Collezione 38 Natale

Articolo 941

Riflessi e riflessioni

Quest’anno non ho realizzato grandi cose, ma il messaggio resta invariato : un’importante riflessione affinchè il Natale sia un avvenimento spirituale e luminoso piuttosto che una festa materiale e luccicante …

Molto probabilmente è la prima volta che divido una collezione in temi. Il motivo ? Ho disegnato senza pensare al periodo che segue la presentazione. Ho semplicemente inseguito i messaggi che il cuore mi ha trasmesso, indipendentemente dalle mode, dalle tendenze e dalle stagioni. Per gli schemi a tema autunnale devo ammettere di essere in ritardo ; per quelli a tema invernale sono in tempo, mentre per quelli a tema primaverile sono in anticipo. Ma poi, che importanza ha tutto questo ? L’importante è fare le cose quando si desidera realizzarle, senza concorrenza, senza obblighi e nella più trasparente serenità.

Nella serie televisiva de “Il signore degli anelli” lo stregone Gandalf disse a Frodo Baggins che lo riprese per il ritardo del loro appuntamento : “Uno stregone non è mai in ritardo, né in anticipo, arriva precisamente quando intende farlo !” Ecco… ho semplicemente eseguito quello che  intendevo realizzare… senza essere uno stregone…

Article 941

Collection 38 Noël

Réflets et réflexions

Cette année, je n’ai pas réalisé grand-choses, mais le message reste inchangé : une réflexion importante sur la nécessité de Noël comme un événement spirituel et lumineux plutôt qu’une célébration matérielle et luisant…

C’est probablement la première fois que je divise une collection en thèmes. La raison ? J’ai dessiné sans penser à la période suivant la présentation. J’ai simplement suivi les messages que mon cœur me transmettait, indépendamment des modes, des tendances et des saisons. Je dois admettre que je suis en retard pour les créations automnales ; je suis à l’heure pour celles d’hiver, tandis que pour celles du printemps sont en avance. Mais alors, qu’importe ? L’important est de faire les choses quand on en a envie, sans compétition, sans obligations, et dans la plus grande sérénité.

Dans la série télévisée “Le seigneur des anneaux”, le sorcier Gandalf dit à Frodon Sacquet, qui le grondait pour le retard de leur rendez-vous : « Un sorcier n’est jamais en retard, ni en avance ; il arrive précisément au moment où il le souhaite ! » Eh bien… j’ai simplement fait ce que j’avais l’intention de faire …sans être un sorcier…

L’insieme dei tre titoli che compongono il tema del Natale.

L’ensemble des trois titres qui composent le thème de Noël.

Christmas time

Schema composto da tre lavori ricamati gentilmente da Patricia… con i più sinceri e affettuosi ringraziamenti da Paola e Renato.

Modèle composé de trois œuvres aimablement brodées par Patricia… avec les plus sincères et affectueux remerciements de Paola et Renato.

Per questi ricami sono stati utilizzati gli ovali in legno da cm. 9,5×6,0x0,6 .

Pour ces broderies, les ovales en bois de 9,5×6,0x0,6 cm ont été utilisés.

Bonheurs de Noël

Schema composto da tre lavori ricamati gentilmente da Monique… con i più sinceri e affettuosi ringraziamenti da Paola e Renato.

Modèle composé de trois œuvres aimablement brodées par Monique… avec les plus sincères et affectueux remerciements de Paola et Renato.

Per questi ricami sono state utilizzate le cornicette in legno da cm. 12,0×8,0x1,2 .

Pour ces broderies, des cadres en bois de 12,0×8,0x1,2 cm ont été utilisés.

Holly and Xmas

Schema composto da tre lavori ricamati gentilmente da Cath… con i più sinceri e affettuosi ringraziamenti da Paola e Renato.

Modèle composé de trois œuvres aimablement brodées par Cath… avec les plus sincères et affectueux remerciements de Paola et Renato.

Per questi ricami sono stati utilizzati gli ovali in legno da cm. 11,0×7,0x0,6 .

Pour ces broderies, les ovales en bois de 11,0×7,0x0,6 cm ont été utilisés.