Extasis

Articolo 977

L’azzurro, la leggerezza, la contemplazione…

Grado (Gorizia), 26 gennaio 2026

Spesso non serve andare lontano per scoprire quei piccoli paradisi che incantano e stregano la mente, anche se, per un qualche strano effetto psicologico, i paradisi più lontani sembrano essere più belli. Dipende da quello che l’occhio vede, dipende da quello che il cuore sente…

Dinanzi ad un paesaggio assolutamente silenzioso, tranquillo, spettacolare, fuori dal tempo, l’animo entra in un’estasi come se fosse drogato, ma non per l’effetto procurato da qualcosa di artificiale, bensì da un sentimento profondo che proietta il cuore dal mondo reale a quello incantato dell’immensità, soprattutto se avvolto da infinite sfumature di azzurro, un colore che simboleggia la calma, la serenità, l’armonia, la fiducia, evocando pace interiore e alta spiritualità. E’ il colore che unisce cielo e mare, aria e acqua, due elementi che si incontrano sull’orizzonte dell’infinito, dove l’estasi raggiunge la sua massima espressione… e non si tratta di un vuoto che spaventa, ma di un mistero che rassicura e impreziosisce la vita…

Article 977

Extasis

Le bleu clair, la légèreté, la contemplation…

Grado (Gorizia), 26 janvier 2026

Souvent, il n’est pas nécessaire de voyager loin pour découvrir ces petits paradis qui enchantent et captivent l’esprit, même si, par un étrange effet psychologique, les paradis les plus lointains semblent plus beaux. Tout dépend de ce que l’œil voit, tout dépend de ce que le cœur ressent…

Devant un paysage  absolument silencieux, paisible, spectaculaire et intemporel, l’âme entre dans une extase presque irréelle, mais non pas pour l’effet d’un quelque choses d’artificielle, mais plutôt grâce à une sensation profonde qui transporte le cœur du monde réel vers le monde enchanteur de l’immensité, surtout lorsqu’il est enveloppé de nuances infinies du bleu clair, couleur qui symbolise le calme, la sérénité, l’harmonie, la confiance, évoquant la paix intérieure et une spiritualité élevée. C’est la couleur qui unit le ciel et la mer, l’air et l’eau, deux éléments qui se rencontrent à l’horizon de l’infini, où l’extase atteint son expression maximale… et ce n’est pas un vide effrayant, mais un mystère qui rassure et enrichit la vie…

Il mare calmo, la pianura addormentata, le montagne innevate, il cielo azzurro ed un silenzio surreale ; un’armonia di elementi che svuota la mente e riempie l’animo di bellezza e contemplazione…

La mer calme, la plaine endormie, les montagnes enneigées, le ciel bleu et un silence surréaliste ; une harmonie d’éléments qui apaise l’esprit et emplit l’âme de beauté et de contemplation…

La distesa d’acqua perfettamente immobile riflette il sole del mattino, ma sembra una stella caduta dallo spazio per immergersi nello spazio opposto delle profondità marine…

L’étendue d’eau parfaitement immobile reflète le soleil du matin, mais elle ressemble à une étoile tombée de l’espace pour plonger dans l’espace opposé des profondeurs de la mer…

La natura geometrica e ordinata sembra contrastare con la natura dalle forme irregolari e disordinate, ma è l’unica creatrice che tutto può permettersi !

La nature géométrique et ordonnée semble contraster avec la nature des formes irrégulières et désordonnées, mais c’est la seule créatrices qui puisse tout se permettre !

Al di là del grande albero, dei piccoli cespugli e dei canneti che fanno da contorno, un immenso paesaggio sconvolge nel bene l’equilibrio del cuore, ormai e purtroppo abituato alle visioni meno belle dell’odio fra gli uomini…

Au-delà du grand arbre, des petits buissons et des roseaux qui l’entourent, un immense paysage bouleverse pour le mieux l’équilibre du cœur, désormais malheureusement habitué aux visions moins belles de la haine entre les hommes…

La grande distesa del mare ci divide dalle montagne del Carso. A sinistra sorge Monfalcone, a destra Trieste, due città italiane al confine con la Slovenia. Al centro di esse si trovano Duino con il Castello Vecchio ed il Castello Nuovo e Grignano con il Castello di Miramare, luoghi di grande fascino e storia.

L’immensité de la mer nous sépare des montagnes du Karst. À gauche se trouve Monfalcone, à droite Trieste, deux villes italiennes limitrophes de la Slovénie. Entre elles se dressent Duino, avec son Vieux Château et son Nouveau Château, et Grignano, avec le Château de Miramare, lieux chargés d’histoire et de charme.

Non meno incantevoli sono questi pali che affiorano dall’acqua, luoghi di riposo di cormorani che contemplano e abbracciano l’immensità.

Non moins enchanteurs sont ces poteaux qui émergent de l’eau, lieux de repos des cormorans qui contemplent et embrassent l’immensité.

…avventurarsi nei moli che si allungano verso l’orizzonte ti permettono di avvicinarti di più al sole e sentirsi avvolti dal mare come un caldo mantello…

…s’aventurer sur les jetées qui s’étendent jusqu’à l’horizon permet de se rapprocher au soleil et de se sentir enveloppé par la mer comme dans un manteau chaud…

Una famiglia di cigni solca le acque calme e sembrano aver preso lo stesso colore dell’acqua e delle nubi.

Une famille de cygnes glisse sur les eaux calmes, semblant avoir pris la même couleur que l’eau et les nuages.

…luce e stupore… …spazio e leggerezza… …serenità e silenzio… in una sola parola… armonia !!

…lumière et émerveillement… …espace et légèreté… …sérénité et silence… en un seul mot… harmonie !

Un’elegante creatura alata osserva tutto ciò che la circonda, dal niente della spiaggia, ai piccoli tronchi spiaggiati, alle grandi nubi sopra le montagne…

Une élégante créature ailée observe tout ce qui l’entoure, du néant de la plage aux petits troncs échoués, jusqu’aux grands nuages ​​qui surplombent les montagnes…

Il sole è ancora alto nel cielo mentre l’eterno movimento dell’acqua fa luccicare ogni singola goccia…

Le soleil est encore haut dans le ciel tandis que le mouvement éternel de l’eau fait scintiller chaque goutte…

Un ultimo sguardo verso il Golfo di Trieste e le montagne della Slovenia prima di prendere il cammino del ritorno.

Un dernier regard vers le Golfe de Trieste et les montagnes de Slovénie avant d’entamer le chemin du retour.

La Laguna di Marano, sorella minore della Laguna di Venezia.

La Lagune de Marano, la petite sœur de la Lagune de Venise.

…le belle esperienze rilassanti non dovrebbero mai finire… soprattutto quando vengono vissute nei paradisi terrestri…

…les belles expériences relaxantes ne devraient jamais prendre fin… surtout lorsqu’elles sont vécues dans des paradis terrestres…

…anche gli angeli si rilassano prima di prendere il volo… evidentemente stanchi di tanto lavoro quaggiù…

…même les anges se détendent avant de prendre leur envol… visiblement fatigués par tout ce travail ici-bas…