Molti chiedono a chi ama “andar per montagne” se vale la pena salire per poi scendere… E chi ama andar per montagne risponde ai molti : “Perchè no ? Nulla è inutile nella vita ; tutto ha un senso, una sua importanza… ed un suo perchè !!”

Beaucoup demandent à ceux qui aiment « aller à la montagne » si cela vaut la peine de grimper puis de redescendre… Et ceux qui aiment aller à la montagne répondent à beaucoup : « Pourquoi pas ? Rien n’est inutile dans la vie ; tout a un sens, sa importance… et sa raison !! »

Articolo 933

Frissons en verticale… folies lucides !!

…1 cima, 2 giorni, 3 bivacchi, 4 ferrate… e 5 pazzi sospesi tra le rocce…

Monte Schiara, 28 e 29 giugno 2025

C’era un tempo in cui alcune ferrate sembravano audaci… e poi arriva il tempo in cui si ha il desiderio di spingersi oltre certi limiti… Follia ? No, desiderio di sentirsi vivi… L’escursione allo Schiara, una cima poco frequentata delle Dolomiti Bellunesi, è stata splendida, liberatoria, un avvicinarsi al cielo con le proprie forze fisiche e spirituali… una sfida alla paura… in poche parole, un insieme di sentimenti oscuri e luminosi… ed un intruglio di magia che mai più non dimenticheremo…

Nel titolo dicevo… 1 cima, si, quella del Monte Schiara ; 2  giorni, il primo per raggiungere la base ed il secondo per completare il giro di questa cima; 3 bivacchi, quelli trovati durante il percorso; 4 ferrate, quelle affrontate nella salita e nella discesa… e 5 pazzi sospesi tra le rocce… ma perché cinque se eravamo in quattro ? Semplice… il nostro angelo custode ci ha seguito affinchè tutto andasse per il meglio… come è stato !! Noi “umani” ci siamo confortati l’un l’altro e sostenuti con la forza delle braccia, “lui” ci ha sostenuto con ciò che non possiediamo… LE ALI…

Article 933

Frissons en verticale… folies lucides !!

…1 sommet, 2 jours, 3 bivouacs, 4 via ferratas… et 5 fous suspendus entre les rochers…

Mont Schiara, 28 et 29 juin 2025

Il fut un temps où certaines via ferratas semblaient audacieuses… et puis vient le moment où l’on ressent le désir de repousser certaines limites… Folie ? Non, le désir de se sentir vivant… La randonnée jusqu’à Schiara, un sommet rarement visité des Dolomites de Belluno, était splendide, libératrice, un voyage vers le ciel avec sa propre force physique et spirituelle… un défi à la peur… bref, un mélange de sensations sombres et lumineuses… et un mixture magique que nous n’oublierons jamais…

Comme je le disais dans le titre… 1 sommet, oui, celui du Mont Schiara ; 2 jours, le premier pour atteindre la base et le second pour boucler le tour de ce sommet ; 3 bivouacs, ceux rencontrés en chemin ; 4 via ferratas, celles que nous avons empruntées à la montée et à la descente… et 5 fous suspendus entre les rochers… mais pourquoi cinq si nous étions quatre ? C’est simple… notre ange gardien nous suivait pour que tout se passe bien… comme c’était ! Nous, les « humains », nous nous sommes réconfortés et soutenus mutuellement  avec la force de nos bras, « lui » nous nous a soutenu avec ce que nous ne possédons pas… LES AILES…

Sabato, 28 giugno – Samedi, 28 juin
Case/Maisons Bortot (mt. 694)

E’ una bella mattinata fresca e soleggiata. Le valli sono ancora addormentate anche se il sole è già spuntato dalle cime. Oggi ci attendono oltre 800 metri di dislivello.

C’est une belle matinée fraîche et ensoleillée. Les vallées sont encore endormies, même si le soleil est déjà levé sur les sommets. Aujourd’hui, nous avons plus de 800 mètres de dénivelé positif à accomplir.

I miei coraggiosi compagni di avventura affrontano il largo sentiero prima della grande salita.

Mes courageux compagnons d’aventure s’attaquent au large chemin avant la grande montée.

Non ho ancora le idee chiare (e in certe occasioni è meglio non averle), ma sembra che la nostra impresa debba essere la parete della montagna più alta nella foto. I brividi in verticale iniziano già…

Je n’en suis pas encore tout à fait sûr (et parfois, il vaut mieux ne pas en avoir), mais il semble que notre défi soit la face de la plus haute montagne sur la photo. Le frissons en verticale commencent déjà…

Oltre alla conquista del Monte Schiara, non vedo l’ora di ammirare da vicino la Gusela del Vescovo, la punta rocciosa che è il simbolo incontrastato di questo gruppo montuoso e della città di Belluno.

En plus de conquérir le Mont Schiara, j’ai hâte d’admirer de près la Gusela del Vescovo, le pic rocheux qui est le symbole incontesté de cette chaîne de montagnes et de la ville de Belluno.

L’atmosfera, benchè molto silenziosa, è rallegrata da torrenti e cascate… l’acqua scende velocemente, noi saliamo lentamente…

L’atmosphère, bien que très calme, est agrémentée de ruisseaux et de cascades… l’eau descend vite, nous on monte lentement…

Rifugio/Refuge 7° Alpini (mt. 1502)

Dopo l’interminabile sentiero che ha attraversato l’intera Valle dell’Ardo, finalmente vediamo apparire il nostro rifugio dove sosteremo per la notte.

Après le chemin interminable qui a traversé toute la Vallée de l’Ardo, nous voyons enfin apparaître notre refuge où nous nous arrêterons pour la nuit.

La civiltà resta laggiù… Dimenticavo, questo giro è tutto nel nostro Veneto… in provincia di Belluno…

La civilisation reste là-bas… J’oubliais, ce tour se déroule entièrement dans notre Vénétie… dans la province de Belluno…

Via ferrata Gian Angelo Sperti

Per non rimanere tutto il giorno al rifugio, all’unanimità abbiamo deciso di intraprendere una parte di questa ferrata che sale al Monte Schiara, ma non è l’itinerario di domani.

Pour éviter de rester au refuge toute la journée, nous avons décidé à l’unanimité d’entreprendre un tronçon de cette via ferrata qui monte jusqu’au Mont Schiara, mais ce n’est pas l’itinéraire de demain.

E per riposare ? Come diceva Madre Teresa : “Per riposare c’è tutta l’eternità” !!!

Et pour le repos ? Comme disait Mère Teresa : « Il y a toute l’éternité pour se reposer » !!!

…tutto è incerto, tutto è sospeso in un equilibrio perfetto… tutto è pericolo e bellezza…

…tout est incertain, tout est suspendu dans un équilibre parfait… tout est danger et beauté…

…fate presto a scattare la foto che non amiamo restare sospesi !!

…dépêchez-vous et prenez la photo, nous n’aimons pas rester suspendus !!

Bivacco/Bivouac Sperti (mt. 2000)

Dopo un eccellente panino accompagnato da un eccellente riposino, immortaliamo la nostra venuta al bivacco.

Après un excellent sandwich accompagné d’un excellent somme, nous avons immortalisé notre arrivée au bivouac.

…sotto di noi la città di Belluno ! – …en dessous de nous la ville de Belluno !

Scendiamo verso il rifugio. Ci aspetta una meritata cena !!

Nous descendons vers le refuge. Un dîner bien mérité nous attend !

…assomigliamo proprio a questo larice, saldamente ancorato sulle rocce…

…nous ressemblons à ce mélèze, solidement ancré aux rochers…

Piano piano sopraggiunge la sera e le nebbie danzano tra le cime.

Petit à petit, le soir tombe et les brumes dansent entre les sommets.

…gli ultimi raggi di sole prima del tramonto…

…les derniers rayons avant le coucher du soleil…

Domenica, 29 giugno – Dimanche, 29 juin

La civiltà si risveglia… – La civilisation s’éveille…

…e anche la natura… – …et la nature aussi…

La Gusela del Vescovo illuminata dal sole… è l’ora di partire per la grande avventura…

La Gusela del Vescovo (Pointe de l’Évêque) illuminée par le soleil… il est temps de partir pour la grande aventure…

Porton (mt. 1600)

Con partenza dal Rifugio 7° Alpini (mt. 1502), ecco l’itinerario di oggi : 1 Porton, dove inizia la ferrata Luigi Zacchi (mt. 1600) ; linea azzurra, via ferrata Luigi Zacchi ; 2 Bivacco Ugo Dalla Bernardina (mt. 2320) ; linea gialla, via ferrata Antonio Berti ; 3 Monte Schiara (mt. 2565) ; linea rossa, anticime cresta est ; 4 Bivacco Marmol (mt. 2266) ; linea viola, ferrata Piero Rossi.

Au départ du Refuge 7° Alpini (1502 m), voici l’itinéraire du jour : 1 Porton, où commence la via ferrata Luigi Zacchi (1600 m) ; ligne bleue, via ferrata Luigi Zacchi ; 2 Bivouac Ugo Dalla Bernardina (2320 m) ; ligne jaune, via ferrata Antonio Berti; 3 Mont Schiara (2565 m) ; ligne rouge, pics avant de la crête est ; 4 Bivouac Marmol (2266 m) ; ligne violette, via ferrata Piero Rossi.

Questo rientro della roccia si chiama Porton (grande porta) , ed effettivamente ci assomiglia un pò con quel grande arco…

Ce renfoncement dans la roche s’appelle Porton (grande porte), et en fait, il ressemble un peu à cela avec cette grande arche…

Via ferrata Luigi Zacchi

Siamo solo all’inizio ed il percorso è molto lungo e molto impegnativo. Ma tutto si affronta con il sorriso. Chi ben comincia è a metà dell’opera !!

Nous somme suelement au début, et le chemin est long et semé d’embûches. Mais nous abordons tout avec le sourire. Un bon départ, c’est déjà la moitié du chemin !

Queste spaccature nella roccia sono ottimi per non vedere il vuoto che talvolta è veramente impressionante…

Ces fissures dans la roche sont idéales pour cacher le vide, ce qui est parfois vraiment impressionnant…

…effettivamente la verticalità della parete non è per niente rassicurante, anche se siamo ben ancorati alla corda d’acciaio !!

…en fait la verticalité du mur n’est pas du tout rassurante, même si on est bien ancré au câble d’acier !!

…anche le genziane sono ben ancorate alla terra !! – …même les gentianes sont bien ancrées à la terre !!

Gusela (punta) del Vescovo – Gusela (pointe) de l’Évêque

Se la cima del Monte Schiara è l’obiettivo fisico di questa giornata, la Gusela è l’obiettivo emotivo… e mi dispiace che le foto non riescano a trasmettere tanta bellezza…

Si le sommet du Mont Schiara est l’objectif physique de cette journée, Gusela est l’objectif émotionnel… et je suis désolé que les photos ne puissent pas transmettre une telle beauté…

Vorrei trovare le parole per trasmettere quello che provo quassù… ma qui le parole sono le cose più inutili… Basta guardarsi attorno… restare in silenzio e contemplare !!

J’aimerais pouvoir trouver les mots pour exprimer ce que je ressens ici… mais les mots sont les choses les plus inutiles ici… Il est suffi de se regarder tout autour… rester en silence et contempler !!

Bivacco/Bivouac Ugo Dalla Bernardina (mt. 2320)

Dopo oltre 700 metri di parete, la stanchezza si fa sentire, ma la gioia traspira da ogni goccia di sudore…

Après plus de 700 mètres de montée, la fatigue s’installe, mais la joie respire dans chaque goutte de sueur…

Via ferrata Antonio Berti

Sempre accompagnati dalla magica punta della Gusela del Vescovo, ci avviciniamo alla cima, lambiti dalle bianche nebbie e sotto un cielo che più azzurro non si può…

Toujours accompagnés du pic magique de Gusela del Vescovo, nous approchons du sommet, léches de brumes blanches et sous un ciel aussi bleu que possible…

Ogni passo conquistato con fatica diventa un grazie per ciò che la conquista ci dona.

Chaque pas réalisé avec effort devient un remerciement pour ce que la conquête nous donne.

Tenete i vostri piedi sulla terra e la testa nei cieli.

Gardez les pieds sur terre et la tête sur les ciels.

(Anonimo/Anonyme)

La natura è perfetta così com’è, con il suo ordine ed il suo caos, i suoi tempi… il suo equilibrio… E’ l’uomo che si ostina a non capire…

La nature est parfaite telle qu’elle est, avec son ordre et son chaos, ses temps… son équilibre… C’est l’homme qui persiste à ne pas comprendre…

Chi ha installato la via ferrata si è altamente divertito ad ancorare la corda d’acciaio nei punti più complicati !! Altrimenti, dov’è il divertimento ?

Celui qui a installé la via ferrata s’est amusé à ancrer les câbles d’acier aux endroits les plus difficiles ! Sinon, il est où le plaisir ?

Monte/Mont Schiara (mt. 2565)

Mi sembra che la stanchezza sia sparita dai nostri sguardi !! Ma certo, abbiamo conquistato un’altra cima, la più alta delle Dolomiti Bellunesi !! Bravi ragazzi, come sempre…

On dirait que la fatigue a disparu de nos visages ! Bien sûr, nous avons conquis un autre sommet, le plus haut des Dolomites de Belluno ! Bravo les gars, comme toujours…

Leonardo, detto “il baffo” ha lasciato anche qui la sua firma con l’etichetta rotonda sotto quella di “sabato gnomi” , altro gruppo di alpinisti !!

Léonard, dit “le moustache” a également laissé ici sa signature avec l’étiquette ronde sous celle de « les gnomes du samedi », un autre groupe d’alpinistes !!

Son successe cose strane su questa cima. Leonardo ha fatto una cosa che a suo tempo avevo fatto io in Islanda e nelle Dolomiti… vi dirò…

Des choses étranges se sont produites sur ce sommet. Léonard a fait ce que j’ai fait autrefois en Islande et dans les Dolomites… je vous dirai…

Ci hanno raggiunto anche gli “amici” con i quali sabato abbiamo condiviso lo stesso tavolo giù al rifugio.

Nous avons également été rejoints par nos « amis » avec qui nous partagions la même table au refuge samedi.

…oggi possiamo proprio dire di essere sulle nuvole e non avete l’idea di quanto si stia bene quassù…

…aujourd’hui, nous pouvons vraiment dire que nous sommes sur un les nuages, et vous n’avez aucune idée à quel point c’est merveilleux ici-haut…

Siamo felicissimi di essere giunti al di sopra delle nuvole, e ci fermiamo qui, perchè solo Qualcuno sta al di sopra di tutto…

Nous sommes si heureux d’être au-dessus des nuages, et nous nous arrêterons ici, car seul Quelqu’un est au-dessus de tout…

Con la testa sopra le nuvole, restiamo saldamente ancorati alla vita e a chi chi attende… E’ un dovere fare ritorno a casa… e un diritto vivere un pò di libertà…

Avec la tête dans les nuages, nous restons fermement ancrés à la vie et à ceux qui nous attendent… C’est un devoir de rentrer chez soi… et un droit de vivre un peu de liberté…

Anticime cresta est. – Avant-pointes de l’arête Est.

Foto ricordo davanti alla parete del gemello del Monte Schiara, il Monte Pelf.

Photo souvenir devant la paroi rocheuse du jumeau du Mont Schiara, le Mont Pelf.

Bivacco/Bivouac Marmol (mt. 2266)

Terzo ed ultimo bivacco, prima di affrontare la terza ed ultima ferrata della giornata.

Troisième et dernier bivouac, avant d’attaquer la troisième et dernière via ferrata de la journée.

Via ferrata Piero Rossi

Nella parete di fondo si nota la via ferrata affrontata nel mattino tra il verde dell’erba, ma qui non si vede il percorso che dobbiamo fare… ci sono solamente pareti verticali e l’inquietudine aumenta…

Sur la paroi vertical du fond, on voit la via ferrata que nous avons parcourue ce matin à travers l’herbe verte, mais ici on ne voit pas le chemin que nous devons emprunter… il n’y a que des parois verticales et l’anxiété augmente…

…con l’ultima via ferrata pensavamo di poter accantonare l’adrenalina… ma qui mi sembra che le complicazioni non siano ancora finite !!

…avec la dernière via ferrata on pensait pouvoir mettre l’adrénaline de côté… mais là il me semble que les complications ne sont pas encore terminées !!

Nasciamo tutti matti. Qualcuno lo rimane.

Nous naissons tous fous. Certains le restent.

(Samuel Becket)

…possiamo comunicare da un passaggio all’altro, mentre all’interno di questa spaccatura l’ultima neve fa sembrare di essere in un frigorifero !!

…on peut communiquer d’un passage à l’autre, tandis qu’à l’intérieur de cette fissure la dernière neige donne l’impression qu’on est dans un réfrigérateur !!

Miseriaccia… in certe occasioni essere qualche centimetro più alti sarebbe ottimo !!

Mon dieu… à certaines occasions, être quelques centimètres plus grand serait génial !!

Chi vive senza follia non è così saggio come crede.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.

(Françoise de La Rochefoucauld)

L’equilibrio tranquillizza, ma la pazzia è molto più interessante.

L’équilibre est apaisant, mais la folie est bien plus intéressante.

(Bertrand Russell)

Questa è vita !! Libertà, gioia, autenticità, paura… conquista… e tanta, tanta fatica…

C’est la vie ! Liberté, joie, authenticité, peur… conquête… et tant, tant d’efforts…