Un tesoro scomparso

Articolo 980

Islanda, la spiaggia nera di Reynisfjara

Alcune notizie sul web parlano dell’Islanda, in una zona a sud tra Grindavík e Vík í Mýrdal. La celebre spiaggia nera di Reynisfjara, uno dei luoghi più incantevoli e iconici dell’isola, è stata travolta da eccezionali e violente mareggiate che hanno fatto arretrare la spiaggia di una cinquantina di metri. Anche il meraviglioso promontorio, colpito dalla violenza delle onde dell’Oceano Atlantico, ha perso intere porzioni delle colonne esagonali basaltiche che lo formano. La natura crea, la natura distrugge… e l’uomo sta a guardare impotente dinanzi alla sua forza, ma restando sempre dell’idea di sentirsi superiore e di poterla domare. E’ triste rassegnarsi all’idea che tali bellezze non si possano più ammirare, ed il cuore si stringe ancor più nel dispiacere soprattutto quando si ha avuto la fortuna di vedere questi luoghi con i propri occhi, lasciando qualche lacrima di emozione sulla spiaggia che ora non esiste più… ma resta il gioioso ricordo di un’avventura straordinaria…

Article 980

Un trésor disparu

Islande, la plage noire de Reynisfjara

Certains articles de presse en ligne mentionnent l’Islande, au sud entre Grindavík et Vík í Mýrdal. La célèbre plage noire de Reynisfjara, l’un des sites les plus enchanteurs et emblématiques de l’île, a été submergée par des ondes de tempête d’une violence exceptionnelle qui ont repoussé la plage d’une cinquantaine de mètres. Le promontoire spectaculaire, battu par la force des vagues de l’Océan Atlantique, a également perdu des pans entiers des colonnes hexagonales de basalte qui le composent. La nature crée, la nature détruit… et l’homme reste impuissant face à sa force, se croyant toujours supérieur et capable de la dompter. Il est triste de se résigner à l’idée que de telles beautés ne pourront plus être admirées, et le cœur se serre d’autant plus de chagrin, surtout lorsqu’on a eu la chance de voir ces lieux de ses propres yeux, de verser quelques larmes d’émotion sur cette plage maintenant disparue… mais le souvenir joyeux d’une aventure extraordinaire demeure…

Il grande faro di Dyrhólaeyjarviti : dall’alto dell’omonimo promontorio veglia sulle acque sempre agitate dell’Oceano Atlantico. Ha assistito alla grande bufera che ha distrutto la spiaggia nera di Reynisfjara.

Le phare de Dyrhólaeyjarviti : perché sur le promontoire du même nom, veille sur les eaux toujours tumultueuses de l’Océan Atlantique. Il a assisté à la terrible tempête qui détruisit la plage de sable noir de Reynisfjara.

6 agosto 2018 – E’ il nostro terzo giorno in Islanda, siamo fuori dal mondo. L’avventura è iniziata da poco ma vorremmo già non finisse mai…

6 août 2018 – C’est notre troisième jour en Islande, nous sommes dehors du monde. L’aventure est commencé, mais nous souhaitons déjà qu’elle ne se termine jamais…

La spiaggia di Dyrhólaey arretra e avanza in un continuo movimento dell’acqua che per dispetto si fa bianca per coprire la spiaggia nera…

La plage de Dyrhólaey recule et avance dans un mouvement constant de l’eau qui, par dépit, blanchit pour recouvrir le sable noir…

Non lontano da Dyrhólaey si scorge il promontorio di Reynisfjara con i faraglioni che lo rendono uno dei più celebri d’Islanda.

Non loin de Dyrhólaey, on peut apercevoir le promontoire de Reynisfjara et ses îlots rocheux qui en font l’un des plus célèbres d’Islande.

La giornata è molto burrascosa, ma il fascino di questi luoghi è talmente elevato che non esistono nubi, pioggia, freddo… tutto è fin troppo bello !!

La journée est très orageuse, mais le charme de ces lieux est tel qu’il n’y a ni nuages, ni pluie, ni froid… tout est trop beau !

La spiaggia scomparsa si trovava alla fine del promontorio nella foto chiamato Reynisfjall e che divide Reynisfjara dal villaggio di Vík í Mýrdal.

La plage disparue se trouvait à l’extrémité du promontoire sur la photo appelé Reynisfjall et qui sépare Reynisfjara du village de Vík í Mýrdal.

A nord della spiaggia nera di Reynisfjara, dietro questa montagna e nascosto tra le nuvole, il Ghiacciaio Mýrdalsjökull nasconde il Vulcano Katla, importante per le sue dimensioni e per l’intensità delle eruzioni.

Au nord de la plage de sable noir de Reynisfjara, derrière cette montagne et caché dans les nuages, le glacier Mýrdalsjökull dissimule le volcan Katla, remarquable par sa taille et l’intensité de ses éruptions.

Siamo arrivati nella celebre spiaggia nera di Reynisfjara ed in lontananza vediamo il promontorio di Dyrhólaey dove si trova il faro…

Nous sommes arrivés sur la célèbre plage de sable noir de Reynisfjara et au loinAu loin, nous voyons le promontoire de Dyrhólaey où se trouve le phare…

E’ spaventoso che l’oceano sia riuscito ad avanzare in poco tempo raggiungendo le colonne esagonali basaltiche. Ho un chiaro ricordo della vastità di questa spiaggia ed è difficile credere che sia scomparsa !!

C’est terrifiant de voir comment l’océan a pu progresser si vite, jusqu’à atteindre les colonnes hexagonales de basalte. Je me souviens très bien de l’immensité de cette plage, et j’ai du mal à croire qu’elle ait disparu !

La grande cavità di Hálsanefshellir interrompe le grandi colonne basaltiche facendo vedere le sue sezioni esagonali.

La grande cavité de Hálsanefshellir interrompt les grandes colonnes de basalte, révélant ses sections transversales hexagonales.

Una distesa di “omini di pietra”, ricordi del passaggio degli esseri umani che la natura ha portato via…

Une série d’« hommes de pierre », souvenirs du passage des êtres humains que la nature a entièrement effacés…

…e più di qualcuno ci ha lasciato anche il cuore…

…et plus de quelqu’un y a laissé son cœur…

Le colonne basaltiche si trovano un pò dappertutto in Islanda, ma quelle di Reynisfjara sono particolari perchè sono bianche al posto di essere grigio-nere…

On trouve des colonnes de basalte partout en Islande, mais celles de Reynisfjara sont uniques car elles sont blanches au lieu d’être gris-noir.

…altre giovani colonne, portanti e molto importanti perchè sono il futuro dell’umanità… il personaggio “meno giovane” ormai non è più una colonna, ma un semplice, vecchio basamento…

…d’autres jeunes colonnes, essentiels et très importants car ils représentent l’avenir de l’humanité… le personnage « moins jeune » n’est plus une colonne, mais un simple et vieux socle…

…ed ora è tempo di fare l’orso solitario, per entrare nell’intimità più magica e silenziosa di questo luogo… Tale magia resterà per sempre nel mio cuore come se la spiaggia nera di Reynisfjara non fosse mai scomparsa…

…et maintenant, il est temps de faire l’ours solitaire, d’entrer dans l’intimité la plus magique et silencieuse de ce lieu… Cette magie restera à jamais gravée dans mon cœur, comme si le sable noir de Reynisfjara n’avait jamais disparu…

Sono attratto da quei meravigliosi faraglioni ; desidero avvicinarmi il più possibile ma bisogna andare oltre la spiaggia nera di Reynisfjara ed avventurarsi in una selva di grossi massi caduti dal promontorio.

Je suis fasciné par ces magnifiques îlots rocheux ; je veux m’en approcher le plus possible, mais je dois aller au-delà de la plage noire de Reynisfjara et m’aventurer dans une forêt de gros rochers tombés du promontoire.

…qualcuno mi sta osservando ma non sento la sua presenza : quella del silenzio è troppo forte…

…quelqu’un m’observe mais je ne sens pas sa présence : celle du silence est trop fort…

Dobbiamo essere grati per quello che la natura ci offre e non dobbiamo considerarla una nemica per quello che ci sottrae…

Nous devons être reconnaissants de ce que la nature nous offre et ne pas la considérer comme une ennemie pour ce qu’elle nous enlève…

…la natura crea, la natura distrugge… ed è giusto che sia così !! Fortunatamente esistono i ricordi, le emozioni e la memoria che trovano dimora nel nostro cuore…

La nature crée, la nature détruit… et c’est bien ainsi ! Heureusement, il existent des souvenirs, des émotions et des réminiscences qui trouvent refuge dans nos cœurs…