MMM (4) Corones

Articolo 925

San Vigilio di Marebbe (BZ), 7 giugno 2025

In un contesto altamente avveniristico, del tutto diverso dalle precedenti sedi dei castelli di Juval, Firmian e Brunico, il museo MMM a Plan de Corones (Kronplatz), ripercorre l’evoluzione dell’alpinismo degli ultimi 250 anni. Le statue orientali sono pressochè inesistenti, lasciando il posto a cimeli, ricordi, dipinti antichi e moderni che raccontano le imprese di grandi alpinisti, filosofi e pionieri che hanno osato, pur con mille difficoltà, realizzando i loro sogni, dalla semplice idea del fare al fare… Niente di più esemplare per noi moderni fin troppo dipendenti dalla tecnologia… Tutto era improntato sulle proprie forze, sulle mani forti come artigli d’aquila,  braccia e gambe agili come zampe di possenti cervi…  occhi di falco che sognano anche di giorno ed una testa invasa di passione, desiderio di conquista ed un equilibrio spirituale straordinario. Ora passione, conquista, equilibrio e sogno esistono ancora, ma tutto sembra essere influenzato dal “voler sapere prima”… perdendo così lo spirito di avventura, la magia dell’imprevisto… la sorpresa…

Article 925

MMM (4) Corones

San Vigilio di Marebbe (BZ), 7 juin 2025

Dans un contexte futuriste, radicalement différent des précédents sites des châteaux de Juval, Firmian et Brunico, le musée MMM de Plan de Corones (Plan de Corones) retrace l’évolution de l’alpinisme au cours des 250 dernières années. Les statues orientales sont quasi inexistantes, laissant place à des reliques, des souvenirs, des peintures anciennes et modernes qui racontent les exploits de grands alpinistes, philosophes et pionniers qui ont osé, malgré mille difficultés, réaliser leurs rêves, de la simple idée de faire à l’action… Rien de plus exemplaire pour nous, modernes, trop dépendants de la technologie… Tout reposait sur la force de chacun, sur des mains aussi fortes que les serres d’un aigle, des bras et des jambes aussi agiles que les pattes d’un cerf majestueux… des yeux de faucon qui rêvent même le jour et une tête remplie de passion, d’un désir de conquête et d’un équilibre spirituel extraordinaire. Aujourd’hui, la passion, la conquête, l’équilibre et le rêve existent toujours, mais tout semble être influencé par le « vouloir savoir d’abord »… perdant ainsi l’esprit d’aventure, la magie de l’inattendu… la surprise…

Lasciata l’auto al Passo Furcia, ci incamminiamo verso il Plan de Corones… non è un giorno soleggiato, ma la natura ci dona ugualmente allegria con i colori sgargianti dei suoi fiori…

Nous avons laissé la voiture au Col Furcia et nous nous sommes dirigés vers Plan de Corones (Plateau des Couronnes) … ce n’est pas une journée ensoleillée, mais la nature nous égaye toujours avec les couleurs vives de ses fleurs…

…le nubi bianche e grigie avvolgono le cime più alte, ma sembra che il sole desideri illuminare il paesaggio…

…des nuages ​​blancs et gris enveloppent les plus hauts sommets, mais il semble que le soleil veuille illuminer le paysage…

…oggi è proprio una passeggiata tranquilla… siamo già arrivati !!

…aujourd’hui c’est une promenade vraiment tranquille… nous sommes déjà arrivés !!

Il museo, progettato da Zaha Hadid, si trova al margine del più spettacolare altopiano dell’Alto Adige, dove lo sguardo spazia in tutti e quattro i punti cardinali, dalle Dolomiti austriache di Lienz, all’Ortles, alla Marmolada fino alle Alpi della Zillertal…

Le musée, conçu par Zaha Hadid, est situé au bord du plateau le plus spectaculaire du Tyrol du Sud, où la vue s’étend sur les quatre points cardinaux, des Dolomites autrichiennes de Lienz, à l’Ortles, à la Marmolada jusqu’aux Alpes du Zillertal…

…se tanto è avveniristico l’esterno, altrettanto dovrebbe essere l’interno… entriamo !!

…si l’extérieur est si futuriste, l’intérieur devrait l’être tout autant… entrons !!

…sembra di essere entrati in una navicella spaziale… l’impressione è molto buona !!

…on a l’impression d’être entré dans un vaisseau spatial… l’impression est très bonne !!

Scendendo verso una grande sala, si trovano alcuni modelli di Stephen Huber che riproducono fedelmente il Monte Civetta ed il Pelmo.

En descendant vers une grande salle, on trouve quelques maquettes de Stephen Huber qui reproduisent fidèlement le Mont Civetta et le Pelmo.

…mentre il Civetta è entrato nella lista delle conquiste, il Pelmo resta in attesa. Date le difficoltà di salita, preferiamo avere un maggiore allenamento ed una migliore conoscenza psicologica sull’affrontare i pericoli…

…tandis que le Civetta est entrée dans la liste des conquêtes, le Pelmo attend toujours. Compte tenu des difficultés de l’ascension, nous préférons une meilleure connaissance et une meilleure compréhension psychologique pour affronter les dangers…

Le tre grandi finestre che illuminano il museo sembrano una pista di lancio per un volo magico al di sopra del paesaggio…

Les trois grandes fenêtres qui illuminent le musée semblent être une rampe de lancement pour un vol magique au-dessus du paysage…

…tra gli innumerevoli cimeli, ecco la piccozza che Reinhold Messner usò nel 1978 per raggiungere la cima del Nanga Parbat. E’ un massiccio montuoso del Kashmir, in Pakistan, la cui vetta più elevata raggiunge gli 8126 metri, detenendo il titolo di nona montagna più alta della Terra. Nella lingua urdu Nanga Parbat significa “montagna nuda” ma è anche conosciuta come Diamir, che in sanscrito significa “montagna degli dei”.

…parmi les innombrables reliques, voici le piolet que Reinhold Messner a utilisé en 1978 pour atteindre le sommet du Nanga Parbat. Ce massif montagneux du Cachemire, au Pakistan, culmine à 8 126 mètres, ce qui en fait la neuvième plus haute montagne du monde. En ourdou, Nanga Parbat signifie « montagne nue », mais il est également connu sous le nom de Diamir, qui signifie « montagne des dieux » en sanskrit.

Dipinto del 1910 di Edward Theodore Compton che rappresenta il Cervino (Matterhorn) da Riffelberg.

Tableau de 1910 d’Edward Theodore Compton représentant le Cervin (Matterhorn) depuis Riffelberg.

Altro dipinto del 1910 di Edward Theodore Compton che rappresenta la Regina delle Dolomiti, la Marmolada, con il suo ghiacciaio ora spaventosamente ridotto…

Un autre tableau de 1910 d’Edward Theodore Compton représentant la Reine des Dolomites, la Marmolada, avec son glacier désormais terriblement réduit…

Le Tre Cime di Lavaredo, tra i più magici gruppi delle Dolomiti e dell’intero arco alpino.

Les Trois Pics de Lavaredo, parmi les groupes les plus magiques des Dolomites et de tout l’arc alpin.

Un dipinto del 2014 di Wolfgang Schrom che rappresenta il Cerro Torre III, una cima della Patagonia conquistata nel 1974 dagli alpinisti italiani Cesare Maestri e Toni Egger.

Un tableau de 2014 de Wolfgang Schrom représentant le Cerro Torre III, un sommet patagonien conquis en 1974 par les alpinistes italiens Cesare Maestri et Toni Egger.

La grande terrazza del museo rivolta verso nord e la città di Brunico (Bruneck).

La grande terrasse du musée orientée vers le nord et la ville de Brunico (Bruneck).

Tra le molte frasi che impreziosiscono le pareti del museo, ho particolarmente apprezzato queste :

Parmi les nombreuses phrases qui ornent les murs du musée, j’ai particulièrement apprécié celles-ci :

…non c’è bisogno di andare lontano, l’avventura succede in te…

…vous n’avez pas besoin d’aller loin, l’aventure se passe en toi…

(Reinhold Messner)

…l’equilibrio è tutto… – …l’équilibre est primordial… (Angelo Dibona)

…la realtà spesso è il sogno… – …la réalité est souvent le rêve… (Walter Bonatti)

…metto il sogno davanti a tutto… – …je mets le rêve avant tout… (Walter Bonatti)

…siamo a quota 2275 metri sul livello del mare…

…nous sommes à 2275 mètres d’altitude…

…il panorama è immensamente fantastico, anche se la giornata non è particolarmente soleggiata… Ma purtroppo…

…la vue est immensément fantastique, même si la journée n’est pas particulièrement ensoleillée… Mais malheureusement…

…il turismo di un certo tipo ha ristretto la libertà della natura per mettere in primo piano il business piuttosto che la bellezza…

…le tourisme d’un certain type a restreint la liberté de la nature pour privilégier les affaires plutôt que la beauté…

…impianti di risalita, ristoranti e rifugi, scuole di ski e snowboard… l’essere umano ha esiliato la natura in questo paradiso che gli appartiene…

…téléphériques, restaurants et refuges, écoles de ski et de snowboard… l’homme a exilé la nature dans ce paradis qui lui appartient…

…mi sento un pò triste e impotente… guardo oltre…

…je me sens un peu triste et impuissant… je regarde au-delà…

…dove l’essere umano si è limitato a conquistare le cime e niente più…

…où l’homme s’est limité à conquérir les sommets et rien de plus…

…scendiamo con la stessa tranquillità con cui siamo saliti… tra il verde dei boschi e i colori dei fiori…

…nous descendons avec la même tranquillité avec laquelle nous sommes montés… parmi le vert des bois et les couleurs des fleurs…