaine prochaine… et nous pourrons alors nous lancer ensemble dans cette grande aventure…