Strassoldo (Udine)

Articolo 978

Naturalmente… Italia (71)

Questo incantevole villaggio, timidamente nascosto nella vasta pianura friulana ed in una zona ricca di acque risorgive, si trova tra due note località italiane : a nord Palmanova,  città fortezza a forma di stella con 9 punte e a sud Aquileia, antica città dell’Impero Romano. Strassoldo però è totalmente diversa, trattandosi di un piccolo borgo medievale molto ben conservato, suggestivo e di raro fascino, sorto sull’antichissima Via Julia Augusta. Menzionato in un documento del 530 che parla di un castello “dalle due torri” fu abitato fin dal medioevo dall’omonima famiglia Strassoldo che offrì agli Asburgo d’Austria importanti funzionari come governatori, feldmarescialli, comandanti e consiglieri. Infatti fino al 1918 Strassoldo si trovava in Austria, poco lontano dal confine italiano. Il borgo fortificato si sviluppa attorno a due castelli ben distinti, il Castello di Sopra ed il Castello di Sotto, rimaneggiati nel corso dei secoli ma con varie testimonianze medievali. Al centro del complesso si trova la Chiesa di San Nicolò mentre tutto attorno il verde dei prati, dei giardini e dei broli, attraversati dalle acque azzurre dell’Àusa regalano a questo luogo un qualcosa di magico.

Article 978

Strassoldo (Udine)

Naturellement… Italie (71)

Ce charmant village, niché dans la vaste plaine du Frioul, au cœur d’une région riche en sources, se situe entre deux villes italiennes renommées : Palmanova, cité fortifiée en forme d’étoile à 9 pointes au nord, et Aquilée, ancienne cité romaine, au sud. Strassoldo, cependant, est tout à fait différent : petit village médiéval remarquablement bien préservé, d’un charme rare et d’une beauté saisissante, il est bâti sur l’ancienne Via Julia Augusta. Mentionné dans un document de 530 qui évoque un château « à deux tours », il fut habité dès le Moyen Âge par la famille Strassoldo, qui fournit aux Habsbourg d’Autriche d’importants fonctionnaires tels que gouverneurs, maréchaux, commandants et conseillers. De fait, jusqu’en 1918, Strassoldo se trouvait en Autriche, non loin de la frontière italienne. Le village fortifié s’est développé autour de deux châteaux distincts, le Castello di Sopra et le Castello di Sotto, remaniés au fil des siècles mais conservant divers vestiges médiévaux. Au cœur du site se dresse l’église San Nicolò, tandis qu’alentour, les prairies verdoyantes, les jardins et les vergers, traversés par les eaux azurées de la rivière Àusa, confèrent au lieu une atmosphère magique.

Un angelo con la spada e le ali metalliche ci accoglie in questo villaggio silenzioso dove una leggenda narra che le sue origini possano risalire a Rambaldo di Strassau, guerriero vissuto nel V secolo che combatté contro Attila.

Un ange armé d’une épée et d’ailes de métal nous accueille dans ce village silencieux dont la légende raconte que les origines remontent à Raimbaut de Strassau, un guerrier ayant vécu au Ve siècle et combattu Attila.

La piccola piazza dove sorge la Chiesa di San Nicolò ed il Castello di Sopra che nei secoli ha subito modifiche e rimaneggiamenti fino a prendere l’aspetto di una villa veneta verso il XVII secolo.

La petite place où se dresse l’église San Nicolò et le Castello di Sopra (château au-dessus), qui a subi des modifications et des transformations au fil des siècles jusqu’à prendre l’apparence d’une villa vénitienne vers le XVIIe siècle.

Un grande tiglio sembra voler rivaleggiare con il campanile della chiesa per prendersi il merito di essere più vicino al cielo.

Un grand tilleul semble vouloir rivaliser avec le clocher de l’église pour être considéré comme le plus proche du ciel.

La facciata della Chiesa di San Nicolò è sormontata dall’angelo con le ali di metallo, un santo, probabilmente il titolare della chiesa e San Pietro con le immancabili chiavi del Paradiso…

La façade de l’église San Nicolò est surmontée d’un ange aux ailes de métal, d’un saint, probablement le saint patron de l’église, et de Saint Pierre tenant les inévitables clés du Paradis…

…un simpatico piccione tiene calda la testa di San Pietro, che sembra apprezzare il gesto, vista la stagione…

…un pigeon amical garde la tête de Saint Pierre au chaud, et il semble apprécier le geste, compte tenu de la saison…

Dopo aver percorso una strada acciottolata raggiungiamo il Castello di Sotto, anch’esso trasformato in villa veneta dopo le varie trasformazioni.

Après avoir longé une route pavée, nous arrivons au Castello di Sotto (château en bas), qui a lui aussi été transformé en villa vénitienne au fil de diverses transformations.

…non mancano nemmeno qui alberi centenari che fanno sembrare le statue di pietra molto piccole…

…et les arbres centenaires ne manquent pas non plus, dominant les statues de pierre qui paraissent tout petits…

Il piccolo fiume che bagna il villaggio e alimenta alcuni antichi mulini prima del 1918 fungeva da confine tra l’Italia e l’Austria.

La petite rivière qui traverse le village et alimente d’anciens moulins servait de frontière entre l’Italie et l’Autriche avant 1918.

Alcune strutture che fanno parte del Castello di Sotto.

Certaines structures qui font partie du Castello di Sotto (château en bas).

L’antica Porta Cisis è l’accesso al villaggio dalla Via Julia Augusta, la strada romana che collegava Aquileia all’attuale Europa dell’est.

L’ancienne Porta Cisis est l’accès au village depuis la Via Julia Augusta, la voie romaine qui reliait Aquilée à l’Europe orientale actuelle.

I particolari dei piccoli villaggi sono sempre molto suggestivi.

Les détails des petits villages sont toujours très évocateurs.

I vasti giardini dei due castelli evocano il grande passato di questo luogo che ora sembra abitato solamente da un sereno e piacevole silenzio…

Les vastes jardins des deux châteaux évoquent le glorieux passé de ce lieu, qui semble désormais n’abriter qu’un silence serein et agréable…