Articolo 940

Durante una piacevole domenica di qualche tempo fa,  Paola ed io,  ci siamo imbattuti in un mercatino francese strabordante di oggetti sistemati con il più assoluto e meraviglioso disordine sopra lunghi tavoli e per terra. Con immensa gioia abbiamo iniziato a frugare qui e là alla ricerca di qualcosa di particolare per riempire ulteriormente la nostra casa… come se non bastasse quello che c’è già !!! Ci siamo divisi, come consuetudine, perché ognuno va alla ricerca di quello che più  ama : oggetti per la casa (Paola) , libri antichi e cornici (io). Dopo esserci ritrovati e consultati, siano passati all’acquisto, ma in questo caso le cose sono andate diversamente. Paola ha notato, fra mille cianfrusaglie, un contenitore pieno di sfere colorate… ed il vide grenier si illuminò di luce dell’idea che Paola ha avuto di utilizzare vecchie biglie di vetro e di terracotta… Sinceramente avrei voluto tenermele tutte, ma mi sono accontentato di una ghianda per colore… tutto il resto è a disposizione di chi ama questo dono autunnale della maestosa quercia…

Article 940

Glands de chêne colorés

Pendant un beau dimanche, il y a quelque temps, Paola et moi nous sommes tombés par hasard sur un vide grenier français débordant d’objets disposés dans un désordre absolu et merveilleux sur de longues tables et sur le sol. Avec une joie immense, nous avons commencé à fouiller à la recherche de quelque chose de spécial pour remplir encore plus notre maison… comme si ce que nous avions déjà ne suffisait pas ! Nous nous sommes séparées, comme d’habitude, car chacun cherche ce qu’il aime le plus : des objets ménagers (Paola), de vieux livres et des cadres (moi). Après nous être rencontrées et concertées, nous sommes passées aux achats, mais cette fois-ci, les choses se sont passées différemment. Paola a remarqué, parmi mille bricoles, un conteneur rempli de sphères colorées… et le  vide grenier s’est illuminé avec l’idée qu’a eue Paola d’utiliser de vieilles billes de verre et de terre cuite… Honnêtement, j’aurais aimé les garder toutes, mais je me suis contentée d’un gland par couleur… tout le reste est à la disposition de ceux qui aiment ce cadeau automnal offert par le chêne majestueux…

Ghiande con biglie di vetro/Glands de chêne avec billes de verre

Sarà normale che un sessantenne prossimo alla pensione dedichi parte del suo tempo incollando biglie di vetro su vere cupole di ghiande ?

Est-il normal qu’un sexagénaire approchant de la retraite passe une partie de son temps à coller des billes de verre sur de véritables cupules de glands de chêne ?

Perchè no ? Anche il bambino che c’è dentro ad ognuno di noi sente l’esigenza di esprimersi. Se lo si soffoca perchè il “protocollo della vita” esige serietà e maturità, rischiamo di perdere gran parte della nostra gioia di vivere…

Pourquoi pas ? Même l’enfant qui sommeille en chacun de nous ressent le besoin de s’exprimer. Si nous l’étouffons sous prétexte que le « protocole de vie » exige sérieux et maturité, nous risquons de perdre une grande partie de notre joie de vivre…

Se non esistesse un bambino dentro di noi non potremmo mai gioire dei colori che si trovano tra le trasparenze della nostra esistenza, proprio come le biglie di vetro…

S’il n’y avait pas d’enfant en nous, nous ne pourrions jamais profiter des couleurs qui se cachent dans les transparences de notre existence, tout comme des billes de verre…

…non ha importanza cosa pensate, l’importante per me è trasmettere il divertimento di raccogliere le vere ghiande, creazione della natura, per unirne una parte con una creazione dell’essere umano, la biglia.

…peu importe ce que vous pensez, l’important pour moi est de transmettre le plaisir de ramasser de vrais glands, création de la nature, d’unir une partie de celle-ci à une création humaine, la bille.

Oggetti inutili ? Assolutamente no, se una passeggiata nel bosco regala serenità e il riutilizzo di cose vecchie evita di riempire il mondo di immondizie…

Des objets inutiles ? Absolument pas, si une promenade en forêt apporte la sérénité et l’utilisation de vieux objets empêche le monde de se remplir de déchets…

Sono disponibili solo nei saloni quasi un centinaio di esemplari, tutti diversi e di differenti dimensioni.

Près d’une centaine d’exemplaires sont disponibles dans les seuls salons, tous différents et de tailles variées.

Ghiande con biglie di terracotta/Glands de chêne avec billes de terre cuite

Prima di questa scoperta Paola ed io non avevamo mai visto delle biglie in terracotta… avranno più di sessant’anni ?

Avant cette découverte, Paola et moi nous n’avions jamais vu de billes en terre cuite… ont-elles plus de soixante ans ?

Le sfumature sono veramente molte, ma i colori principali sono : grigio, marrone, giallo, verde, rosso e blu…

Les nuances sont vraiment beaucoup, mais les couleurs principales sont : le gris, le marron, le jaune, le vert, le rouge et le bleu…

L’imperfezione dei tempi passati era garanzia di autentico artigianato. I tempi moderni mirano sempre più alla perfezione… e la tecnologia ha appiattito un pò tutto…

Autrefois, l’imperfection était garante d’un savoir-faire authentique. Aujourd’hui, nous recherchons de plus en plus la perfection… et la technologie a quelque peu aplati les choses…

Disponibilità molto limitata per alcuni colori, un pò meno per altri.

Disponibilité beaucoup limitée pour certaines couleurs, un peu moins pour d’autres.

La loro fragilità non permette spedizioni di alcun tipo, quindi saranno disponibili solamente sui saloni.

Leur fragilité ne permet aucun type d’expédition, ils seront donc disponibles sur les salons uniquement.