Un dono speciale

Articolo 931

Mozzio di Crodo, 22 giugno 2025

Dopo un anno di lavoro collettivo, durante il soggiorno di Mozzio sono state consegnate le due tovaglie ricamate dalle ragazze di Patrizia per impreziosire i due altari principali della Chiesa di San Giacomo di Mozzio di Crodo. Al suono delle campane, il pastore (il sottoscritto), ed il suo amatissimo gregge (una folta delegazione di ricamatrici), dall’Albergo Belvedere, con passo deciso… e in allegra processione… ci siamo avviati verso la chiesa per partecipare alla messa domenicale dove il parroco ha annunciato la donazione delle tovaglie ringraziando tutte coloro che con passione e devozione hanno ricamato la loro parte.  Anche Paola ed io ringraziamo le ragazze esprimendo tutta la nostra gratitudine perché il tema scelto sono stati i fiori della collezione “Perfette armonie”, più conosciuta come Collezione 16. Negli anni passati sono stati utilizzati anche da Wilma e Jean Paul che li hanno ricamati su un centro tavola. Sono quelle piccole soddisfazioni che fanno bella la vita !!

Condivisione…offrire una piccola parte di se stessi per creare un grande assieme di emozioni… come la grandiosità delle montagne create da piccole pietre e l’immensità dei mari creati da piccole gocce…

Article 931

Un cadeau spécial

Mozzio di Crodo, 22 juin 2025

Après une année de travail d’équipe, lors du séjour de Mozzio, les deux nappes brodées par les filles de Patrizia ont été livrées pour orner les deux maîtres-autels de l’église de Saint Jacques de Mozzio di Crodo. Au son des cloches, le berger (moi-même) et son troupeau bien-aimé (une importante délégation de brodeuses) de l’Hôtel Belvedere, d’un pas assuré… et dans une joyeuse procession… nous sommes partis vers l’église pour assister à la messe dominicale. Le curé a annoncé le don des nappes, remerciant tous ceux qui, avec passion et dévouement, ont brodé leur part. Paola et moi remercions également les filles, leur exprimant notre profonde gratitude car le thème choisi était les fleurs de la collection “Perfette armonie” (Harmonies parfaites), plus connue sous le nom de Collection 16. Ces dernières années, elles ont également été utilisées par Wilma et Jean Paul, qui les ont brodées sur un centre de table. Ce sont ces petites satisfactions qui rendent la vie belle !

Partager… offrir une petite part de soi pour créer un grand ensemble d’émotions… comme la grandeur des montagnes créées par de petites pierres et l’immensité des mers créées par de minuscules gouttes…

Con passo deciso e in cordiale armonia, le ricamatrici francesi e italiane prendono la strada verso la chiesa…

D’un pas ferme et dans une cordiale harmonie, les brodeuses françaises et italiennes se dirigent vers l’église…

Il campanile della Chiesa di San Giacomo guarda la valle e le montagne come un angelo custode…

Le clocher de l’église de Saint Jacques regarde la vallée et les montagnes comme un ange gardien…

Dal sagrato della chiesa si può ammirare la frazione di Smeglio con la sua piccola chiesa dal nome altisonante ; è dedicata alla Madonna della Vita.

Du parvis de l’église, on peut admirer le hameau de Smeglio avec sa petite église au nom ronflant ; elle est dédiée à Notre Dame de la Vie.

Come la quasi totalità delle chiese delle valli dell’Ossola, anche l’interno di San Giacomo è riccamente decorato di affreschi, altari marmorei, dipinti, altari…

Comme presque toutes les églises des vallées de l’Ossola, l’intérieur de Saint Jacques est richement décoré de fresques, d’autels en marbre, de peintures, d’autels…

Completamente nascosta nel fianco sinistro dell’altare maggiore, questa Madonna con il Bambino e Angeli è il vero gioiello della chiesa. Di antichissime origini, faceva parte di una piccola cappella successivamente inglobata nell’attuale chiesa. Senza dubbio meriterebbe un posto d’onore, alla vista di tutti, ma il fascino e la bellezza autentica non hanno bisogno di mettersi in mostra…

Complètement dissimulée sur le côté gauche du maître-autel, cette Vierge à l’Enfant entourée d’anges est le véritable joyau de l’église. D’origine très ancienne, elle faisait autrefois partie d’une petite chapelle, intégrée plus tard à l’église actuelle. Elle mérite sans aucun doute une place d’honneur, visible à tous, mais son charme et sa beauté authentique n’ont pas besoin d’être exhibés…

Sono rimasto sconvolto dalla presenza di così tanti angeli, un autentico esercito… svolazzante…

J’ai été choqué par la présence de tant d’anges, une véritable armée… voletant…

Ecco gli altari in fiore, con le nuove tovaglie ricamare a regola d’arte dalle ragazze di Patrizia.

Voici les autels en fleurs, avec les nouvelles nappes savamment brodées par les filles de Patrizia.

…il seguito dell’armata degli angeli… – …la suite de l’armée des anges…

Fotografare gli angeli di questo dipinto è stata un’avventura. Non so perchè, ma, a differenza di tutti gli altri, non riuscivo a metterli a fuoco con il teleobiettivo. Forse, nell’intimità della loro estasi amorosa, non volevano farsi riprendere ? O cos’altro ?

Photographier les anges de ce tableau fut une aventure. Je ne sais pas pourquoi, mais contrairement à tous les autres, je n’ai pas réussi à les mettre au point avec le téléobjectif. Peut-être, dans l’intimité de leur extase amoureuse, ne voulaient-ils pas être photographiés ? Ou quoi d’autre ?

…decisamente hanno l’aria di essere dei furbacchioni…

…ils ont vraiment l’air d’être des gros malins…

…è stata una grande mattinata che ci ha unito in questa bella occasione, come queste felci le cui singole foglie creano la bellezza della pianta…

…c’était une belle matinée qui nous a réunis en cette belle occasion, comme ces fougères dont les feuilles individuelles créent la beauté de la plante…