Valli del Piemonte (3)

Articolo 932

Naturalmente… Italia (69)

Valle Strona, 23 giugno 2025

In quest’ultima giornata piemontese, la nomina di “guida ufficiale” è passata all’amico Roberto che conosce ogni metro della Valstrona. Sempre gentile e disponibile, è quel tipo di persone che ama i fatti più che le parole… e mette sempre in pratica il principio che “il chiasso non fa bene ed il bene non fa chiasso”. In questa occasione si è reso disponibile a far conoscere la valle alle amiche francesi. Le mete sono state quattro : a Piana di Fornero per visitare il laboratorio “Mastro Geppetto” ; a Campello Monti per ammirare l’ultimo magico villaggio della valle, alla passerella sull’orrido di San Giulio e a Forno per ricordare la speciale giornata di ricamo di qualche anno fa sulla piazza del villaggio. Infine, con un’inevitabile nostalgia, noi italiani ci siamo congedati dalle amiche francesi, con la certezza che ci saremmo nuovamente rivisti prima della fine dell’anno.

Dalla frase di Nicholas Sparks “A volte le cose più semplici possono diventare straordinarie se fatte assieme alle persone giuste” …aggiungo : “pensate al livello di straordinarietà di quando si possono fare grandi cose” !!

Article 932

Vallées du Piémont (3)

Bien sûr… Italie (69)

Vallée de Strona, 23 juin 2025

En ce dernier jour dans le Piémont, le titre de « guide officiel » a été transmis à notre ami Roberto, qui connaît parfaitement la Valstrona. Toujours aimable et serviable, il est du genre à aimer les actes plus que les mots… et à toujours appliquer le principe selon lequel « le bruit n’est pas bon et la bonté ne fait pas de bruit ». À cette occasion, il s’est rendu disponible pour faire découvrir la vallée aux amies françaises. Nous avons fait quatre arrêts : à Piana di Fornero pour visiter l’atelier « Mastro Geppetto » ; à Campello Monti pour admirer le dernier village magique de la vallée, sur la passerelle au-dessus de la gorge de San Giulio et à Forno pour nous souvenir de la journée spéciale de broderie, il y a quelques années, sur la place du village. Enfin, avec un inévitable sentiment de nostalgie, nous les taliens, nous avons dit au revoir à nos amies françaises, certains de nous revoir avant la fin de l’année.

D’après la citation de Nicholas Sparks : « Parfois, les choses les plus simples peuvent devenir extraordinaires si elles sont réalisées avec les bonnes personnes. » j’ajoute : ” Pensez au niveau d’extraordinaire lorsque vous pouvez faire de grandes choses ” !!

Piana di Fornero

Il laboratorio “Mastro Geppetto” è aperto di buon mattino. Il lavoro è tanto perchè tutto è eseguito artigianalmente con cura e passione.

L’atelier « Mastro Geppetto » ouvre tôt le matin. Le travail a faire est beaucoup, car tout est fabriqué à la main avec soin et passion.

Mastro Geppetto è official merchandise del marchio Pinocchio e ha ottenuto il prestigioso riconoscimento “Piemonte Eccellenza Artigiana”.

Mastro Geppetto est official merchandise de la marque Pinocchio et a obtenu le prestigieux prix « Excellence Artisanale Piémontaise ».

Le amiche francesi posano con il proprietario… che sembra avere una somiglianza con Mastro Geppetto…

Les amies françaises posent avec le propriétaire… qui semble ressembler à Maître Geppetto…

…niente da dire… sembra proprio lui, il buon falegname, creatore e padre amoroso di Pinocchio.

…rien à dire…on dirait vraiment lui, le bon charpentier, créateur et père aimant de Pinocchio.

Campello Monti

Di origine Walser, è un esempio della sovrumana fatica di un tempo, primo per il territorio impervio e selvaggio, secondo perchè apparteneva al villaggio di Rimella, in un’altra valle. Fino al 1551 i defunti di Campello venivano trasportati (tempo permettendo) su un erto sentiero fino ad un passo che permetteva di scendere a Rimella per essere infine sepolti. Storie tristemente vere che hanno dell’impossibile…

D’origine Walser, est un exemple du travail surhumain d’autrefois, d’abord en raison de son terrain accidenté et sauvage, puis parce qu’il appartenait au village de Rimella, dans une autre vallée. Jusqu’en 1551, les défunts de Campello étaient transportés (si le temps le permettait) par un sentier escarpé jusqu’à un col qui leur permettait de descendre à Rimella pour y être enterrés. Des histoires hélas vraies qui semblent presque impossibles…

Attorniato amorevolmente da madre natura con le sue montagne, i suoi boschi, i suoi alpeggi, i suoi ruscelli e cascate, è raggiungibile solo da una strada stretta e tortuosa che finisce all’inizio delle case. Ma la difficoltà di arrivare fin quassù è più che ampiamente ripagata…

Entouré par mère nature, avec ses montagnes, ses forêts, ses alpages, ses ruisseaux et ses cascades, on n’y accède que par une route étroite et sinueuse qui s’arrête au pied des maisons. Mais l’effort pour y arriver en vaut largement la peine…

Questo villaggio non ha nulla da invidiare con le città del mondo straripanti di bellezza, anzi… ha molto di più… la pace, l’autenticità, il silenzio !!

Ce village n’a rien à envier aux villes du monde débordantes de beauté, au contraire… il a bien plus… la paix, l’authenticité, le silence !!

…prima di salire al villaggio, le ragazze si divertono un pò con il gioco delle bocce…

…avant de monter au village, les filles s’amusent à jouer à la pétanque…

La vecchia scuola all’inizio del villaggio. Siamo a 1305 metri d’altitudine.

L’ancienne école au début du village. Nous sommes à 1 305 mètres d’altitude.

Questa abitazione rosa è nota per essere la casa del grande orefice di Roma Giorgio Bulgari. In realtà era di sua moglie…

Cette maison rose est connue pour avoir été la demeure du grand orfèvre de Rome Giorgio Bulgari. En réalité, elle appartenait à sa femme…

Altre case di Campello Monti, con i comignoli assolutamente particolari…

D’autres maisons à Campello Monti, avec leurs cheminées uniques…

La chiesa parrocchiale dedicata a San Giovanni Battista è la più recente e risale al 1790.

L’église paroissiale dédiée à Saint Jean-Baptiste est la plus récente et date de 1790.

Una gigantografia riproduce il famoso quadro dipinto nel 1633 da Francesco Barbieri da Cento, detto il Guercino. Donato nel 1895 da Francesco Janetti, fu rubato nel 1973 e recuperato in Svizzera nel 1998. Attualmente si trova a Novara.

Une affiche géante reproduit le célèbre tableau peint en 1633 par Francesco Barbieri da Cento, dit le Guerchin. Donné en 1895 par Francesco Janetti, il fut volé en 1973 et retrouvé en Suisse en 1998. Il se trouve actuellement à Novare.

La seconda chiesa di Campello (Chiesa Vecchia – Oratorio di San Giovanni) ha tutta l’aria di essere una semplice casa. La prima, la più antica, che si trovava fuori dal villaggio, fu distrutta da un’alluvione.

La deuxième église de Campello (Vieille Église – Oratoire de San Giovanni) ressemble à une simple maison. La première, la plus ancienne, située à l’extérieur du village, a été détruite par une inondation.

All’interno, sotto un cielo stellato, una Madonna dallo sguardo sereno sembra una normalissima mamma che tiene in braccio il suo bambino… L’oratorio risale al XIII secolo.

A l’intérieur, sous un ciel étoilé, une Madone à l’air serein ressemble à une mère normale tenant son enfant dans ses bras… L’oratoire date du XIIIe siècle.

Le viuzze di Campello sono talmente strette che i raggi del sole non riescono ad illuminarle.

Les petites rues de Campello sont si étroites que les rayons du soleil ne peuvent pas les éclairer.

Passeggiando in solitudine ho notato questi interessanti particolari : alcune pietre in verticale che impedivano alla neve di slittare dai tetti delle case…

En marchant seul, j’ai remarqué ces détails intéressants : quelques pierres verticales qui empêchaient la neige de glisser des toits des maisons…

…una porta blu circondata da una selva di felci verdi…

…une porte bleue entourée d’une forêt de fougères vertes…

…una fontana a forma di viso abbellito da alcune foglie di felce…

…une fontaine en forme de visage ornée de quelques feuilles de fougère…

Si sta avvicinando mezzogiorno ed è ora di andare dall’amica Elvira nel suo Albergo Nigritella che ci ha preparato le sue specialità…

Il est presque midi et il est temps d’aller chez notre amie Elvira, à l’Hôtel Nigritella, où elle nous a préparé quelques spécialités…

Campello Monti visto dall’alto… – Campello Monti vu d’en haut…

Passerella sull’orrido di San Giulio – Passerelle sur la gorge de San Giulio

Immersi nella natura, fotografando farfalle, cascate e osservando le preziose pietre della valle studiate dai geologi, abbiamo percorso il sentiero che porta all’orrido, sempre sotto l’occhio vigile di Roberto.

Immergés dans la nature, photographiant les papillons, les cascades et observant les pierres précieuses de la vallée étudiées par les géologues, nous avons parcouru le sentier menant à la gorge, toujours sous l’œil vigilant de Roberto.

…un pò di adrenalina per tutti !! – …un peu d’adrénaline pour tout le monde !!

Forno

Nella piazza del villaggio, all’ombra del campanile della Chiesa dei Santi Pietro e Paolo è stata realizzata una memorabile giornata di ricamo… direi la più pubblica di tutte !!

Sur la place du village, à l’ombre du clocher de l’église Saints Pierre et Paul, s’est déroulée une journée de broderie mémorable… je dirais la plus publique de toutes !!

Poco sotto il villaggio, l’antico lavatoio restaurato ricorda i tempi passati in cui non esisteva ne la lavatrice, l’asciugatrice, ecc.

Juste en contrebas du village, l’ancien lavoir restauré rappelle le temps où il n’y avait pas de machines à laver, de sèche-linge, etc.

…l’acqua che passa non è mai quella che passò…

…l’eau qui passe n’est plus jamais la même qu’avant…

E’ una grande scortesia passare davanti alla casa della nostra Santina e non salutarla !! Così abbiamo suonato ed eccola uscire con il suo ultimo capolavoro ricamato : una ghirlanda fiorita della grandissima Raffaela Serena, autrice del libro “I ricami Biedermeier di Vienna” ed autorevole esperta di ricamo a piccolo punto. Queste persone e tante altre sono le colonne portanti sulle quali è basata la nostra esperienza di creativi/creative.

C’est une grande impolitesse de passer devant la maison de Santina sans la saluer ! Nous avons donc sonné, et elle est arrivée avec son dernier chef-d’œuvre brodé : une guirlande de fleurs de la grande Raffaela Serena, autrice du livre « Broderie Biedermeier à Vienne » et experte reconnue en broderie au petit point. Ces personnes, et tant d’autres, sont les piliers de notre expérience de créatifs/créatives.