Salone di Louhans 2025

Articolo 950

…a favore dell’autunno…

26 – 27 – 28 settembre 2025

Dopo le giornate di ricamo a Le Fay, la R&P è rimasta in Borgogna per partecipare al salone organizzato dall’Associazione “Du Lin, des Fils, des Points” nella Sala della Grenette, un’antico magazzino per lo stoccaggio del grano che si trova nel  centro storico di Louhans, a due passi dalla Grand Rue, famosa per i 157 archi dei portici. Assieme alle ragazze dell’associazione, la R&P si è rimboccata le maniche …con grande piacere… per dare il suo contributo ad allestire lo spazio della sala, naturalmente sotto l’attenta direzione della Presidente… Signora Yvette. Creatrici di punto croce, artiste del tessile, collezioniste e altre associazioni hanno arricchito gli stand con i loro capolavori di altissimo livello, assolutamente “fatti con amore” dalle mani laboriose di ognuno, secondo il proprio carattere e stile. In queste circostanze di “condivisione dell’arte” ci si rende conto che il mondo è ancora pieno di bellezza, manualità, fantasia, creatività, dolcezza… un insieme di realtà ancora capaci di mettere in secondo luogo la tecnologia fredda e spietata che sta appiattendo ogni cosa, compreso il cervello dell’essere umano !!

Article 950

Salon de Louhans 2025

…à la faveur de l’automne…

26 – 27 – 28 septembre 2025

Après les journées de broderie à Le Fay, la R&P est restée en Bourgogne pour participer au salon organisé par l’Association « Du Lin, des Fils, des Points » à la Salle de la Grenette, un ancien entrepôt à grains situé en plein cœur historique de Louhans, à deux pas de la Grand Rue, célèbre pour ses 157 arcades. En compagnie des  filles de l’association, la R&P s’est retroussée les manches… avec grand plaisir… pour contribuer à l’installation du salon, naturellement sous l’œil attentif de sa Présidente… Mme Yvette. Brodeuses, artistes textiles, collectionneuses et autres associations ont enrichi les stands de leurs chefs-d’œuvre de haute qualité, réalisés avec amour par les mains expertes de chacun, selon son caractère et son style. Dans ces circonstances de « partage d’art », on se rends compte que le monde est encore plein de beauté, de manualité, d’imagination, de créativité, de douceur… un ensemble de réalités encore capables d’éclipser la technologie froide et impitoyable qui aplatit tout, y compris le cerveau humain !!





…le cronache ci osservano… i giornali parlano di noi…

…les chroniques nous regardent… les journaux parlent de nous…

La Via Grande di Louhans con la sua bella e originale sfilata di palazzi e arcate. Qui nessuno si spaventa se piove… si può passeggiare senza prendere una goccia d’acqua !!

La Grand Rue de Louhans, avec son magnifique défilé de bâtiments et d’arcades. Ici, personne n’a peur de la pluie… on peut se promener sans se mouiller !

All’incirca a metà della Via Grande, la Via della Grenette conduce alla sala omonima…

À peu près à mi-chemin de la Grand Rue, Rue de la Grenette mène à la salle du même nom…

Yvette immortala i particolari dell’entrata. Sembra che tutto sia in ordine prima dell’apertura ufficiale !!

Yvette capture les détails de l’entrée. Tout semble en ordre avant l’ouverture officielle !

…il salone apre le sue porte… le ragazze del club accolgo i visitatori con grande gioia…

…le salon ouvre ses portes… les filles du club accueillent les visiteurs avec beaucoup de joie…

Il gazebo delle organizzatrici trionfa davanti all’entrata della sala con una moltitudine di ricami e oggetti che richiamano l’autunno.

La tonnelle des organisatrices se dresse fièrement devant l’entrée de la salle, orné d’une multitude de broderies et d’objets rappelant l’automne.

Dalle pagine di un libro escono le caricature di tutte le aderenti dell’Associazione “Du Lin, des Fils, des Points”… è un invito al sorriso e al divertimento, indispensabile a rendere la vita di ognuno di noi leggera e piacevole.

Des pages d’un livre surgissent les caricatures de tous les membres de l’Association “Du Lin, des Fils, des Points”… c’est une invitation au sourire et à l’amusement, indispensable pour rendre la vie de chacun légère et agréable.

…i numerosi viaggi che le ragazze hanno affrontato per condividere la passione del punto croce con altrettante ricamatrici…

…les nombreux voyages que les filles ont entrepris pour partager leur passion du point de croix avec d’autres brodeuses…

Oltre a molti viaggi in Francia, le ragazze hanno condiviso con noi (Paola ed io) anche quelli in queste località italiane… Anche se i chilometri sono tanti, L’AMICIZIA VA SEMPRE COLTIVATA !!

En plus de nombreux voyages en France, les filles ont également partagé avec nous (Paola et moi) ceux dans ces lieux italiens… Même si les kilomètres sont nombreux, L’AMITIÉ DOIT TOUJOURS ÊTRE CULTIVÉE !!

…lo stand R&P con una grande varietà di ricami nuovi e meno nuovi sul tema dell’autunno e dell’inverno…

…le stand R&P avec une grande variété de modèles de broderie nouveaux et moins nouveaux sur les thèmes de l’automne et de l’hiver…

…ma che gioia poter riunire tutti coloro che hanno partecipato al salone !!!!

…mais quelle joie de pouvoir réunir tous ceux qui ont participé au salon !!!!

…un bel tramonto sopra i cieli di Louhans !! – …un magnifique coucher de soleil sur le ciel de Louhans !!

E’ ormai abitudine consolidata che Nostra Signora Yvette consegni al sottoscritto le chiavi della Sala della Grenette. Per tre giorni ho l’impressione di essere in concorrenza con San Pietro… Sicuramente non sono le chiavi del Paradiso, ma vi assicuro che l’emozione e l’onore sono grandi !! Qualcuno mi direbbe “sgura bas” che significa “vola basso” in dialetto lombardo, ma mi conoscete… l’umiltà prima di tutto !!

C’est désormais une habitude bien établie que Notre-Dame Yvette me remette les clés de la Salle de la Grenette. Pendant trois jours, j’ai l’impression de rivaliser avec Saint Pierre… Ce ne sont certes pas les clés du Paradis, mais je vous assure que l’émotion et l’honneur sont grands ! Certains me diront peut-être « sgura bas » qui signifie « vole bas » en dialecte lombard, mais vous me connaissez… l’humilité avant tout !!