Anaunia (Trento)

Articolo 926

Naturalmente… Italia (66)

…il cavaliere errante alla ricerca di leggende…

Val di Non, 11 giugno 2025

Anaunia e Val di Non sono i due nomi di uno stesso luogo del Trentino, più precisamente tra la Valle dell’Adige ad est, le Dolomiti di Brenta e la Val di Sole ad ovest. In tempi remoti era chiamata Anaunia, toponimo celtico legato alla popolazione veneta degli Anauni. Nel corso dei secoli è stato cambiato in Val di Non, al centro della quale dal 1951 sorge il lago artificiale di Santa Giustina. La diga, alta 152 metri,  è stata la più alta d’Europa. La valle è famosa per la  coltivazione delle mele ed è ricchissima di foreste, laghi naturali, castelli medievali e villaggi incantevoli. Il più importante e il più centrale si chiama Cles, di antiche origini romane.

Il mio bisnonno materno è nato proprio qui ed è per questo che  desideravo trascorrere  una giornata in meravigliosa solitudine per approfondire quel sentimento storico-affettivo che mi lega profondamente a questa ampia, ospitale e luminosissima valle, caratteristiche che donano un grande senso di serenità e pace… Ah, dimenticavo… Qui sorge un  luogo che amo particolarmente, il Santuario di San Romedio, il santo sempre raffigurato a cavallo di un orso… sarà anch’esso (l’orso) un mio avo ?

Article 926

Anaunia (Trente)

Bien sûr… Italie (66)

…le chevalier errant à la recherche de légendes…

Vallée  de Non, 11 juin 2025

Anaunia et Valée de Non sont les deux noms d’un même lieu dans le Trentin, plus précisément entre la Vallée de l’Adige à l’est, les Dolomites de Brenta et la Vallée du Soleil à l’ouest. Dans l’Antiquité, le lieu s’appelait Anaunia, un toponyme celtique lié à la population vénitienne des Anauni. Au fil des siècles, il a été rebaptisé Vallée de  Non, au centre duquel se dresse depuis 1951 le lac artificiel de Santa Giustina. Ce barrage, haut de 152 mètres, était le plus haut d’Europe. La vallée est célèbre pour sa culture de la pomme et regorge de forêts, de lacs naturels, de châteaux médiévaux et de villages charmants. Le plus important et le plus central s’appelle Cles, d’origine romaine.

 Mon arrière-grand-père maternel est né ici même et c’est pourquoi que j’ai voulu passer une journée dans une merveilleuse solitude pour approfondir ce sentiment historique-affectif qui me lie profondément à cette vallée large, hospitalière et très lumineuse, des caractéristiques qui donnent un grand sentiment de sérénité et de paix… Oh, j’oubliais… Ici se trouve un endroit que j’aime particulièrement, le Sanctuaire de San Romedio, le saint toujours représenté chevauchant un ours… pourrait-il (l’ours) être aussi un de mes ancêtres ?

So che per molti i castelli che hanno resistito al tempo o che sono divenuti dei ruderi non sono che costruzioni fatte di sassi e nulla di più… personalmente sono preziosissime testimonianze del passato e delle nostre origini che ci aprono le porte sul nostro futuro…

Je sais que pour beaucoup, les châteaux qui ont résisté au temps ou qui sont devenus des ruines ne sont rien d’autre que des bâtiments faits de pierres et rien de plus… personnellement, ce sont des témoignages inestimables du passé et de nos origines qui ouvrent les portes de notre avenir…

Castel/Château San Pietro (Vigo di Ton) mt. 850

Svegliatomi al primo albeggiare, sono arrivato al villaggio di Vigo di Ton alle 7,00 pronto per affrontare la prima avventura della giornata…

Réveillé aux premières lueurs de l’aube, je suis arrivé au village de Vigo di Ton à 7h00 prêt à affronter la première aventure de la journée…

In un’ora di cammino si può raggiungere il castello, percorrendo una strada sterrata pianeggiante e poi un erto sentiero, ricordo di un’antica via di epoca romana che preferiva i salutari boschi piuttosto che le valli paludose.

En une heure de marche, on rejoint le château, par un chemin de terre plat puis un sentier escarpé, souvenir d’une ancienne voie romaine qui préférait les bois sains aux vallées marécageuses.

Ho atteso questo momento da lungo tempo, ed ora eccomi qui, a Castel San Pietro dove il raro mastio cilindrico sembra appartenere al primo insediamento romano in Val di Non. Il castello deve il suo nome all’antica cappella consacrata nel 1504.

J’attendais ce moment depuis longtemps, et me voici maintenant au Château San Pietro où le rare donjon cylindrique semble appartenir à la première colonie romaine du Val di Non. Le château doit son nom à l’ancienne chapelle consacrée en 1504.

La vista è splendida : si può dominare l’intera valle. In primo piano Castel Thun, i cui signori fecero costruire San Pietro nel XIII secolo.

La vue est splendide : on domine toute la vallée. Au premier plan se trouve le Château Thun, dont les seigneurs ont construit San Pietro au XIIIe siècle.

Bisogna fare attenzione, verso il tramonto, perchè una leggenda narra del fantasma di una nobildonna vestita di bianco con un ampio cappello in testa condannata a vagare tra i ruderi del suo castello per cercare il corpicino del figlio ucciso neonato perchè illegittimo.

Il faut être prudent, vers le coucher du soleil, car une légende raconte du fantôme d’une noble dame vêtue de blanc avec un grand chapeau sur la tête condamnée à errer parmi les ruines de son château pour chercher le corps de son fils qui a été tué nouveau-né parce qu’il était illégitime.

…nel silenzio che aleggia tra le rovine riesco ad entrare nella magica torre cilindrica : quante cose potrebbero rivelare queste pietre se solo sapessi comprenderle…

…dans le silence qui plane parmi les ruines, je parviens à entrer dans la tour cylindrique magique : combien de choses ces pierres pourraient révéler si seulement je savais les comprendre…

Un giovane faggio ha messo radici sulla sommità della torre… gran cosa la natura che con pazienza infinita sa riprendersi quello che gli è stato tolto !!

Un jeune hêtre a pris racine au sommet de la tour… quelle belle chose que la nature qui, avec une patience infinie, sait reprendre ce qui lui a été pris !!

…mentre scendo i raggi del sole iniziano a penetrare nel fitto bosco… il luogo si fa meno oscuro ed il cuore trova la sua tranquillità…

…à mesure que je descends, les rayons du soleil commencent à pénétrer l’épaisse forêt… l’endroit devient moins sombre et le cœur trouve sa tranquillité…

Castel/Château Thun (Vigo di Ton) mt. 609

Un tempo chiamato Belvesino, Castel Thun è uno dei meglio conservati del Trentino ed è appartenuto fin dal XIII secolo alla potente famiglia dei Thun.

Autrefois appelé Belvesino, le Château Thun est l’un des mieux conservés du Trentin et il est appartenu à la puissante famille Thun depuis le XIIIe siècle.

Già menzionato in un articolo di qualche tempo fa, non ho potuto fare a meno di rivedere questa imponente e austera struttura medievale ma al tempo stesso dotata di una speciale eleganza rinascimentale. Castel Thun fa parte del sistema museale del Castello del Buonconsiglio.

Déjà mentionné dans un article il y a quelque temps, je n’ai pas pu m’empêcher de revoir cette imposante et austère structure médiévale, mais en même temps dotée d’une élégance Renaissance particulière. Le Château Thun fait partie du réseau muséal du Château du Bon Conscient.

La famiglia Thun-Hohenstein fu così potente che si coniò una frase che dice : “Non si muove foglia senza che Thun lo voglia” !!

La famille Thun-Hohenstein était si puissante qu’une phrase a été inventée : « Pas ne bouge une feuille sans que Thun le veuille » !!

Ponte del Castellaz sul Lago di Santa Giustina (Novella) mt. 724

Pont du Castellaz sur le Lac de Santa Giustina (Novella) 724 m

Il grande lago che dagli anni ’50 occupa la parte più profonda della Val di Non sembra un meraviglioso fiordo norvegese. Il ponte ha un’altezza considerevole… sconsigliabile guardare in giù per chi soffre di vertigini…

Le grand lac qui occupe la partie la plus profonde du Val di Non depuis les années 1950 ressemble à un magnifique fjord norvégien. Le pont est considérablement haut… regarder en bas est déconseillé aux personnes sujettes au vertige…

Castel/Château Basso (Baselga di Bresimo) mt. 1225

Probabile castello prima di raggiungere quello di Altaguarda, è ora un centro accoglienza per i turisti che amano visitare questa parte di Trentino.

Probable château avant d’arriver à celui d’Altaguarda, c’est aujourd’hui un centre d’accueil pour les touristes qui aiment visiter cette partie du Trentin.

Castello/Château di Altaguarda (Baselga di Bresimo) mt. 1280

E’ considerato il castello più alto del Trentino e uno dei più alti d’Europa. Il primato italiano è detenuto dal Castello di Andraz che è a 1800 metri di altitudine.

Il est considéré comme le plus haut château du Trentin et l’un des plus hauts d’Europe. Le record italien est détenu par le Château d’Andraz, culminant à 1 800 mètres d’altitude.

Data la sua posizione altamente strategica sono state rinvenute tracce di un castelliere preistorico trasformato in seguito in torre di avvistamento di epoca romana.

Compte tenu de sa position hautement stratégique, des traces d’un fort préhistorique ont été retrouvées, transformé plus tard en tour de guet romaine.

Il monte su cui sorge il castello è montagna magica, probabilmente per il suo aspetto triangolare che sembra imitare una piramide, con il vertice che perfora le nubi.

La montagne sur laquelle se dresse le château est une montagne magique, probablement en raison de sa forme triangulaire qui semble imiter une pyramide, avec le sommet perçant les nuages.

L’antica entrata del castello è ancora la stessa e lascia intravedere la bellezza di questa costruzione visibile in tutta la Val di Non…

L’ancienne entrée du château est toujours la même et permet d’entrevoir la beauté de cet édifice visible dans tout le Val di Non…

Il Monte Pin era un tempo abitato dal dio delle vette, che ha visto scorrere la storia di questo lembo di terra trentino…

Le Mont Pin était autrefois habité par le dieu des sommets, qui a vu défiler l’histoire de cette bande de terre du Trentin…

…ora regna un silenzio che mette i brividi, non di paura, ma di una pace quasi estrema… e l’umanità rimane laggiù, fortunatamente…

…maintenant règne un silence qui fait froid dans le dos, non pas de peur, mais d’une paix presque extrême… et l’humanité reste là-bas, heureusement…

…una leggera e delicata presenza vivente del mondo animale… il sottoscritto è di troppo, ma mi sento parte di questa magia…

…une présence vivante, légère et délicate du monde animal…le soussigné est de trop , mais je me sens partie prenante de cette magie…

Chiesa della Natività di Maria (Varollo) mt. 750

Église de la Nativité de Marie (Varollo) 750 m

Le origini di questa chiesa sono molto antiche. Sul sito esisteva una torre di avvistamento romana e resti di edifici del VI e X secolo rivelano l’esistenza di una primitiva chiesa. Nel corso dei secoli venne ampliata fino all’attuale struttura.

Les origines de cette église sont très anciennes. Une tour de guet romaine occupait le site, et des vestiges de bâtiments des VIe et Xe siècles témoignent de l’existence d’une église primitive. Au fil des siècles, elle fut agrandie pour atteindre sa structure actuelle.

Tra le tante chiese che ho intravisto lungo la strada, questa mi ha particolarmente colpito ma senza sapere che cosa avrei potuto ammirare…

Parmi les nombreuses églises que j’ai aperçues en chemin, celle-ci m’a particulièrement frappée mais sans savoir ce que je pouvais admirer…

…quale meraviglia… nella loggia della chiesa una delicata figura femminile sembra essere una ricamatrice con l’ago in mano…

…quelle merveille… dans la loggia de l’église une délicate figure féminine semble être une brodeuse avec une aiguille à la main…

…sotto ad un firmamento di fiori… – …sous un firmament de fleurs…

un cielo fiorito anzichè un cielo stellato… questa è magia trasformata in realtà… c’era una ragione per cui questa chiesa ha richiamato la mia attenzione !!

un ciel fleuri au lieu d’un ciel étoilé… c’est de la magie devenue réalité… il y avait une raison pour laquelle cette église a attiré mon attention !!

Da questo villaggio si può vedere Baselga di Bresimo (in basso al centro della foto), Castel Basso (in basso a sinistra) ed il Castello di Altaguarda (in alto a destra).

De ce village, vous pouvez voir Baselga di Bresimo (en bas au centre de la photo), Château Basso (en bas à gauche) et le Château d’Altaguarda (en haut à droite).

Castello/Château di Cles (Cles) mt. 658

Il Doss di Pez (dosso dei pini) è un punto panoramico ai margini di Cles dove si può ammirare la parte orientale della Val di Non, il Lago di Santa Giustina ed il Castello di Cles.

Doss di Pez (colline des pins) est un point panoramique au bord de Cles d’où vous pourrez admirer la partie orientale du Val di Non, le Lac Santa Giustina et le Château de Cles.

La severa struttura medievale, purtroppo privata, è sorta su probabili resti di una torre romana. Dall’anno 1000 appartenne e appartiene tuttora alla famiglia de Cles il cui personaggio più celebre fu Bernardo de Cles o Clesio (1485-1539), principe-vescovo di Trento e cardinale, tra le maggiori personalità politico-religiose tra il XV ed il XVI secolo.

Cette imposante structure médiévale, malheureusement privée, fut construite sur les vestiges probables d’une tour romaine. Depuis l’an 1000, elle appartenait et appartient toujours à la famille de Cles, dont le personnage le plus célèbre fut Bernardo de Cles ou Clesio (1485-1539), prince-évêque de Trente et cardinal, l’une des principales personnalités politico-religieuses des XVe et XVIe siècles.

Nel palazzo baronale, tra la “torre di qua” e la “torre di là” si trova la “camera delle streghe”. La leggenda narra che ogni sabato a mezzanotte, vi si riunissero tutte le streghe della valle prima di andare sul Monte Roen per compiere i loro malefici.

Dans le palais baronnial, entre la « tour au delà » et la « tour en deçà », se trouve la « chambre des sorcières ». La légende raconte que chaque samedi à minuit, toutes les sorcières de la vallée s’y réunissaient avant de se rendre au Mont Roen pour accomplir leurs actes maléfiques.

…le campane della chiesa di Cles e le altre della valle annunciano mezzogiorno. Non c’è cosa migliore che ascoltarle, assaggiando uno straordinario panino seduto su un prato sotto l’ombra di una betulla e davanti ad un magnifico panorama…

…les cloches de l’église de Cles et de celles de la vallée annoncent midi. Rien de meilleur que de les écouter, en dégustant un sandwich extraordinaire, assis sur une pelouse à l’ombre d’un bouleau, face à un panorama magnifique…

Castel/Château Valèr (Tassullo) mt. 400

Fu fondato nel 1211 come guardia militare dai conti di Appiano, ma sembra ci fosse già un insediamento dal momento che qui passava una strada romana.

Elle fut fondée en 1211 comme garde militaire par les comtes d’Appiano, mais il semble qu’il y avait déjà une colonie puisqu’une voie romaine passait par ici.

La struttura movimentata del maniero è dominata dall’altissimo mastio di forma ottagonale che, con i suoi 40 metri di altezza è considerato la torre di un castello più alta della provincia di Trento.

La structure animée du manoir est dominée par le très haut donjon octogonal qui, avec ses 40 mètres de hauteur, est considéré comme la plus haute tour du château de la province de Trente.

Castel/Château Nanno (Nanno) mt. 565

Anche questo castello è di proprietà privata, quindi non è sempre visitabile. Di origini medievali, le prime citazioni risalgono al 1264. Attualmente si presenta come una residenza del ‘500 circondata da una cinta muraria quadrangolare con quattro torri agli angoli.

Ce château est également une propriété privée et n’est donc pas toujours ouvert aux visiteurs. D’origine médiévale, les premières mentions remontent à 1264. Il apparaît aujourd’hui comme une résidence du XVIe siècle, entourée d’une enceinte quadrangulaire percée de quatre tours aux angles.

…poteva il sottoscritto rinunciare ad una passeggiata silenziosa e furtiva per potersi avvicinare maggiormente al castello ? Certo che no !!

…le soussigné pourrait-il renoncer à une marche silencieuse et furtive pour se rapprocher du château ? Bien sûr que non !

Castel/Château Belasi (Segonzone) mt. 465

In questa giornata fortunata e solitaria dove il contatto con la natura ha prevalso su quello umano, qui a Castel Belasi è capitato il contrario. Vista la possibilità di visitarlo, mi sono affacciato all’entrata ed un gentilissimo signore mi ha accolto con un sorriso ed una gentilezza inaspettati. Il signor Dante è stato la mia guida personale che con parole semplici e assolutamente professionali mi ha raccontato la storia del maniero dalle sue origini fino ai nostri giorni.

En ce jour de chance et de solitude où le contact avec la nature a pris le pas sur le contact humain, ici, à Château Belasi, c’est l’inverse qui s’est produit. Ayant eu l’occasion de le visiter, j’ai jeté un coup d’œil à l’entrée et un homme très aimable m’a accueilli avec un sourire et une gentillesse inattendus. Monsieur Dante était mon guide personnel et, avec un langage simple et d’un professionnalisme irréprochable, m’a raconté l’histoire du manoir, de ses origines à nos jours.

I proprietari che abitarono ed abbellirono questo maniero furono i signori Khuen-Belasi.

Les propriétaires qui ont habité et embelli ce manoir étaient les seigneurs Khuen-Belasi.

Il grande mastio a pianta pentagonale domina i vari edifici che lo circondano, due dei quali sono adibiti a esposizioni temporanee nelle numerose sale disposte su vari piani.

Le grand donjon pentagonal domine les différents bâtiments qui l’entourent, dont deux sont utilisés pour des expositions temporaires dans les nombreuses salles réparties sur différents étages.

Da una finestra che guarda la Val di Non verso nord si scorge Castel Thun… collegato visivamente a questo castello e a molti altri. Un tempo si comunicava con il fuoco… ora è sufficiente un whatsapp…

Depuis une fenêtre donnant sur le Val di Non, au nord, on aperçoit le Château Thun… visuellement lié à ce château et à bien d’autres. Autrefois, les gens communiquaient par le feu… aujourd’hui, un simple WhatsApp suffit…

Nell’arco di tempo in cui il castello è stato abitato ininterrottamente dal 1100 fino agli anni ’50 sono state apportate modifiche e abbellimenti, fra cui questi bellissimi affreschi floreali e istantanee di draghi e guerrieri…

Pendant la période où le château fut habité en continu de 1100 jusqu’aux années 1950, de nombreuses modifications et embellissements furent réalisés, notamment ces magnifiques fresques florales et ces instantanés de dragons et de guerriers…

Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo (Segonzone) mt. 529

Église des Saints Philippe et Jacques (Segonzone) 529 m

Su consiglio del signor Dante sono andato a visitare questa piccola chiesa poco fuori dell’abitato di Segonzone. La semplice struttura esterna non lascia immaginare quello che c’è all’interno. Menzionata in documenti del 1485, la chiesa è comunque più antica.

Sur les conseils de Monsieur Dante, je suis allé visiter cette petite église située à la sortie de la ville de Segonzone. La simplicité de sa structure extérieure ne laisse pas imaginer son intérieur. Mentionnée dans des documents datant de 1485, l’église est pourtant plus ancienne.

L’interno sembra una piccola “Cappella Sistina” campestre, interamente affrescata non da Michelangelo, ma dai fratelli Giovanni e Battista Baschenis, pittori molto conosciuti nel Trentino del XV secolo.

L’intérieur ressemble à une petite « Chapelle Sixtine » rurale, entièrement peinte à fresque non pas par Michel-Ange, mais par les frères Giovanni et Battista Baschenis, peintres très connus du Trentin au XVe siècle.

L’intero ciclo di affreschi è datato 28 agosto 1473.

L’ensemble du cycle de fresques est daté du 28 août 1473.

…con il naso all’insù e la bocca spalancata dinanzi a tanta bellezza, ammiro con grande devozione le narrazioni bibliche e soprattutto i colori che ho sempre cercato di imitare nei miei disegni…

…avec le nez retroussé et la bouche grande ouverte devant tant de beauté, j’admire avec une grande dévotion les récits bibliques et surtout les couleurs que j’ai toujours essayé d’imiter dans mes dessins…

Castel/Château Sporo o/ou di Sant’Anna (Sporminore) mt. 515

Di questo castello le cui notizie risalgono al 1165 non resta che la base della cinta muraria ed il mastio, l’unica struttura in alzato sopravvissuta.

De ce château, dont les premières mentions remontent à 1165, il ne reste que la base des remparts et le donjon, seule structure surélevée subsistante.

A guardia dell’entrata della Val di Non, era in contatto visivo con Castel Belfort, Castel San Pietro, Castel Thun, Castel Belasi e la Torre di Visione.

Gardant l’entrée du Val di Non, il était en contact visuel avec Château Belfort, Château San Pietro, Château Thun, Château Belasi et la Tour de Vision.

Castel/Château Belfort (Spormaggiore) mt. 735

Le suggestive rovine del castello spiccano sulla cima di uno sperone roccioso dominando la Val di Non da sud.

Les ruines suggestives du château se dressent au sommet d’un éperon rocheux, dominant le Val di Non du sud.

Sorto nel 1311 come sede giurisdizionale, cadde in abbandono ma venne restaurato dai Saracini nel 1703 lasciando intatto solamente il mastio.

Construit en 1311 comme siège juridictionnel, il tomba à l’abandon mais fut restauré par les Saracini en 1703, ne laissant intact que le donjon.

Sopra il portone bugnato dell’entrata si è ben conservato lo stemma signorile dei Saracini.

Au-dessus de la porte d’entrée rustiquée, les armoiries nobles des Saracini sont bien conservées.

Una moderna passerella sospesa permette di entrare nel mastio e di ammirare un suggestivo panorama della Val di Non.

Une passerelle suspendue moderne permet d’entrer dans le donjon et d’admirer un panorama suggestif sur le Val di Non.

Molte leggende si aggirano attorno alle rovine di Belfort, come quella di un tesoro nascosto dall’ultimo propietario e quella dello spettro di Cristoforo Reifer, il castellano pazzo condannato alla ricerca perenne delle prove del tradimento di Orsola, la moglie che in effetti mai lo tradì…

De nombreuses légendes entourent les ruines de Belfort, comme celle d’un trésor caché par le dernier propriétaire et celle du fantôme de Christopher Reifer, le châtelain fou condamné à la recherche perpétuelle de preuves de la trahison d’Ursula, l’épouse qui en réalité ne l’a jamais trahi…

Il Castello di Sporo visto da Castel Belfort. – Le Château de Sporo vu depuis le Château Belfort.

Castello della Torre/Château de la Tour (Mezzolombardo) mt. 250

L’ultimo castello di questo lungo giro si trova in Val d’Adige ed è praticamente il guardiano della stretta imboccatura che porta in Val di Non. Una comoda galleria permette di salire in breve tempo nell’Anaunia senza l’obbligo di passare per Mezzolombardo.

Le dernier château de ce long circuit se trouve dans le Val d’Adige et constitue pratiquement le point de vue sur l’étroite entrée menant au Val di Non. Un tunnel pratique permet de monter rapidement à Anaunia sans passer par Mezzolombardo.

Pur nella consapevolezza di essere proprietà privata, ho osato entrare oltrepassando i due archi d’entrata. Nessun cane mi ha rincorso, come è successo in Francia…

Même si je savais que c’était une propriété privée, j’ai osé entrer par les deux arches d’entrée. Aucun chien ne m’a poursuivi, comme cela s’est produit en France…

…queste ultime foto sono la sintesi delle mie passioni : rocce e montagne, villaggi e castelli, chiese e abbazie…

…ces dernières photos sont la synthèse de mes passions : rochers et montagnes, villages et châteaux, églises et abbayes…

Per completare la panoramica di questa meravigliosa valle, mancano all’appello la Torre di Visione, l’Eremo di Santa Giustina, Castel Braghèr, Castel Coredo ed il Palazzo Nero, il Santuario di San Romedio, il Castello di Malgolo ed il Castello di Malosco… chissà, un giorno non lontano…

Pour compléter le panorama de cette merveilleuse vallée, il manque encore la Tour de Vision, l’Ermitage de Santa Giustina, le Château Braghèr, le Château Coredo et le Palais Noir, le Sanctuaire de San Romedio, le Château de Malgolo et le Château de Malosco… qui sait, un jour pas très loin…