Articolo 924

28 maggio – 2 giugno 2025

Nelle immediate vicinanze di Ammerschwihr ci sono molti villaggi che apparentemente sembrano tutti uguali, ma se hai l’occasione di visitarli più volte ti accorgi che ognuno ha una sua anima che desidera trasmetterti gli aspetti più veri e originali. Qualcuno è ancora attorniato dalla cinta muraria medievale ; qualcuno è più turistico dell’altro ma non per questo meno attraente ; qualcun altro ha un aspetto più moderno dopo che la guerra ha distrutto gran parte del centro storico. I suoi abitanti però hanno molte cose in comune : l’orgoglio di non essere ne francesi ne tedeschi, ma alsaziani, la caparbietà di rispettare le tradizioni, la gentilezza di essere ospitali anche se in un primo momento sembra il contrario. Solo quel nefasto periodo in cui il mondo si è fermato mi ha tenuto lontano dall’Alsazia… una terra che non avrei mai creduto di amare tanto e non avrei mai pensato di vedere così tante volte. Ma naturalmente questo vale anche per la Provenza-Alpi-Costa Azzurra, la Borgogna-Franca Contea, l’Occitania e la Nuova Aquitania, terre di storia e di affettuose amicizie…

Article 924

Suggestions d’Alsace

28 mai – 2 juin 2025

Dans les environs immédiats d’Ammerschwihr, de nombreux villages se ressemblent tous, mais si l’on a l’occasion de les visiter plusieurs fois, on se rend compte que chacun possède une âme propre, qui cherche à transmettre ses aspects les plus authentiques et originaux. Certains sont encore entourés de remparts médiévaux ; certains sont plus touristiques que d’autres, mais tout aussi attrayants ; d’autres encore ont un aspect plus moderne après que la guerre a détruit une grande partie du centre historique. Pourtant, ses habitants ont de nombreux points communs : la fierté de n’être ni français ni allemands, mais alsaciens, l’obstination à respecter les traditions, la gentillesse d’être accueillants, même si, à première vue, cela semble le contraire. Seule cette période malheureuse où le monde s’est arrêté m’a éloigné de l’Alsace… une terre que je n’aurais jamais cru aimer autant et que je n’aurais jamais pensé revoir autant de fois. Mais cela vaut bien sûr aussi pour la Provence-Alpes-Côte d’Azur, la Bourgogne-Franche-Comté, l’Occitanie et la Nouvelle-Aquitaine, terres d’histoire et d’amitiés affectueuses…

Ammerschwihr

Questo simpatico e tranquillo villaggio tra la pianura del Reno ed i boschi dei Vosgi dista solamente 10 km. dalla città di Colmar.

Ce village agréable et paisible entre la plaine du Rhin et les forêts vosgiennes est à seulement 10 km de la ville de Colmar.

Il centro storico è custodito dal campanile della Chiesa di Saint-Martin e le torri dell’antica cinta muraria.

Le centre historique est gardé par le clocher de l’église Saint-Martin et les tours des anciens remparts.

Nella torre ad est del villaggio vi abita una famiglia di cicogne…

Dans la tour à l’est du village vit une famille de cigognes…

L’agglomerato urbano di Ammerschwihr dalle colline coltivate a vigneti.

L’agglomération urbaine d’Ammerschwihr avec ses collines couvertes de vignobles.

Un meraviglioso gruppo di caprioli che io e Fred abbiamo osservato durante la nostra abituale passeggiata tra i boschi…

Un magnifique groupe de chevreuils que Fred et moi nous avons observé lors de notre promenade habituelle dans les bois…

Kathzenthal (3 km. da/d’ Ammerschwihr)

Questo più che tranquillo villaggio si trova quasi nascosto in una piccola valle, lontano dalla nazionale RN 415.

Ce village plus que calme est presque caché dans une petite vallée, à l’écart de la route nationale RN 415.

E’ dominato dal Castello di Wineck, alto su una collina, ed è il solo castello in Alsazia interamente circondato dalle vigne.

Il est dominé par le Château du Wineck, perché sur une colline, et est le seul château d’Alsace entièrement entouré de vignobles.

Costruito verso il 1200 dai conti d’Eguisheim-Dabo, è menzionato per la prima volta nel 1251 quando il Conte Ulrich de Ferrette dona il castello al Vescovo di Strasburgo.

Construit vers 1200 par les comtes d’Eguisheim-Dabo, il est mentionné pour la première fois en 1251 lorsque le Comte Ulrich de Ferrette fait don du château à l’Évêque de Strasbourg.

Passeggiare attorno a questo piccolo castello dalla grande magia ci ha permesso di spaziare lo sguardo verso la pianura del Reno.

En nous promenant autour de ce petit château d’une grande magie, nous avons pu contempler la plaine du Rhin.

La bellissima città di Colmar è illuminata dagli ultimi raggi di sole, mentre da ovest è in arrivo un temporale…

La belle ville de Colmar est baignée par les derniers rayons du soleil, tandis qu’un orage arrive de l’ouest…

Kientzheim Kaysersberg (2 km. da/d’Ammerschwihr)

Da non confondere con Kintzheim, il villaggio poco lontano da Sélestat, al quale manca solo una “e”…

A ne pas confondre avec Kintzheim, le village non loin de Sélestat, auquel il ne manque qu’un seul “e”…

I vigneti di questa parte d’Alsazia sono a perdita d’occhio… e mi immagino la bellezza dell’autunno con tutti i suoi colori sgargianti.

Les vignes de cette partie de l’Alsace s’étendent à perte de vue… et j’imagine la beauté de l’automne avec toutes ses couleurs vives.

Il villaggio è ancora abbracciato dalle antiche mura interrotte da torri cilindriche agli angoli.

Le village est encore entouré de remparts anciens interrompus par des tours cylindriques aux angles.

La passeggiata esterna attorno alle mura è resa piacevole, oltre che da una grande tranquillità, anche da fatto che il comune ha piantato una gran quantità di ciliegi di svariate specie, a disposizione di tutti… Le ragazze di Louhans, Paola ed io ne approfittiamo con grande piacere… e non è la prima volta !!

La promenade extérieure autour des remparts est rendue agréable, non seulement par une grande tranquillité, mais aussi par le fait que la municipalité a planté une grande quantité de cerisiers d’espèces diverses, à disposition de tous… Les filles de Louhans, Paola et moi en profitons avec grand plaisir… et ce n’est pas la première fois !!

Il campanile dell’antica Cappella di Saint Felix e Sainte Régule a ridosso delle mura.

Le clocher de l’ancienne Chapelle Saint Félix et Sainte Régule à proximité des remparts.

Questo insieme di palazzi e torri adiacente alla Porta del Lali si chiama Confraternita di Saint Etienne d’Alsace e sembra essere un castello rinascimentale.

Cet ensemble de bâtiments et de tours adjacent à la Porte du Lali est appelé la Confrérie de Saint Etienne d’Alsace et semble être un château Renaissance.

…tutti insieme appassionatamente… ed è semplicemente meraviglioso !!!!

…tous ensemble avec passion… et c’est tout simplement merveilleux !!!!

Ritorniamo attraverso il centro storico, tra antiche case colorate e particolari pittoreschi.

Nous revenons par le centre historique, entre d’anciennes maisons colorées et des détails pittoresques.

…le sette meraviglie… – …les sept merveilles…

Riquewihr (9 km. da/d’Ammerschwihr)

E’ uno dei villaggi più conosciuti e turistici d’Alsazia, il cui centro storico è ricchissimo di cose da vedere, dai palazzi ai loro particolari, dai negozi più particolari alle vie più nascoste.

C’est l’un des villages les plus célèbres et touristiques d’Alsace, dont le centre historique regorge de choses à voir, des palais à leurs détails, des boutiques les plus particulières aux rues les plus cachées.

A Riquewihr esiste un vero catalogo di insegne in ferro battuto, una grande caratteristica alsaziana…

A Riquewihr, il existe un véritable catalogue d’enseignes en fer forgé, grande particularité alsacienne…

…non mi è mai capitato di vedere una casa con le… corna… speriamo non abbia nulla a che vedere con i suoi proprietari !!

…je n’ai jamais vu une maison avec… des cornes… espérons que cela n’a rien à voir avec ses propriétaires !!

La via principale che taglia in due il villaggio si chiama Rue du Général de Gaulle ed è una sfilata di bellissime case dalle forme e colori più diversi…

La rue principale qui coupe le village en deux s’appelle Rue du Général de Gaulle et est un défilé de belles maisons aux formes et aux couleurs les plus diverses…

…non sono da meno le piccole vie laterali…

…les petites rues latérales ne sont pas moins…

Passeggiare a destra e a sinistra diventa una caccia al tesoro per trovare particolari di ogni genere, come questi personaggi scolpiti nel legno.

Marcher à gauche et à droite devient une chasse au trésor pour trouver toutes sortes de détails, comme ces personnages sculptés dans le bois.

Die Katzendame Odile von Hohenbourg…

La signora gatta Odile di Hohenbourg… – Madame la chatte Odile de Hohenbourg…

Oltre alla casa con le corna …l’ultima volta che sono stato a Riquewihr non avevo notato quest’altro particolare…dal doppio senso !!

Outre la maison avec les cornes…la dernière fois que j’étais à Riquewihr je n’avais pas remarqué cet autre détail…à double sens !!

…Saint Nicolas vi aspetta nel suo hotel ristorante…

…Saint Nicolas vous attend dans son hôtel restaurant…

…e, naturalmente, nel suo negozio aperto 365 giorni all’anno, (366 negli anni bisestili) con la pioggia o con il sole, con il caldo o con il freddo, con la neve o senza…

…et, bien sûr, dans sa boutique ouverte 365 jours par an (366 les années bissextiles) qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, avec le chaud ou le froid, avec la neige ou pas…

Il negozio di Kathe Wohlfahrt “Magia di Natale” si trova in Via du Gènéral de Gaulle, in prossimità della porta ovest del villaggio. Assolutamente da vedere…

La boutique « Feerie de Noël » de Kathe Wohlfahrt est située dans la Rue du Général de Gaulle, près de la porte ouest du village. À voir absolument…

…amo pensare che questo passerotto stia intonando la canzone… Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way, oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh… 

…J’aime penser que ce petit moineau chante la chanson… Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way, oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh… 

Beblenheim (7 km. da/d’Ammerschwihr)

Questo è un villaggio che Paola ed io non avevamo mai visitato.

C’est un village que Paola et moi n’avions jamais visité.

Un’altra bella famiglia di cicogne abita con fede e devozione nella chiesa del villaggio.

Une autre belle famille de cigognes vit avec foi et dévotion dans l’église du village.

Turckheim (7 km. da/d’Ammerschwihr)

La Porta di Francia invita il turista ad entrare in questo bellissimo villaggio.

La Porte de France invite le touriste à entrer dans ce très beau village.

Sulla Grand’rue (Grande Strada) si trovano le case più belle del villaggio dai colori tenui e riposanti…

Sur la Grand’rue se trouvent les plus belles maisons du village aux couleurs douces et reposantes…

…il nostro ristorante preferito… – …notre restaurant préféré…

…mentre ceniamo un improvviso temporale rinfresca la già magica atmosfera del villaggio…

…pendant que nous dînons, un orage soudaine rafraîchit l’atmosphère déjà magique du village…

Bennwihr (5 km. da/d’Ammerschwihr)

La guerra ha quasi completamente cancellato quel che c’era di antico in questo villaggio sulla famosa Strada dei Vini d’Alsazia.

La guerre a presque entièrement effacé ce qu’il y avait d’ancien dans ce village de la célèbre Route des Vins d’Alsace.

Anche la Chiesa dei Santi Pietro e Paolo è stata ricostruita in forme moderne. Una bellissima vetrata sul lato destro narra di storie bibliche…

L’église Saints-Pierre-et-Paul a également été reconstruite dans un style moderne. Un magnifique vitrail, sur le côté droit, raconte des histoires bibliques…

I colori dei vetri sembrano quelli dell’arcobaleno, il più magico dei fenomeni atmosferici naturali, un ponte di speranza tra la luce e le tenebre, dove si è attratti maggiormente verso la luce, la speranza, la pace… per coloro che vogliono capire…

Les couleurs du verre semblent celles de l’arc-en-ciel, le plus magique des phénomènes atmosphériques naturels, un pont d’espoir entre la lumière et l’obscurité, où l’on est davantage attiré vers la lumière, l’espoir, la paix… pour ceux qui veulent comprendre…