Articolo 887

Bordeaux, 14 novembre 2024

E’ dal lontano 2018 che Paola ed io osserviamo questa “quasi” metropoli dall’alto di un luogo che a tutto diritto viene nominato “la terrazza di Bordeaux” , ovvero il sagrato della Chiesa di San Simeone di Bouliac. Sinceramente le grandi città hanno sempre fatto nascere in me un doppio ed opposto sentimento : la paura di affrontarle e l’affascinante curiosità di entrare nel loro “cuore” più antico. Talvolta a vincere è il timore ma sempre più spesso, finalmente, prevale il fascino della conquista che cancella il disagio di affrontare il caos delle grandi città. Un grande aiuto ci è stato offerto da Sophie e Fred che ci hanno accompagnato nel cuore di questa grande città vestendo il ruolo di “ciceroni”. Un giorno è sempre troppo poco per visitare  almeno i monumenti più importanti, ma è già un grande passo che ci fa ben sperare di ritornare con immenso piacere.

Bordeaux è la capitale della Nuova Aquitania e la sua popolazione è di oltre 250.000 abitanti. Il nome deriva dall’antica città romana di Burdigala. L’area metropolitana di quasi 1.250.000 abitanti ne fa la sesta città più popolosa della Francia. E’ famosa in tutto il mondo per l’omonimo vino, il Bordeaux. Nel 2007 è diventata patrimonio dell’UNESCO per un totale di 347 edifici che ne fa la più grande città protetta del mondo.

Article 887

Nouvelle-Aquitaine 3

Bordeaux, le 14 novembre 2024

Depuis l’année 2018, Paola et moi observons cette « presque » métropole du haut d’un lieu que l’on appelle à juste titre « la terrasse de Bordeaux », à savoir le parvis de l’église Saint-Siméon de Bouliac. Honnêtement, les grandes villes ont toujours suscité en moi un sentiment double et opposé : la peur de les affronter et la fascinante curiosité de pénétrer dans leur « cœur » le plus ancien. Parfois la peur l’emporte, mais de plus en plus souvent, finalement, l’attrait de la conquête l’emporte, effaçant l’inconfort d’affronter le chaos des grandes villes. Nous avons été grandement aidés par Sophie et Fred qui nous ont accompagnés au cœur de cette grande ville, jouant le rôle de «cicérone». Une journée est toujours trop peu pour visiter au moins les monuments les plus importants, mais c’est déjà un grand pas qui nous donne l’espoir de revenir avec un immense plaisir.

Bordeaux est la capitale de la Nouvelle-Aquitaine et sa population compte plus de 250 000 habitants. Le nom dérive de l’ancienne ville romaine de Burdigala. L’aire métropolitaine de près de 1 250 000 habitants en fait la sixième ville la plus peuplée de France. Elle est célèbre dans le monde entier pour le vin du même nom, le Bordeaux. En 2007, elle est devenue un site du patrimoine mondial de l’UNESCO pour un total de 347 bâtiments, ce qui en fait la plus grande ville protégée au monde.

La torre campanaria della cattedrale si erge in prossimità dell’abside ma è stranamente molto distaccata.

Le clocher de la cathédrale se dresse près de l’abside mais est étrangement très détaché.

Anche la Cattedrale di Sant’Andrea è piuttosto particolare. L’entrata principale non è opposta all’abside, ma è disposta su un lato del grande monumento medievale, verso la Piazza Pey Berland.

La Cathédrale de Sanit André est également assez spéciale. L’entrée principale ne se trouve pas le côté opposé de l’abside, mais se situe sur un côté du grand monument médiéval, vers la place Pey Berland.

Le sue innumerevoli torri e torricelle la fanno sembrare ad una foresta pietrificata molto originale e suggestiva.

Ses innombrables tours et tourelles lui donnent l’aspect d’une forêt pétrifiée très originale et suggestive.

…il suo interno maestoso invita al silenzio e al raccoglimento…

…son intérieur majestueux invite au silence et à la méditation…

Continuiamo in nostro tour per raggiungere Piazza della Commedia dove si trova l’Opera Nazionale di Bordeaux, grandissimo teatro del 1780.

Nous continuons notre visite pour rejoindre la Place de la Comédie où se trouve l’Opéra National de Bordeaux, un immense théâtre de 1780.

Di fianco al teatro, il grande viale chiamato Fosse del Cappello Rosso sembrano indicarci la via per ritrovare Cappuccetto Rosso…

A côté du théâtre, la grande avenue appelée Fossés du Chapeau Rouge semble nous indiquer le chemin pour retrouver le Petit Chaperon Rouge…

La maggior parte dei palazzi di Bordeaux sono del XVII ,XVIII e XIX secolo con svariati passaggi coperti.

La plupart des bâtiments de Bordeaux datent des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles avec plusieurs passages couverts.

I Giardini Pubblici, uno dei tanti polmoni verdi di questa città che sembra stranamente tranquilla e silenziosa…

Les Jardins Publics, l’un des nombreux poumons verts de cette ville qui semble étrangement calme et silencieuse…

L’immensa Piazza dei Quinconces ospitava il Castello Trompette (1453-1815), fatto erigere nel 1453 da Charles VII re di Francia che l’ha sottratta agli inglesi che la tennero per tre secoli. Al suo posto ora troneggia l’immenso Monumento ai Girondini costruito nel periodo in cui il castello divenne inutile e si pensò ad abbellire la città.

L’immense place des Quinconces abritait le Château Trompette (1453-1815), construit en 1453 par Charles VII, roi de France, qui le prit aux Anglais qui le détenaient pendant trois siècles. A sa place se dresse aujourd’hui l’immense Monument aux Girondins, édifié à une époque où le château devenait inutile et où l’on s’efforçait d’embellir la ville.

Dalla Piazza dei Quinconces si può facilmente raggiungere la Garonna che, dopo essersi unito alla Dordogna, forma il grande estuario della Gironda.

Depuis la Place des Quinconces vous pourrez facilement rejoindre la Garonne qui, après avoir rejoint la Dordogne, forme le grand estuaire de la Gironde.

Fred ed io osserviamo un fenomeno naturale per lui del tutto normale ma per me assolutamente particolare. Mi dispiace che la foto non rende l’idea, ma è stata scattata guardando la Garonna dalla parte opposta all’oceano. Le sue acque vanno velocemente verso le sorgenti per effetto dell’alta marea, ma qui siamo a ben oltre 100 km. dalla foce !!

Fred et moi observons un phénomène naturel tout à fait normal pour lui mais absolument particulier pour moi. Je suis désolé que la photo ne rende pas justice, mais elle a été prise en regardant la Garonne depuis le côté opposé de l’océan. Ses eaux coulent rapidement vers les sources en raison de la marée haute, mais ici nous sommes bien à plus de 100 km. de la bouche !!

La Piazza della Borsa si trova sulle riva della Garonna. E’ famosa per il Miroir d’eau (Specchio d’acqua), una piscina riflettente dalle dimensioni olimpioniche costruita nel 2006. Sfortunatamente, vista la stagione, è stata svuotata. Immagino la gioia dei bambini rinfrescarsi sotto i cocenti raggi del sole estivo… e anch’io non ci penserei un solo istante ad entrare… assolutamente da rivedere nella buona stagione !!!

La Place de la Bourse est située au bord de la Garonne. Elle est célèbre pour le Miroir d’eau, un bassin immense construit en 2006. Malheureusement, compte tenu de la saison, il a été vidé. J’imagine la joie des enfants se rafraichissant sous les rayons brûlants du soleil d’été… et moi aussi je n’hésiterais pas à y entrer… à revoir absolument à la bonne saison !!!

Le “Tre Grazie” di Bordeaux occupano il centro della piazza.

Les « Trois Grâces » de Bordeaux occupent le centre de la place.

…dopo il viale Fosse del cappello rosso, il gatto e la volpe con il… cappello bianco !!

…après l’avenue Fossés du Chapeau Rouge, le chat et le renard avec le… chapeau blanc !!

…le svariatissime forme e dimenzioni dei palazzi di Bordeaux…

…les formes et les tailles très différentes des bâtiments bordelais…

Se non mi sbaglio, questa è la Via Santa Caterina, la più lunga vi acommerciale di Bordeaux ed una delle più lunghe d’Europa !!

Si je ne me trompe pas, il s’agit de la Rue Sainte Chaterine, la plus longue rue commerciale de Bordeaux et l’une des plus longues d’Europe !!

…mentre i piccioni si riposano dopo una lunga giornata, i passerotti sono ancora molto attivi…

…pendant que les pigeons se reposent après une longue journée, les moineaux sont encore très actifs…

Fred ed io ritorniamo in Piazza della Borsa con Sophie e Paola per far loro vedere il fenomeno dell’acqua “al contrario” e per una foto ricordo.

Fred et moi retournons en Place de la Bourse avec Sophie et Paola pour leur montrer le phénomène de l’eau “au contraire” et pour une photo souvenir.

Il sole tramonta… e la luna sorge… – Le soleil se couche… et la lune se lève…

Un ristorante italiano… dal 1975, Ragazzi da Peppone… specialità maiale !!

Un restaurant italien… depuis 1975, Ragazzi “garçons” chez Peppone… spécialité cochon !!

…un prato verde che invita ad un pic nic… ma fortemente sconsigliato !!!!

…une prairie verdoyante qui invite au pique-nique… mais fortement déconseillé !!!!

La Porta Cailhau, testimonianza che qui un tempo c’era la cinta muraria della Bordeaux medievale.

La Porte Cailhau, témoin de la présence à cet endroit des remparts de Bordeaux médiéval.