Articolo 886
11 – 12 novembre 2024
Il villaggio di Coulon non è certamente come la città di La Rochelle. Sono due realtà completamente diverse ma con la caratteristica comune di essere cullate dall’acqua e di essere storicamente e turisticamente legate ad essa. Il villaggio di Coulon, abitato da poco più di 2000 anime, è conosciuto per la Marais Poitevin, (Palude di Poitevin) la seconda zona umida francese per superficie, attraversata dalla Sèvre Niortaise. Più specificatamente le paludi ad ovest si chiamano Marais Desséché (palude asciutta) e quelle a oriente Marais Mouillé (palude bagnata) o Venezia Verde. Quest’ultimo nome mi ha fatto innamorare di questo luogo, ma anche lo stato di pace che donano i due colori predominanti, l’azzurro del fiume ed il verde dei boschi. La Rochelle è l’esatto contrario… E’ una città di oltre 77000 abitanti in riva all’Oceano Atlantico, fondata nel X secolo. Tra il XII e XIII secolo gli itinerari dei Cavalieri templari convergevano tutti a La Rochelle che diventò il loro principale porto sull’Atlantico. E anche qui il fatto che sia stato un luogo templare mi ha fatto innamorare di questa ariosa città , oltre alla straordinaria bellezza di alcuni monumenti. Non preoccupatevi, l’aria del mare non mi ha dato alla testa. Amo sempre le mie montagne selvagge che non passeranno mai in secondo luogo… ma un cuore folle di conoscenza e curiosità vede la bellezza dappertutto !!
Article 886
Nouvelle-Aquitaine 2
11 – 12 novembre 2024
Le village de Coulon n’est certainement pas comme la ville de La Rochelle. Ce sont deux réalités complètement différentes mais avec la caractéristique commune d’être bercées par l’eau et d’y être historiquement et touristiquement liées à elle. Le village de Coulon, habité par un peu plus de 2000 âmes, est connu pour le Marais Poitevin, deuxième plus grande zone humide de France, traversé par la Sèvre Niortaise. Plus précisément, les marais à l’ouest sont appelés Marais Desséché et ceux à l’est Marais Mouillé ou Venise Verte. Ce dernier nom m’a fait tomber amoureux de cet endroit, mais aussi de l’état de paix que procurent les deux couleurs prédominantes, le bleu de la rivière et le vert des bois. La Rochelle c’est tout le contraire… C’est une ville de plus de 77 000 habitants au bord de l’Océan Atlantique, fondée au 10e siècle. Entre les XIIe et XIIIe siècles, les itinéraires des Templiers convergent tous vers La Rochelle, qui devient leur principal port sur l’Atlantique. Et là aussi le fait qu’il s’agisse d’un lieu templier m’a fait tomber amoureux de cette ville aérienne, en plus de la beauté extraordinaire de certains monuments. Ne vous inquiétez pas, l’air marin ne m’est pas monté à la tête. J’aime toujours mes montagnes sauvages qui ne passeront jamais au second plan… mais un cÅ“ur fou de connaissances et de curiosité voit la beauté partout !!
Coulon (Deux Sèvres)
Tra un fiore ed un raggio di sole, il villaggio di Coulon si presenta al turista con il suo piccolo centro storico dove, nella piazza principale, si erge la Chiesa della Santa Trinità .
Entre une fleur et un rayon de soleil, le village de Coulon se présente au touriste avec son petit centre historique où, sur la place principale, se dresse l’église de la Sainte-Trinité.
Dalla chiesa, la via omonima conduce verso la Sèvre Niortaise, vero punto turistico del villaggio.
Depuis l’église, la rue du même nom mène vers la Sèvre Niortaise, véritable attrait touristique du village.
Malgrado la stagione, lungo Quai Louis Tardy che costeggia la Sèvre, alcune piante dai fiori molto originali allietano ancora un luogo che fortunatamente in questo periodo non è particolarmente frequentato…
Malgré la saison, le long du Quai Louis Tardy qui longe la Sèvre, quelques plantes aux fleurs très originales égayent encore un lieu qui heureusement n’est pas particulièrement fréquenté à cette période de l’année…
La Sèvre Niortaise è attraversata da un paio di ponti che uniscono le due rive, ma più ci si allontana da Coulon più si scopre la bellezza di questa “Venezia Verde” dove il fiume è il Canal Grande, gli alberi sono i sontuosi palazzi e le umili barche le gondole…
La Sèvre Niortaise est traversée par quelques ponts qui unissent les deux rives, mais plus on s’éloigne de Coulon plus on découvre la beauté de cette “Venise Verte” où le fleuve est le Grand Canal, les arbres sont les palais somptueux et les humbles bateaux sont les gondoles…
Sansais РLa Garette (Deux S̩vres)
Non lontano da Coulon le misteriose paludi della Marais Poitevin continuano a perdita d’occhio fra specchi d’acqua, sentieri attrezzati e vaste campagne interrotte solamente da canali e file di salici.
Non loin de Coulon, le mystérieux marais du Marais Poitevin s’étend à perte de vue entre plans d’eau, sentiers aménagés et vastes campagnes interrompues seulement par des canaux et des rangées de saules.
Siamo nel cammino dalla Normandia all’Atlantico e l’oceano è a circa 50 km. da qui.
Nous sommes sur la route de la Normandie vers l’Atlantique et l’océan est à environ 50 km. d’ici.
Échiré (Deux Sévres)
Castello di / Château de Coudray Salbart
Naturalmente non poteva mancare la visita ad un castello in questo soggiorno in terra d’Aquitania. Costruito all’inizio del 1200, è ritenuto il castello del XIII secolo meglio conservato in Francia ed in Inghilterra.
Bien entendu, la visite d’un château ne pouvait être manquée lors de ce séjour en terre aquitaine. Construit au début du XIIIe siècle, il est considéré comme le château du XIIIe siècle le mieux conservé ec France et en Angleterre.
Questi due piccioni, gli unici abitanti del castello, attendono che tutto gli esseri umani se ne vadano dai dintorni per amoreggiare un pò…
Ces deux pigeons, seuls habitants du château, attendent que tous les humains quittent les lieux pour pouvoir flirter un peu…
La Rochelle (Charente Maritime)
Nell’osservare attentamente la struttura movimentata e ricca di particolari della stazione ferroviaria di La Rochelle, è sparito qualsiasi minimo dubbio che la visita di questa città sarà molto interessante…
En observant attentivement la structure vivante et détaillée de la gare de La Rochelle, je ne doute pas que la visite dans cette ville sera très intéressante…
Dopo aver percorso il Viale Generale De Gaulle, raggiungiamo il Porto Vecchio.
Après avoir parcouru l’Avenue Générale De Gaulle, nous rejoignons le Vieux-Port.
Tra le tante imbarcazioni moderne, spiccano due vecchi velieri, uno bianco ed uno nero che è quello che attira di più la nostra attenzione. Il suo nome sembra non essere sconosciuto… ma si… è il famoso Belem… la nave che l’8 e 9 maggio 2024 ha trasportato la fiamma olimpica delle Olimpiadi estive 2024 navigando da Atene a Marsiglia.
Parmi les nombreux navires modernes, deux vieux voiliers se distinguent, l’un blanc et l’autre noir, qui est celui qui attire le plus notre attention. Son nom ne semble pas inconnu… mais oui… il s’agit du célèbre Belem… le navire qui a transporté les 8 et 9 mai 2024 la flamme olympique des Jeux olympiques d’été de 2024 en naviguant d’Athènes à Marseille.
Alla fine del vecchio porto si trova il centro storico di questa ariosa città atlantica e sono molto impaziente di visitarla, ma prima dobbiamo eseguire il tradizionale rito della foto ricordo, questa volta in lieta compagnia di Sophie e Fred.
Au bout du vieux port se trouve le centre historique de cette cité atlantique aérée et j’ai très hâte de le visiter, mais il faut d’abord effectuer le rituel traditionnel de la photo souvenir, cette fois en joyeuse compagnie de Sophie et Fred.
Il Municipio di La Rochelle è uno dei più bei palazzi che ho mai potuto ammirare.
L’Hôtel de Ville de La Rochelle est l’un des plus beaux bâtiments que j’ai jamais admiré.
Il municipio di La Rochelle è il più antico municipio francese ancora in funzione. Sede del potere municipale fin dal XIII secolo, è testimone della memoria di La Rochelle.
La mairie de La Rochelle est le plus ancien Hôtel de Ville de France toujours en activité. Il est le siège du pouvoir municipal depuis le XIIIe siècle et témoin de la mémoire rochelaise.
I suoi particolari rendono questo palazzo veramente unico, per non parlare dei suoi angeli assolutamente originali sparsi un pò dappertutto.
Ses détails rendent ce palais vraiment unique, sans parler de ses anges absolument originaux disséminés un peu partout.
Gironzolando per il centro storico, scopriamo altri palazzi riccamente decorati…
En se balader dans le centre historique, on découvre d’autres édifices richement décorés…
Sono numerosissimi i particolari che ti ricordano che La Rochelle è una città di mare, o meglio, una città oceanica…
De nombreux détails rappellent que La Rochelle est une ville balnéaire, ou plutôt, une ville océanique…
La Venise verte РLa Rochelle, beaucoup de souvenirs, de bons moments pass̩s en famille dans ces lieux.
Le marais poitevin qui nous était familier avec des balades dans le marais sauvage. Des sorties sur l’eau dans la barque familiale.
La Rochelle, vacances avec les cousins/cousines et les longues promenades au bord de l’océan.
Merci Renato de ces nombreuses photos qui rappellent des moments heureux.
Bonjour… merci pour cette très belle balade de ville en village 🤗
Bon week-end, bizzz 😘
Tu me rappelle de très belles vacances en camping car, il nous avait emmenés dans le marais poitevin et jusqu’à La Rochelle.£J’ai été heureuse d’y revenir avec toi, merci.
De très belles photos de La Rochelle et ses environs.
Sylvie
Que de belles photos une fois encore de ce circuit au bord de l’eau. Autant je connaissais les marais , autant je découvre grâce à toi la magnifique ville de La Rochelle. Tu nous donnes vraiment envie d’y aller aussi en balade.
Très jolie ville merci Du voyage amicalement
Des souvenirs bien sympas ; c’est un plaisir de voir les photos de notre petit circuit.